Friday, August 7, 2026

[WN] Shut-In : Chapter 148


Chapter 148

Infiltration


Translator : PolterGlast


Are you truly alright with this, Masaru-sama?

Yeah, it's a 'when in Rome, do as the Romans do' kind of thing.

And while Lirica was wrestling with a high-speed running machine, Priola and I had safely arrived at the city of Ronack.

For the record, both Priola and I were thoroughly disguised. Instead of her usual military uniform, she was clad in a rather stylish blue dress.

Her appearance gave off the vibe of an ice-cold noble lady showing just a bit more skin than usual. That sharp, dignified impression of hers hadn't changed, but it was amazing how a single outfit could alter her overall vibe this much.

Eh, you're wondering what kind of clothes I was wearing? Well, of course...

Hmm, I really think it would have been better if you wore something a bit more proper...

No, no, if I did that, they'd bust us immediately.

An incredibly worn-out, ragged tunic! My flanks were completely exposed, and what I wore underneath was a pair of deliberately torn pants.

And to really sell the gritty feeling, I had slathered my entire body in mud, making myself exceptionally filthy.

Going all out, I was even equipped with handcuffs and leg shackles, each attached to a heavy iron ball to ensure I couldn't escape.

Honestly, you don't get to experience this kind of thing often, so I'm actually enjoying it.

Your mentality is made of absolute steel...

This is the territory of the Subjugation Faction, after all. If a human doesn't give off a strong "I am completely subjugated" aura, we'd be found out in an instant.

Various parts of me have been feeling terribly drafty for a while now, but it was a necessary sacrifice to get inside. Now then, I wonder if this 'Demon Madam and her Slave' operation will go smoothly.

To be blunt, it was a piece of cake.

We got inside so easily that I couldn't help but mutter that out loud. Or rather, it seemed they barely even entertained the thought of someone infiltrating them from the inside. We passed through the checkpoint without being asked almost anything. As expected, because they are naturally strong, demons are full of holes when it comes to security.

For now, let's look for the humans.

I don't know if I should call it fortunate or not, but finding the people imprisoned here was easy.

It turns out demons love to show off their strength and bravery, so they proudly paraded the soldiers they captured on the battlefield as their own trophy slaves.

The demons seemingly assumed Priola was a fellow enthusiast, chattering away glibly about the humans they had subjugated, telling her completely unnecessary details.

According to their values, the weak have no worth, so there were no children or elderly among the slaves.

When I saw a naked young woman whose entire body was covered in whip marks, I almost killed a demon right then and there on impulse.

(Please suppress your bloodlust, Masaru-sama. They will notice.)

(...Sorry.)

While apologizing in my heart and telling them to hold on just a little longer, we made our rounds checking the locations where the humans were kept.

Partly because it wasn't a very large city to begin with, we managed to fully grasp the locations of all the humans in the city before the sun went down. With our preparations complete, we moved our operation to the second phase.

Well then, please be careful.

Yeah, leave it to me.

I smashed the shackles binding me through sheer brute force and slowly stretched my entire body. From here on out, Priola and I will act separately.

I would have her kill the demons who were subjugating the humans... and I would storm the castle standing in the center of the Demon Territory Zwaarth.

What am I going to do there? That's obvious... A one-sided massacre.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

-


[Gold]

B random

Nepheos


[Silver]

Corey Hicks

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Jake Seagraves

Matthew Fraser

Tbaum56

Xavier O'Donoghue


[Bronze]

Anton Lim

Baelee

Christopher Feliciano

Ctdela

Curious Panda

nick nasca

SD Fox

Sébastien Dionne

Z


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----

<<Prev << ToC >> Next>>


[WN] Jitsuwa 3-Domedatta : Chapter 418


Chapter 418

(Kyle Calendar Year 515: Age 22)

Second Expedition


Translator : PolterGlast


Exactly as Takuhir had declared, three days after his decision, a large-scale expeditionary force departed from Kusanagi. To save their homelands from a crisis, the Three-Country Allied Army, temporarily released from being prisoners, numbered ten thousand cavalry, and the Demon Territory Dukedom Army, having been requested for support by them and going to war, had grown to a scale of fourteen thousand cavalry (plus two thousand Imperial Army cavalry).

Demon Territory Dukedom Expeditionary Force (14,000 cavalry)

  Demon Territory Knights 8,000 cavalry

  Special Fire Corps 3,000 cavalry

  Main Camp Escort Army 1,000 cavalry

  Northern Front Unit 1,000 cavalry (Under Gale's command)

  Royal Guard Army Iron Cavalry 1,000 cavalry (Former First Prince's Army)

Lute-Vile-Cain Allied Army (10,000 cavalry)

  Lute Kingdom Army 4,000 cavalry

  Vile Kingdom Army 5,000 cavalry

  Cain Kingdom Army 1,000 cavalry

Imperial Army Dispatched Unit

  Northern Front Defense Army 1,000 cavalry (Viscount Durul's Army)

  Dispatched Volunteer Army 1,000 cavalry? (Viscount Kamin's Army)

I limited it entirely to cavalry, but it ended up being quite a number.

I was letting out a large sigh in the middle of the long-stretching army column. Originally we were planning for ten thousand cavalry, or twelve thousand even if it increased, but in reality, it had swollen to fourteen thousand. As I thought... is this my fault for insisting on going no matter what?

Well... it is the result of various considerations. This time we will also have to rely on transport from the Empire's side for food, after all. This is the necessary number. As for the army led by Viscount Kamin, the troop types and scale are unknown since they will join us on site, but well... there shouldn't be any problems.

Perhaps hearing my muttering and sensing my thoughts, the Commander immediately followed up for me. Certainly, right now we don't have a surplus of food. To support the massive number of refugees, the Demon Territory Dukedom had already emptied its stockpiles, and we were desperately transporting from the Kyle Kingdom side to compensate. So what did we do? The answer is simple. On the day the expedition was decided, Raymond issued a grand command to the Imperial merchants gathered in Kusanagi.

To ensure the Four-Country Allied Army does not invade again, Archduke-heika will dispatch troops, establish a defense base on the border with the Empire, and send soldiers. The provisions needed on site will be purchased even if somewhat expensive, so please prepare them urgently.

As a result, provisions from all over the Empire would be gathered at the border with the four countries. Fortunately, it is currently harvest season, and the merchants did not overlook this business opportunity.

Of the soldiers led this time, one thousand will undertake the defense of the supply base together with the Imperial Army, and three thousand will concurrently serve as guards and rearguard for the transport unit connecting the front lines and the supply base. We cannot exactly procure locally, after all.

I think the Commander's concern is correct. For an army that goes on an expedition and has its supply lines severed, nothing but a tragic end awaits. Even more so because if we went to help, requisitioned food locally, and ended up being resented by the people we were supposed to have helped, we would lose everything.

The other thing is, I didn't think the entire Special Fire Corps would participate in the army. I assumed the stationed units, such as Mars and Danke, would participate, though.

In a sense, this is also a battle to avenge Gale. Therefore, I think it's no wonder that they, who fought alongside Gale for many years, desired to participate in the war, and I deliberately didn't stop them either.

Commander Glenn yielded no ground, saying Settling the matter of our compatriots is our duty, and those who had gone on the expedition to the south also all desired to participate after hearing the circumstances, after all.

By the way, from the Commander's perspective, what do you think of the First Prince of the Lute Kingdom and General Golpa of the Vile Kingdom? Do you think they can be relied upon in actual combat?

I too have had a short association with them, but as people, I think they are individuals worthy of praise. And even this time, it is said that Darek-niisan was astounded by their tactics centered around their specialty weapon, the ballista. However... they do not have that specialty weapon right now. Most of them were burned away, and since they are unsuited for swift troop deployment, they left the remaining ones behind.

I too observed their skill during the process of having countless meetings with them in preparation, and there should be no problem calling them excellent. They have the magnanimity to grasp their own weaknesses and convey them without hiding or concealing them.

Originally, the healthy cavalry they had did not even amount to ten thousand across all three armies. However, from the first day, they recruited promising soldiers, and through short-term training, had polished them to at least the point where they could keep up with the march.

Beforehand, they submitted a statement saying that only five thousand cavalry would be able to withstand deployment as cavalry this time, which General Golpa will lead, and the remaining five thousand will be led by Denka Crajyu as infantry on the battlefield.

Oho... to expose their own weaknesses where they would normally try to keep up appearances and make themselves look even a little better. So as not to cause trouble for us, their allied forces, on the battlefield. Even if they were made into cavalry, if it was hasty it would be of no use on the battlefield, after all.

I see. So they properly understand the battlefield. By the way, why was Denka Crajyu, despite being the First Prince, made to participate in this troop dispatch in a form akin to being kicked out of his home country?

Because he is excellent... I suppose. The position of First Prince likely only makes one a successor to the throne when backed by support. Although, for the sake of having the throne succeeded backed by the power of influential maternal relatives, driving an excellent commander who became a nuisance off to the battlefield along with soldiers brought disaster upon the Lute Kingdom, though.

Indeed, as I heard, if he, who is excellent, had remained in the country, the Lute Kingdom wouldn't have been destroyed easily. Is this also karmic retribution... But this also means the stage is set for the most desirable outcome if everything goes well.

Then first of all, as allied forces, let us observe how they fight. For our future as well, right.

Perhaps understanding the meaning of my words, the Commander also nodded deeply.

Leaving Kusanagi early in the morning, around the time the sun set, we arrived at the border region between the Empire and the four countries. This was the place where Alexis, who led the pursuit army previously, faced off against the Istoria Orthodox Theocracy Army, and even after the battle ended, a reasonably constructed encampment remained. There, mobilizing all the accompanying Earth Mages once again, we pushed forward through the night to construct an encampment to serve as a base. While that was happening, we were holding a war council leading the key figures, but... An uninvited guest arrived there. I didn't even know his name, but it seemed he was the Count who governed this area.

This is Imperial Territory, and moreover the dominion of our Count Jark house! For what reason does the Archduke occupy my territory, vainly raise troops, and stir up unnecessary fires of war!

This right from the start! No, rather, it's refreshing that he's of a base sort. Now then... what should I do with him?

How disrespectful for a mere Count to act thus toward Archduke-heika! Know your place! To begin with, this troop dispatch is in response to a request from Grat-denka; if you have objections, reason dictates you head to the Imperial Capital and state them directly to Denka!

Faster than I could speak, the one who raised an angry voice at the Count was Viscount Kamin. Upon hearing the intent of the troop dispatch, he had immediately joined us on site leading the Bottakurina Trading Company fully loaded with food and a thousand soldiers under his command.

What did you say! What are you, a mere Viscount, saying and to whom!

Count Jark turned to Viscount Kamin in a rage. However, the Viscount responded while glaring at him with eyes full of contempt.

To you, who despite your territory being invaded by an enemy country's army, permitted the enemy army to pass right under your nose without helping the allied forces that sortied to intercept them, and permitted the trampling of Imperial Territory! Do you not even think of shame as shame coming out at this late stage!

Y-You traitor! Do you think Glorious-denka will forgive such an outrage!

This Count Jark was also a person of the First Prince's faction, but it seemed he still did not know the results of the southern front. Therefore, he looked even more like a pitiful clown.

Count Jark, it cannot be helped since you are on the frontier, but the flow of time is faster than you think, Count. Glorious, who was formerly the First Prince, and the masterminds who planned the rebellion against the Empire have already been swept away, are imprisoned in Griffin, and are awaiting their day of execution.

Haa? What did you say! N-No way, such a...

The Count, who had been in high spirits, crumbled at my words. Because this pitiful man, too, never doubting the First Prince's victory, must have sided with him.

Even so, I heard that the Count governing this land was absent? Because of that, I heard he let the invaders pass while he sucked his thumb and watched... this is also a mysterious story.

Here I cornered him all at once. Because rather than having him maneuver poorly in our rear, it would be much more appreciated if he remained absent.

Allow me to speak out of elderly meddling: the path you should take now is not to criticize us, but to immediately head to the Imperial Capital and rely on the mercy of Grat-denka.

Well... I think it's useless even if he relies on it, though. From the perspective of me, who watched the judgments on the southern front, the Third Prince will never forgive him. But even so, that would be the only path for him to survive. Receiving this advice, Count Jark turned pale and left the room.

Having quickly made the unnecessary visitor leave the room, we returned to the interrupted war council once again.

First, regarding this base, it is strictly the territory of the Empire. Therefore, I would like to entrust the defense to the one thousand men led by Viscount Kamin, the one thousand men of Viscount Durul's army, and one thousand men from the Special Fire Corps led by Christoph.

Yes!

We will make efforts to meet your expectations.

Heika's command, I have certainly received.

Placing the Imperial Army is a matter of course, but placing Christoph here is a marvel of troop deployment thought up by the Commander. We cannot entirely dismiss the possibility that the Istoria Orthodox Theocracy might invade from Tria while we are deep inside the three countries. And it is also necessary to pay attention to the movements of the Imperial Army of the First Prince's faction. Therefore, we leave behind a striking force capable of making independent judgments and dealing a severe blow in a single strike to repel them here.

Our basic plan is to first recapture the Lute Kingdom with the main force of ten thousand cavalry and the Three-Country Allied Army, then recapture the Vile Kingdom, and push the battle lines south as we march. I would like the detached force of three thousand cavalry entrusted to Gord to secure the supply lines and protect the rear of the main force.

Yes, understood!

According to the information obtained from Denka Crajyu (First Prince of the Lute Kingdom), the border line between the Istoria Orthodox Theocracy and the Lute Kingdom is long. Therefore, if we bungle it, there is a possibility we could be struck in the back from this side. I'm relying on you.

For that purpose, we have Gord, who is strong against adversity. If the three thousand cavalry of the Demon Territory Knights he leads are present, they should be able to adapt to circumstances. He has a track record of answering my expectations more than once and protecting the land of Kleirat, after all.

Listen up, everyone. We will not let those who caused a disturbance and then took cowardly actions escape. We will corner them and absolutely annihilate them! Just like the Count from earlier, right now they too do not know of the Third Prince's victory and our triumphant return. That is exactly why it's a blitzkrieg. Tomorrow we make a long ride and strike the Royal Capital of the Lute Kingdom!

「「「「「Yeah!」」」」」

The war council concluded, and the plan was set. From here on, we will make our first move toward a foreign expedition. Of course, with no intent of invasion, but in the form of a liberation army that was asked for assistance...

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

-


[Gold]

B random

Nepheos


[Silver]

Corey Hicks

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Jake Seagraves

Matthew Fraser

Tbaum56

Xavier O'Donoghue


[Bronze]

Anton Lim

Baelee

Christopher Feliciano

Ctdela

Curious Panda

nick nasca

SD Fox

Sébastien Dionne

Z


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----

<<Prev << ToC >> Next>>


Thursday, August 6, 2026

[WN] Sweet Herb Laboratory : 7


Laboratory of the Kanista Kingdom 1


After a week of traveling by ship and carriage, I arrived in the Kanista Kingdom. Ashren-sama delivered the resignation letter and the letter addressed to my parents on my behalf before our departure.

When he offered to prepare the necessary clothes and underwear, I declined, sold the dress and accessories I was wearing, and hurriedly gathered them at the port town. It's surprisingly manageable when you try.

I am sorry after such a long journey, but I wanted to introduce you to everyone at the laboratory as soon as possible, Layla. Are you tired?

Inside the carriage progressing along the cobblestones leading to the royal castle, Ashren-sama lowered his eyebrows apologetically.

I am fine. In fact, I feel quite well.

During the ship ride, I spent most of my time sleeping in the room I was given. At first, I was worried about seasickness, but to me, the rocking only felt like a pleasant swaying that invited sleep. Of course, that was also because I was suffering from chronic sleep deprivation up until then.

It is true, your complexion has improved remarkably.

The moisturizer I made on the spot seems to have been effective as well.

There were a few medicinal herbs loaded on the ship, so I made a moisturizer to kill time and applied it to my hair and skin, which had a greater effect than expected. In three days, my ruined skin regained its texture, and my dry hair gained luster.

To think you could make this with commonplace medicinal herbs, I am amazed by your talent, Layla.

It was a coincidence, you know? It is not guaranteed to succeed every time, and I have more failures than successes.

That is what research is like. If you fail a hundred times and succeed once, that is a splendid achievement.

This person truly is a researcher. He knows that success is built upon many failures. Carter-sama would always yell at me every time I failed, though.

What is wrong? Is there something on my face?

It seems I was staring at him intently, as Ashren-sama shot me a puzzled look.

No, you look handsome today as well.

Thank you, though when you say it, Layla, I can only think you are teasing me.

During the week we spent together, we became able to have casual conversations. Ashren-sama seems much easier to talk to than his appearance suggests. Though there's no mistaking that he's two-faced.

As I was chuckling, a castle wall made of stacked white bricks came into view. It was smaller than the royal castle of Jilgista, but it was still a splendid castle. The carriage passed through a gate that looked like it was hollowed out of the castle wall and turned right.

Straight ahead is the royal castle, to the left is the knights' training grounds, and the laboratory is in a separate building because apparently there was an explosion there a long time ago.

Who on earth messed up like that?

There are four staff members: my boss, the Director; me, the Deputy Director; someone in their fifth year; and one newcomer.

There is no one doing chores, I see.

There is not. The person who uses the equipment prepares and cleans it up. Of course, we cooperate with each other, but that is the basic rule.

The Kanista Kingdom is a small country. Even though the population is small, they have double the staff of the Jilgista Kingdom.

Now, it seems the carriage has stopped. We sent an advance notice, but they probably received it an hour ago, so it would be good if everyone is present.

What awaited us after getting off the carriage was a one-story laboratory larger than I expected. Ivy was growing up the walls toward the roof in places, so it seemed there hadn't been an explosion for a while.

Be careful, the doors are made thick just in case and are quite heavy.

Understood.

Is this also a remnant of someone messing up? It is certainly unnaturally thick.

Beyond the door Ashren-sama opened for me was a long hallway. Walking down it, Ashren-sama stopped in front of the first door and tilted his head.

What is the matter?

No, I just thought it was awfully quiet. Perhaps everyone is in the testing room.

Saying that, he proceeded further, lightly knocked on the next door, and opened it. When he did:

Welcome back, Deputy Director!!

Congratulations on your return, bringing along your future spouse!

Along with the sound of a party popper going pop, words of welcome and applause flew about…… but. Hm? Wait a minute. What did they just say!?

U-Um. Spouse?

When I looked up next to me while blinking my eyes in confusion, my gaze met with Ashren-sama, who had similarly gone wide-eyed. And then, a beat later, he started panicking with a red face.

Hey, wait a minute! What is the meaning of this? Did the advance notice not arrive?

It arrived. The Director said, 'Ashren-sama is bringing a cute girl, so let's celebrate,' so we hurried to prepare this!

It was sudden, so we could only prepare things like sandwiches and bagels, though.

A man with black hair and brown eyes grabbed my hand and shook it vigorously.

I'm Tick. Please take good care of Ashren-sama!

Tick, suddenly grabbing her hand is rude. I apologize, my name is Flora. Ashren-sama has a bad mouth, but he is fundamentally a good person, so you will be fine.

A woman with red hair tied up on top of her head patted my shoulder. Her freckled face and friendly smile made her approachable, but our conversation was definitely not meshing.

No, no, wait a minute. Where is the Director! Just what kind of explanation did she give to cause this?

It was the first time I had seen him in a panic since we met. His usual cool face was nowhere to be found, and not just his cheeks, but even his ears were red.

If it's me you're looking for, I'm right here. Welcome back, Ashren.

Turning around at the glossy voice, a woman in her mid-forties with silver hair tied back stood in front of the door, floating a soft smile with cool eyes.

I have returned. By the way, did you properly read the advance notice?

Of course. That you found an excellent woman in the Jilgista Kingdom and were bringing her back. For you, who has always taken a cold attitude toward the young ladies who court you, isn't this a huge step forward?

Yes, she is an excellent woman. A person necessary for this laboratory. Why does that make her my spouse?

Closing in on her, the Director patted Ashren-sama's shoulder with a fufu laugh, without a hint of guilt.

It is my desire. As a mother, I am worried about your future, you know.

I am begging you, please do not do anything unnecessary. Do you intend to let this excellent human resource who went out of her way to come here escape?

Ashren-sama held his head with a weary face. I could hear a small scream of, "Please, just stop."

Wait, mother? Does that mean she is Ashren-sama's mother? Now that she mentions it, their slit-like eyes look exactly alike.

U-Um. It is a pleasure to meet you. I am Layla Wilbas, and I will be working here starting today. Please take care of me.

When I hastily bowed my head while feeling somewhat overwhelmed, voices called out saying things like, "The pleasure is ours" and "We look forward to working with you."

Layla, I am sorry. It seems there was some misunderstanding.

I am sorry. Since the girl my boorish son forcefully brought along was so cute, I ended up getting a little ahead of myself.

No, it is fine. Um, I was surprised, but I am alright.

Being apologized to by both mother and son together, I waved my hands in front of my chest. If the misunderstanding is cleared up, there should be no problem. No, was the fact that the misunderstanding occurred in the first place the problem?

Anyway, please have a seat. You must be hungry, right?

Tick brought a chair and urged me to sit. The others also brought their own chairs and sat surrounding a large workbench. Food and drinks were overflowing on the workbench, and I thought it must have been tough to prepare all this in such a hurry.

Well then, let's eat.

At the Director's voice, everyone reached out as they pleased and took some food. How should I put it, it's a very homely workplace.

Feeling bewildered by the atmosphere that was so different from my previous workplace, Ashren-sama, who sat next to me, took a sandwich for my plate, and Flora poured orange juice into my cup.

Layla, may I ask you to start working tomorrow?

The Director asked while elegantly drinking black tea. Her movements were so beautiful that I unintentionally found myself fascinated.

Yes, I look forward to working with you. Um, are there women who serve as Directors in this country as well?

There are women working in the royal castle of the Jilgista Kingdom too, but they are all doing chores.

Of course. Half of the important positions are held by women.

As much as half!

I had heard that the Kanista Kingdom was advancing in women's participation in society, but to think there were that many.

It's only natural. Since half the population is women, half the important positions should be too, right?

Tick spoke while chewing on meat as if it were a matter of course. Next to him, Flora lightly glared at him.

Tick, do not talk while eating. In the Jilgista Kingdom, there are few young ladies who work. Layla, if there is anything you do not understand, please ask us anything. Not just about work, but about this country, the city, anything at all, so please do not hesitate.

Thank you very much, Flora-san.

These two seem like siblings. It looks just like a reliable older sister scolding her younger brother.

In the past, only men worked, but the working population became insufficient. There was a movement to invite laborers from foreign countries, but that would mean money flowing to other countries, wouldn't it?

So women started working as well, I see.

Yes. Just by doing that, the working population doubles.

The Director listened to the conversation between Flora-san and me while nodding. Next to her was Ashren-sama, who still had a displeased face. Today, his two-facedness had vanished, and he was like a child. It's somehow a bit cute.

Just a few hours after arriving, I was convinced that my decision to come to this country was correct. After all, this is the first time in my life I've had such a fun meal. If you can enjoy a meal deliciously, then that choice is usually not a mistake.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

-


[Gold]

B random

Nepheos


[Silver]

Corey Hicks

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Jake Seagraves

Matthew Fraser

Tbaum56

Xavier O'Donoghue


[Bronze]

Anton Lim

Baelee

Christopher Feliciano

Ctdela

Curious Panda

nick nasca

SD Fox

Sébastien Dionne

Z


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----

<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me