Friday, August 14, 2026

[WN] Shut-In : Chapter 155


Chapter 155

The Conditions of the Demon Lord


Translator : PolterGlast


What Lirica spoke of was a legend passed down orally from her father, Khan.

O, one worthy of being the Demon Lord. Your experience must be a hundred million times that of an ordinary person. For only one who is extraordinary can lead the demon race.

And possess the spirit to press forward even after surpassing your own limits. One who cannot repeatedly break through the walls of their own talent will not be prepared for the battles to come.

However, if you do not possess innate talent, you lack the qualifications to begin with. For acquired talent alone cannot rule over demons.

A true labyrinth is the womb meant to nurture a Demon Lord. Grow, and prove it. The power necessary to traverse the world. And if you liberate their souls, the restless spirits will surely lend you their strength...

Of course, I have only heard this myself, so I do not understand the meaning behind all of it, but...

...No, it's fine. I think I understood all of it.

Really!? I mean, I had a rough idea about some of it myself, but...

Experience that multiplies that of an ordinary person probably refers to a high LV. And the spirit to press forward even after surpassing your limits most likely refers to a Limit Break.

Innate talent refers to a Gift, and the last passage definitely means to clear a dungeon.

Even the term "true labyrinth" is something I can probably understand now.

—I realized this after hearing about dungeons from Emilia, but it seems that typical dungeons in this world are quite different from the Holy Corpse of the Knight that I cleared.

In particular, it seems that even if you defeat the final boss, it's not normal to have a conversation with the master of the labyrinth like I did.

It's just a guess, but... I think this legend refers to dungeons like the Holy Corpse of the Knight that I liberated as "true labyrinths."

The phrase "liberate their souls" perfectly matches the sight of the Knight of the Holy Corpse and his comrades returning to the heavens, after all.

However, if that's the case, the problem becomes whether Odd can fulfill those conditions... Since the Holy Corpse of the Knight was just a normally accessible dungeon, the possibility of him clearing one normally is absolutely not zero.

He has almost certainly achieved a Limit Break on his stats... and what's more, if he clears a true labyrinth like I did, there's a high chance he'll obtain a Gift. If that happens, it's best to assume we don't have much time to spare...

...Alright, in that case, let's start making our move tomorrow. First, I'll ask Emilia and Alice and the others to gather information on true labyrinths, and then I'll head out to assist the Dragonia Dragon Knight Kingdom. Once that's done, I'll have Lirica power level in a true labyrinth and raise her into the Demon Lord faster than Odd can.

The shortest path to what needs to be done has come into view. Just you wait, Odd. I'm absolutely going to make Lirica the Demon Lord before you do.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

-


[Gold]

B random

Nepheos


[Silver]

Corey Hicks

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Jake Seagraves

Matthew Fraser

Tbaum56

Xavier O'Donoghue


[Bronze]

Anton Lim

Baelee

Christopher Feliciano

Ctdela

Curious Panda

nick nasca

SD Fox

Sébastien Dionne

Z


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----

<<Prev << ToC >> Next>>


[WN] Jitsuwa 3-Domedatta : Chapter 425


Chapter 425

(Kyle Calendar Year 515: Age 22)

Liberation of the Royal Capital


Translator : PolterGlast


I was waiting for the report from the scout while lying in ambush with the soldiers in the forest. Up to here, we had been guided by soldiers from the Cain Kingdom and had marched inconspicuously while hoisting the banners of the Holy Knights. Before reaching the current point we had encountered the enemy's patrols more than once, but the fully disguised unit led by Raphael advancing ahead had annihilated them.

The distance from this point to the Royal Capital was about six km, right? The infantry unit is lying in wait further ahead, right?

I asked the soldier who had guided us once more just to confirm. Partly because this waiting time was frustrating and I wanted to distract myself even a little.

Ha! It is exactly as you say. The infantry unit is lying in ambush ahead of us, in a grove about three km from the Royal Capital.

Though there might be some margin of error, assuming the distance to the Royal Capital is 6 km, it is merely a rough estimate, but if we, riding on horseback, sprinted at full speed in a full gallop, it would likely be about five to six minutes to the city gates of the Royal Capital. In that case, we must wait until the tail end of the enemy soldiers exiting the city gates has advanced to a distance where they cannot return within six minutes, and then we must begin to move.

Reporting! The enemy army will shortly advance past the bridge! Total number approximately four thousand, nearly the entire garrison force!

Hearing this, I made a decision. According to the information from the Cain Kingdom soldiers, it seems that if the enemy soldiers cross the bridge, it is undoubtedly a distance where we can get ahead. I drew my sword and declared to the generals from horseback.

The entire army departs from here on! Raise the flag signaling the assault to the infantry unit advancing ahead, and simultaneously send out a messenger! Mars, Aral, Danke, and Isaac, lead two thousand cavalry and advance ahead, chase the enemy heading west and bite into their very rear!

「「「「Yeah」」」」

Five thousand cavalry will first head for the city gates of the Royal Capital with me and close off their retreat path! Afterwards we will turn around and shift to an offensive, but Haven and Ayyar, continue to secure the city gates with a unit of one thousand under your command! Once all infantry have entered the Royal Capital, turn left and right respectively and deploy to suppress the outer perimeter of the Royal Capital; annihilate all fleeing soldiers!

「「Ha!」」

The four thousand cavalry that turned around will encircle the enemy army from both wings of the two thousand cavalry advancing ahead, drive them west, and annihilate them! Now then, depart!

「「「「「Yeah!」」」」」

We dashed out of the forest all at once and entered predetermined operational actions. This is exactly the second and third stages of the defeat-in-detail tactic thought up by the Commander and others.

       First Stage

The two thousand bow cavalry led by the Commander will attack the one thousand Holy Knights heading west, attacking while holding back to lure out enemy army reinforcements from the direction of the Royal Capital. After the luring is complete, they will shift to a war of annihilation using out-range tactics by the bowmen.

       Second Stage

Of the main force I lead, six thousand cavalry will assault the rear of the enemy army lured out of the Royal Capital. First, a unit of two thousand will advance ahead and block the retreat path to the Royal Capital, and while they hold them off, the units that turned around will lay an encirclement formation from the left and right. The main force, now totaling six thousand, will deliver a simultaneous volley with Estol Bows, and then shift to an encirclement and annihilation battle while driving the reduced enemy army.

       Third Stage

The bow cavalry unit that had been driving them east from the beginning will lie in wait for the driven enemy army and annihilate them. Meanwhile, the two thousand infantry unit will assault the Royal Capital left wide open due to the garrison soldiers being lured out. One thousand men from the Cain Kingdom, who are thoroughly familiar with the structure of the Royal Capital, will advance ahead and recapture the Royal Capital in cooperation with the Vile Kingdom infantry. During this time, the one thousand cavalry deployed on the outer perimeter of the Royal Capital will lay a siege net and strike down enemy soldiers who exit the Royal Capital for reports or to flee.

From the first stage to the third stage, it was a tactic where everything was linked, but truthfully, all of these were merely an opening act. Of course, it was an indispensable opening act, though.

Weiss, who had semi-encircled the Holy Knights and was gradually driving them east while holding back, caught sight of the dust clouds rising from the direction of the Royal Capital and the figures of enemy cavalry running ahead in his eyes.

They're here; our chance of victory! Raise the flag informing Captain Glenn of the start of the attack using the Long Spear tactic! Change formation, from here on out we will annihilate the enemy army with all our might!

At this instruction, the Longbow cavalry led by Weiss advanced one side from an oblique formation to form a crane-wing formation. And... from the center part of that, two units consisting of Mages and the most elite Longbow soldiers commenced Long Spear attacks. The two thrust-out Long Spears pierced a distance that easily seemed to be five hundred meters, mowing down men and horses in their line of fire. Furthermore, regular Longbow soldiers also began to loose fierce arrows ceaselessly from horseback. The Holy Knights, who had somehow endured the loose attacks up until now, began to crumble all at once here.

They are heavy cavalry, even if they have preparation against arrows, the horses are a different story! Scrape the distant enemies off their mounts!

The Holy Knights were flustered and panicked by this attack. They lost their mounts, fell and were injured, or were trampled by allies. Even those who were lucky and unharmed had their heavy armor become a disaster, making them unable to move properly and turning them into mere targets. The armor that protected them in long-range attacks began to incur fatal wounds at close range, and abandoning even the baggage train they had stubbornly protected up until now, they began to route in one fell swoop. At this point, the Holy Knights had lost nearly eighty percent, and the rest had completely lost their will to fight and were in a state of panic. Around the time they began routing backward, the cavalry unit that had advanced forward as reinforcements crossed them from the front, creating a situation that spurred on the confusion.

Press the attack! Long Spears, aim concentratedly at clustered points while advancing! The rest of you, completely encircle and continue pressuring!

While allies collided head-on, clustered together, and fell into confusion, the Long Spears mercilessly mowed them down, and the cavalry unit that came out of the Royal Capital as reinforcements was also being annihilated.

When we, having turned around, deployed to the left and right and reached the wings of Mars and the others who were driving the enemy army from the center, the Orthodox Theocracy Army was in confusion. It seems the cavalry unit had already advanced ahead and was engaging the Commander's army, but the infantry were faltering as their retreat path was suddenly blocked by us who appeared out of nowhere.

Alright, ring the bell! Suppressive fire from the entire army, followed by pressuring them and pushing them into the death zone (in front of the Longbow soldiers)!

In response to the sound of the bell, the left and right wings readied their Estol Bows and entered preparations for suppressive fire, while Mars, who was commanding the center, also began to take distance from the enemy army.

Commence three strikes! Ready... fire!

Along with my words, the amplified sound of the third bell strike echoed across the battlefield. Simultaneously... six thousand arrows assaulted the enemy army.

Advance after switching to crossbows, close the distance and fire another simultaneous volley! After that, charge and push them in!

On the second simultaneous volley fired after rapidly closing the distance, the enemy army received a total of twelve thousand arrows and fell into great disorder; when we began to charge where they crumbled, they completely lost their will to fight, turned their backs, and began to route.

Alright! Drive them all the way to the Commander just like this! Extend both wings and stretch the encirclement formation!

Into the hole opened by consecutive Long Spear attacks, infantry with changed complexions were running forward from further behind. Of course, these were the ones driven by Takuhir's command. Seeing that, Weiss smiled fearlessly.

Fufufu, Takuhir-sama is also skillfully driving them in front of us. Listen up! Archduke-heika himself has taken on the role of beater. Do not let any escape your shots, everyone!

After this reprimand from Weiss, the battle became unilateral once again. The tips of the wings spread by Takuhir and the wings spread by Weiss respectively joined, and amidst the unfolding of a complete encirclement and annihilation battle, the one thousand cavalry of the Holy Knights and the four thousand reinforcement troops that came out of the Royal Capital were annihilated.

On the other hand, a unilateral battle was also unfolding within the Royal Capital of the Cain Kingdom. This was because the one thousand Cain Kingdom soldiers who had rushed into the Royal Capital ahead of time spread the word of the arrival of the liberation army and the victories thus far to the territory residents, and the territory residents of the Royal Capital, who had been forced to submit to the brutal invaders up until now, rose up all at once. In a sense, the five hundred or so soldiers who remained in the Royal Capital until the very end might have met the most tragic end. Because even if they tried to flee, they were captured by the territory residents burning with the anger of revenge, and were beaten to a pulp in various places... Other than that, the few who managed to escape the Royal Capital were also caught by the unit led by Haven and Ayyar, and were struck down one after another by them who were superior in numbers. In this battle, the overwhelmingly numerically superior army of Takuhir and the others won a complete victory, and partly because they dedicated themselves to out-range fighting, they suffered negligible damages. And... having fulfilled their entry into the castle, they were welcomed by the cheers of the people of the Cain Kingdom.

In the battle that began with the annihilation of the Holy Knights, the Istoria Orthodox Theocracy Army lost over eleven thousand troops, yet a fighting strength exceeding thirteen thousand still remained, and they were heading straight for the Royal Capital of the Vile Kingdom. Exactly as Takuhir himself pointed out, the battles so far were merely the opening acts. The battle against the Apostle of Darkness, Lugner, who had continued to torment him for many years, was approaching right before his eyes.

Damages to the Istoria Orthodox Theocracy Army

       Holy Knights (Main Force) ▼6,000 men (Including 500 prisoners)

       Holy Knights (Rearguard) ▼1,000 men (Including 200 prisoners)

       Cain Royal Capital Garrison ▼4,500 men (Including 1,200 prisoners)

Surviving Fighting Strength: 13,500 men

       Longbow Soldiers: 2,000

       Cavalry: 2,000

       Infantry: 8,000

       Reinforcement Units: 0

       Turncoat Units: 1,500

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

-


[Gold]

B random

Nepheos


[Silver]

Corey Hicks

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Jake Seagraves

Matthew Fraser

Tbaum56

Xavier O'Donoghue


[Bronze]

Anton Lim

Baelee

Christopher Feliciano

Ctdela

Curious Panda

nick nasca

SD Fox

Sébastien Dionne

Z


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----

<<Prev << ToC >> Next>>


Thursday, August 13, 2026

[WN] Shut-In : Chapter 154


Chapter 154

Ice


Translator : PolterGlast


Pardon the intrusion.

Amazing... So this is your family home, Masaru-sama.

I had brought Lirica, who had been training almost non-stop, and Priola, who said she had finished a round of chores, back to my Home. Since I had previously just guided them straight up the stairs to the training room, this was naturally their first time relaxing in the living room like this.

How should I put it... It's an architectural style completely different from anything we demons or humans have.

Is this what they call wooden architecture...? I have heard of it, but this is my first time actually seeing it.

They both looked tired, so I prepared some sweets and snacks first. Peach juice with plenty of pulp, and... potato chips should be fine. I have alcohol too, but that can wait until after we finish our serious talk.

Just so you know, these are drinks and snacks from another world. They aren't anything that grand, though.

...(Gulp). Snacks from the world where the Heroes lived... Priola, could it be that we are the first demons to ever eat this...?

That is highly likely... To think that we ourselves would be able to taste legendary other-worldly cuisine...

Both were just return gifts from hometown tax donations, so they weren't exactly high-class luxury goods, but maybe my way of introducing them was bad because their excitement had shot through the roof.

I wonder if these can live up to their expectations... I thought, as I timidly poured and handed them the peach juice. Upon drinking it, Lirica and Priola's eyes flew wide open.

Wh-What is this deliciousness... Could this be the legendary Elixir...?

It is sweet, rich, and yet feels like it melts... Both the mouthfeel and the aftertaste are completely unburdensome. A juice that is merely sweet could never be like this... I admit total defeat.

Lirica making wild guesses and Priola making a declaration of defeat for some reason. I didn't really get it, but it seemed to be a huge hit, so I was relieved for the time being.

When I asked, "Want a refill?", they thrust their cups out with zero hesitation, so the whole bottle was emptied in the blink of an eye. True, I've never had anything this sweet and perfectly balanced in Aristella either. I'm glad they liked it.

Well then, next up are the potato chips, but...

And Masaru-sama, what exactly is this...?

It has a bizarre shape... Is it some kind of magic tool...?

These are called potato chips. You open it like this and eat the potato... the tuber inside.

Timidly, as if touching a fragile glass ornament, Lirica picked up a potato chip and put it in her mouth. Her face instantly lit up.

D-Delicious! What is this? It tastes like the sweetness of slowly simmered vegetables!

It truly is just fried potato, but this depth of flavor... Marvelous. The strong taste is also right up my alley.

It seems they suited the palates of people from another world too, which was a relief. I tried one myself, and the light, crispy texture combined with the heavy punch of the consommé flavor created an amazing synergistic effect. It was incredibly delicious. The strong flavor really seeps into a body exhausted from running around all day.

For these two, who will likely have more opportunities to use this place in the future, I needed to properly explain what was where. After satisfying our light hunger with snacks and juice, I gave them a room tour, teaching them the general layout of the things in my house and how to use them.

You have a bath... Could it be that your family was quite wealthy, Masaru-sama...?

This is... A-A machine that finishes the laundry automatically!? You wouldn't even need a maid!

A microwave...? —No way, to think an appliance that can heat food without using fire exists in this world!

This is higher performance than the refrigerator we had at the Baron household...

I was worried it might be boring since they were all just mundane things to me, but judging by Lirica's reactions, it seemed that worry was unfounded. Or rather, because they gave such great reactions, I ended up unintentionally showing off all sorts of things.

All the magic tools here run on my magic power, so you're free to use them whenever you're inside the house.

Using a hair dryer for the first time in her life, blowing her bangs up with a loud woooosh, Lirica gave a firm nod. By the way, Priola also gave a firm nod in the same way, her cheeks puffed out.

The reason she couldn't speak was that her mouth was stuffed full of ice from the ice maker. It seems she has a much more playful personality than I thought.

Also... ah, I'll use Refresh on these too.

I cast Refresh on the empty peach juice bottle and potato chip bag, reverting them to brand-new, unopened states.

...There, like this. I can restock the things inside my Home using my magic power, so if you use anything, just leave the trash somewhere I can easily spot it.

Restocking food with magic power...

Ath dish phoint anyphing goes shoo much, I'm naught efen shurprised anymore...

Priola herself probably thought she was making an entirely serious face, but because her mouth was stuffed full, the visual was so ridiculous I almost burst out laughing. Why did she even have her mouth full of ice in the first place? N-No, I can't. The memory of her saying, "As an ice mage, I cannot help but investigate this!" while aggressively munching down on the ice keeps flashing back to me.

Don't laugh. Hold it in, me...

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

-


[Gold]

B random

Nepheos


[Silver]

Corey Hicks

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Jake Seagraves

Matthew Fraser

Tbaum56

Xavier O'Donoghue


[Bronze]

Anton Lim

Baelee

Christopher Feliciano

Ctdela

Curious Panda

nick nasca

SD Fox

Sébastien Dionne

Z


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----

<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me