Thursday, May 22, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 2 Epilogue [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 2 Epilogue


I was having a dream. A bright red dream. But to me, it didn't feel like a dream.

 

The place was probably Solminati Academy. However, the school building that resembled a castle wall had collapsed, and the surroundings were a scorched wasteland with rubble scattered everywhere.

 

"Ugh! Blegh!"

 

Scattered around were things that had once been people.

They were charred to the point where their original forms were no longer discernible. The smell of burning flesh assaulted my nose, and I couldn't help but vomit the contents of my stomach.

 

In that hell, there was a single dragon. A jet-black body with five-colored wings. There was no mistaking it, the giant dragon that was supposed to be inside me. Tiamat.

Its mouth moved as if chewing. It seemed to be eating something.

 

"Hah... hah... hah... hah..."

 

A bad premonition washed over me at that sight. My breath grew ragged, and my heart pounded like a drum. My instincts screamed, "Don't look!" but by the time I thought that, it was already too late.

 

"Ah, ah... AAAAAAAAAAAAAH!"

 

What was protruding from its mouth was long hair. When the owner of that hair flashed through my mind, I screamed and charged at it.

The next moment, black giant flames appeared before my eyes. I couldn't even evade, and I was swallowed by the chaotic flames.

 

***

 

"Ha! Hah... hah... hah..."

 

When he came to, Nozomu was on a bed. It seemed he had woken up from the dream.

 

"Ah!"

 

Nozomu frowned and held his head. The dream had been so realistic that he couldn't help but need to confirm that it was truly a dream.

 

As time passed, Nozomu gradually regained his composure. And he understood what had happened to him.

 

(Right, after that fight, I must have been so relieved that I fainted...)

 

Nozomu recalled the events after that battle. When Irisdina and Somia had walked towards him, he had felt a wave of relief and joy, his strength had left him, and everything had gone dark. He had probably fainted at that moment.

 

"How much time has passed...?"

 

Saying that, Nozomu looked around the room he was in. The white walls had no stains, and besides the bed, there was a desk, chairs, a fireplace, and a chest of drawers. These items had little decoration, but strangely, they had a certain elegance, and Nozomu felt that they effortlessly exuded the dignity of this room.

 

Nozomu could see a large garden from the room's window. It seemed this was the Francilt family's mansion.

 

As Nozomu was looking outside, there was a knock on the room's door, and two girls entered. When the girls confirmed Nozomu's appearance, they gave him flower-like smiles.

 

"Thank goodness. You're awake..."

"Are you alright, Nozomu-san?"

 

The girls, Irisdina and Somiliana, spoke to Nozomu with relieved smiles.

 

"How long was I out?"

 

"About half a day... But I'm glad. You suddenly lost consciousness, so I was worried."

"Are you feeling okay?"

 

It was probably because he had been severely exhausted from releasing his ability suppression and the multiple use of Annihilating Light Impact. Rapid Ki depletion had a serious impact on life-sustaining activities. He should be grateful that it ended with just this.

 

"So... what about Rugato-san?"

 

When Nozomu asked about what had happened afterward, he learned that Rugato-san, just as he had said right before Nozomu fainted, had made it impossible to fulfill the contract by destroying the familiar's black orb and the contract itself.

Afterward, he returned to the Dizart Empire to report this matter to the master he served.

 

Incidentally, the lower and upper halves of Rugato's body, which Nozomu had bisected, had apparently healed cleanly after a few hours. It was an incredible regenerative ability, but according to him, "Because I was cut so cleanly, even I was surprised at how quickly the wound healed."

 

"Tima and Mars-kun are at the academy right now, but they'll come here after their classes are over. We want to talk about various things, is that alright?"

 

"...Yeah, well…………"

 

Nozomu hesitated slightly at those words.

At that moment, a "gurrrgle" sound echoed. It was Nozomu's stomach. He had been quite exhausted, so his body seemed to be craving nutrients.

 

The two girls giggled upon hearing the sound. Nozomu was embarrassed and averted his gaze.

 

"Fufu, you seem to be alright. I'll bring your meal now, so please wait a little. Somia, please help me."

 

"Okay~! Onee-sama! Well then, Nozomu-san, please look forward to your meal!"

 

The sisters said that and left the room together amicably. After seeing them off, Nozomu lay back down on the bed and pondered.

 

He didn't know how to explain things about himself, but in his current hunger, he was looking forward to the meal they had told him to expect.

 

***

 

In the evening, when the sun was gradually beginning to set, though it wasn't yet twilight, the parties involved in yesterday's incident had gathered in a room of the Francilt mansion.

First, Irisdina began to speak about the secret agreement between the Francilt and Wajiart families, which had triggered the entire incident.

 

The origin of the matter was 300 years ago, when the Francilt family was apparently engaged in a power struggle with other influential families.

However, in that struggle, the Francilt family gradually became disadvantaged and could no longer cope on their own.

The head of the Francilt family at the time relied on the Wajiart family as a means to overturn their disadvantage.

The Wajiart family was a clan of vampires, and with the power of their unique abilities and numerous magic tools, the Francilt family eliminated their opposing forces. In return, they paid a large sum of wealth to the Wajiart family and made a contract to borrow their magic tools for 300 years.

 

Incidentally, according to Rugato's story, the contract familiar also had the role of cursing and killing one of the direct descendants of the head of the Francilt family at random if the contract became impossible to fulfill, as punishment for breaking the contract.

According to Rugato, who was present when the contract was made, the reason for the 300-year interval was because it would no longer directly involve them, and by offering a direct descendant of the family, they intended to show sincerity towards the Wajiart family.

 

Also, the Wajiart family were long-lived vampires, so the 300-year timeframe apparently didn't matter much to them.

 

"...This is too much, even for me..."

 

"...It makes my skin crawl."

 

When Nozomu and Mars heard this story, they felt a rage that seemed to boil their intestines.

Even the usually quiet Tima had a very stern look on her face.

 

"...Absolutely! More than anything, I dislike the idea that it's okay as long as it benefits them."

 

"Really... I'm not usually the angry type, but even I can't forgive this."

 

Irisdina and Somia didn't try to hide their strong indignation.

 

"And the Eternal Flame Furnace that merged with Somia-chan's soul..."

 

"Ah. About that... honestly, it seems impossible even for Lord Rugato's master to separate the Eternal Flame Furnace that merged with Somia's soul. Apparently, such a usage wasn't anticipated... and in the first place, we don't even know why such a thing merged with Somia's soul..."

 

That meant they didn't know what would happen from now on. Everyone present fell silent.

 

"...Irisdina-san, was it okay for you to tell us such a story?"

 

Nozomu, who had been silent about the difficulties that might befall Somia in the future, suddenly felt a question and spoke to Irisdina.

This story should have been something the Francilt family couldn't disclose.

 

However, Irisdina answered as if she didn't mind.

 

"It's alright. Despite involving you in our affairs this time, you helped us. I don't want to keep secrets from such benefactors who saved our lives. Even if you know about this matter, I won't let the people of my house lay a hand on you."

 

Irisdina crossed her arms and stated it as if she didn't care at all. There was no hesitation in her expression.

 

"Allow me to thank you again. Thank you for helping us this time. It's thanks to you that we didn't lose Somia. I am truly... grateful... thank you."

 

"Thank you so much for helping us!"

 

The Francilt sisters lowered their heads in unison and thanked him. Nozomu felt a ticklish feeling at their pure feelings. When he glanced over, Mars also seemed to feel the same way, his stern face flushed red with embarrassment.

 

"Ah, no. It's nothing to worry about..."

 

"That's not true! When you saved me from the Grim Reaper, you were so cool!"

 

"Fufu, Somia is right."

 

Somia leaned forward and said excitedly, and Irisdina also praised Nozomu.

 

"I-I'm troubled if you praise me that much... Besides, I…………"

 

Nozomu was bothered by the fact that he had hesitated until the very end of that battle. His expression naturally hardened.

Seeing Nozomu's state, Mars asked with a serious look. What he probably wanted to ask was...

 

"…………Nozomu, can I ask you something? What in the world did you do at the very end of that battle?"

 

"………………"

 

At Mars's words, Irisdina and the others also fell silent. They were probably curious too, as all eyes in the room gathered on Nozomu.

 

"I knew you were much stronger than what the guys at the academy say. But you were abnormal back then. What in the world did you do at that time?"

 

In the silence that dominated the room, Nozomu slowly began to speak.

 

"That was... the release of ability suppression..."

 

"Release of ability suppression?"

 

Somia tilted her head, but Nozomu continued his explanation.

 

"Do you know about my ability 'Ability Suppression'?"

 

"If I recall correctly, it was an ability that suppressed the user's own abilities to a certain level, right?"

 

"Yes, I have that ability, and my Ki, strength, and magic power are restricted."

 

While affirming Irisdina's words, Nozomu explained his ability.

 

"I've never heard of it either, but at the end of my second year, I became able to release this ability."

 

"...Could it be? Was the reason you were so badly injured back then..."

 

"Ah, yeah. There were various things that happened then, and I became able to release my ability suppression. Well, thanks to the injuries, my practical exam at the end of the semester was a disaster though…………"

 

"Then, why didn't you use it until now?"

 

"That is…………"

 

The scene from today's dream flashed back. The scorched wasteland of Arcazam and the smell of the burnt townspeople. And her being eaten by "it."

 

"!"

 

"...Nozomu-kun?"

 

"Ah, no... Sorry. I was spacing out. ...When I release my ability suppression, it's always at full power and uncontrollable, so I didn't use it. Plus, I can only release it for about two minutes."

 

Nozomu answered, trying to conceal the anxiety within him. His answer didn't tell the whole story either.

 

"Because just punching makes rocks crumble. I can't use it against people at all."

 

"…………Certainly, with that, it's not easy to use. ...Or rather, all your techniques are like that."

 

"...I'm aware."

 

***

 

In the end, even after this, Nozomu still couldn't bring himself to tell them that he was a Dragon Slayer.

 

After some time had passed and twilight began to dye the sky, Nozomu and his group decided to head home, and Irisdina and the others came to the mansion gates to see them off.

 

"Well then, we'll be going."

 

"See ya."

 

"Ah, see you at the academy..."

 

"Yeah, see you."

 

Nozomu and the others exchanged farewells. Then suddenly, Somia, who was beside Irisdina, took Nozomu's hand.

 

"W-what's wrong? Somia-chan."

 

"Nozomu-san! Thank you for saving me! At that time, I thought I wouldn't be able to see Onee-sama again... but I'm so happy to be with her again now!"

 

Somia thanked Nozomu again, flustering him with her sudden action. Then Irisdina took his other hand and thanked him again as well.

 

"Yeah, if you hadn't saved us at that time, Somia would have definitely been taken away. I... I don't think I could have endured that. ...Thank you so much."

 

Nozomu felt a slight lightness in his heart at the words of gratitude from the two of them. There were many things he couldn't talk about, and the anxiety he held within was great. Although that lingered in his mind, he felt that at least releasing his ability suppression at that time hadn't been a mistake.

 

"...Oh yeah, I still hadn't given this to Somia-chan, had I?"

 

"???"

 

Somia tilted her head at Nozomu's words. Nozomu took something out of his pocket and presented it to her with belated birthday wishes.

 

"Happy belated birthday."

 

What he took out was the birthday present he had intended to give Somia.

White and black strings were tied together in a ring, with more strings attached to the ring, and a bell used in the East was attached to the end.

It was something he had made in imitation of the bracelet she cherished as a symbol of her family's bond.

 

"I used that bracelet as a reference, and I'm not very good at crafting, so I wondered if I should even give it to you..."

 

"No! I'm so happy! Thank you, Nozomu-san!"

 

Somia said that and put on the bell bracelet. It was mismatched for someone as graceful as her, and it certainly wasn't a fine piece, but Somia seemed very happy and cheerful.

Irisdina watched her younger sister with a smile.

Tima and Mars also had smiles on their faces at the sight.

 

It had been an eventful day. Smiles that they had once thought they would never see again. The scene that everyone here wanted to protect was certainly there.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Swagaraga


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me