Wednesday, June 11, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 4 Chapter 12 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 4 Chapter 12

 

I am having a crimson dream. The same bloody dream I've seen before.

Arcazam, a city reduced to rubble and ruins, consumed by raging flames. The scent of burning flesh mingled with an overwhelming stench of death.

 

"Haa, haa, haa, haa..."

 

I frantically ran, desperate to escape it. Like my former self before I met Master, I averted my gaze from all the citizens strewn about the ravaged city.

 

But no matter how long I ran, how much I ran, the crimson dream wouldn't end. Ruins stretched before me, and the raging flames relentlessly seared my skin.

My legs felt like sticks, and my muscles screamed, "I can't go on!" but I didn't stop.

 

"Ugh!!!"

 

But even that reached its limit.

My foot caught on rubble, and I tumbled down. The seared bricks radiated an intense heat, further burning my skin as I lay prone.

 

"Guuuuugh!"

 

Enduring the burning pain in my hands, I forced myself up. If I collapsed here, I would truly die.

 

Where do you intend to go?

 

Suddenly, a voice echoed in my head. The same voice I had heard when I slaughtered the Triclops.

As if fleeing that voice, I forcibly moved my aching body, pushing my legs forward. My legs were already at their limit, trembling with every step.

But it still didn't last long.

My legs couldn't even support my body as it began to move forward, and I collapsed to the ground again.

Looking closely, my legs were already charred black, utterly motionless.

 

What do you intend to run from?…

 

Ignoring the voice in my head, I tried to crawl forward.

 

"…V-vvvaah…………"

 

I desperately reached out my hands, but the heat of the ground relentlessly burned my entire body. No proper sound came from my mouth, only inarticulate groans.

 

Pointless efforts… you can't possibly escape…

 

With that voice, the charred black skin on my hands tore open. With a grinding sound, jet-black scales appeared.

 

"…………Ah……"

 

The next moment, the skin all over my body ripped open, and blood overflowed. Something from inside me was tearing its way out.

 

"Gah!!! AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!!"

 

A scream that seemed to reach the sky escaped my mouth. It tore through my body from the inside, and finally, it was unleashed.

 

The last thing I saw was a jet-black giant body and six wings that seemed to reach the sky.

My vision turned pure white, and finally, my consciousness faded.

 

***

 

"Ugh!!!"

 

I jolted upright.

The first thing I saw was the morning sun shining through the window.

A vast, clear blue sky stretched above. The spring sunlight announced the arrival of morning with a warmth that seemed to embrace everything.

 

"Guh!!!!"

 

However, that scene didn't register with me. An intense wave of nausea assaulted me.

I rushed to the washbasin and vomited the contents of my stomach.

Only stomach acid came out from my stomach, which hadn't eaten properly yesterday. I repeatedly drank water and immediately threw it up.

 

After repeating this three times, I finally calmed down enough to think about what had happened afterward.

 

I returned to my own room from the room of the girl who had treated me.

Perhaps because I was back in my own room, my guard dropped, and the mental and physical fatigue accumulated in my body plunged me into a dream.

 

But even after waking up, my physical condition was terrible. My own heart remained clouded.

 

"Guh!!"

 

The headache was severe. It was proof that my body hadn't rested.

 

The raw truth that Ken had confronted me with. And then, my indulgence in the exercise of power to avert my eyes from it.

More than anything, despite my promise to Master and finally feeling that I had to move forward, I questioned Ken, only to be shown an unbearable truth. I hated my weakness for simply escaping because of that.

 

I clenched my teeth and tightly closed my eyes.

The tragedy I had caused in the forest was vividly recalled before my eyes.

The bisected Wild Dogs and giants.

And myself, wielding power, continuously raining down blood.

 

"…………Damn it…"

 

I cursed myself out of anger, but even my voice lacked strength.

 

I instinctively curled my body up, clutching my chest tightly.

 

Even so, when the time came, I got ready and headed to the academy. Perhaps it would have been better to rest, but being in my room made me fear seeing that dream again, and I was afraid to be alone.

I was heading to the academy, but my consciousness remained hazy.

The remaining fatigue pressed a heavy weight and shackles on my body and mind, my thoughts barely moved, and everything in front of me appeared dimly blurred.

 

"…………Hey, ……mu…………"

 

But what should I do? What should I do?

 

Such thoughts, in my dulled mind, were of no use, only swirling around meaninglessly in my head.

 

"…i, No…mu. Ki…………ro…………"


About Lisa, about Ken, about how I had continued to run away, and what to do about all of it from now on.

Only the fact that I had run away kept repeating endlessly in my head.

And before my eyes, the scene I had caused yesterday, a result of my running away, was vividly recalled.

 

Myself, covered in blood and mud, and the carpet of flesh and blood created by those I had slaughtered.

The "thing" that had taken up residence inside me. I rejoiced in using its power, was ecstatic at killing my opponents, even felt pleasure in hurting myself, and then hated myself for it.

To be honest, I wanted to run away. I wanted to avert my eyes.

But I couldn't do that.

My promise to Master. I swore not to avert my eyes from the very fact that I had run away.

 

But now, that promise tightened my chest even more.

I want to run but can't. I want to avert my eyes but can't.

The clock of my heart was filled with rust, eroding the gears which were trying to turn, making a jarring sound.

Even so, the gears of my heart tried to turn. My promise with Master and the impatience within me fueled it.

 

The heart trying to rust and stop, and the heart trying to move the hands of the clock forward.

The two hearts clashed, making the jarring sound even louder.

But the gears, on the verge of breaking, stopped moving at a sudden loud voice.

 

"Hey, Nozomu!!! You hear me, don't you!!!"

 

A sudden loud voice. Looking towards the voice, I saw my friend with a somewhat grumpy face.

 

"…Mars?"

 

"Yeah, that's right. Why did you ignore me!? I've been calling you for a while now!"

 

Behind Mars, the usual members, Iris and the others, were also visible. It seemed they had been trying to talk to me for a while.

 

"Ah… sorry… I was spacing out."

 

"…Haaah, well, whatever. Let's go then."

 

Mars looked a little suspicious but urged me forward and started walking.

I followed him.

 

*

 

"By the way, Nozomu. I heard you were in the forest yesterday... umm... are your injuries alright?"

 

We walked together and chatted for a while, when Iris asked me with concern. Her gaze was directed at the bandage wrapped around my arm.

 

"Eh, …ah, yeah! I'm fine. I just messed up a bit during training."

 

I quickly raised my bandaged arm, acting as if nothing had happened.

 

"Is that so… that's good then…………"

 

Her tone was uncharacteristic of her usual self, tinged with some hesitance. Her usual self would ask directly if she had something to ask, but for some reason, her gaze was wandering.

 

"…………………"

"…………………"

 

But I couldn't say anything either.

The rust accumulated in my heart. I felt that if I opened my mouth now, I wouldn't know what I would say.

A strange atmosphere flowed between her and me. Just as Somia-chan, who was next to me, opened her mouth to say something, "Yo, Irisdina."

 

A voice I had never heard before echoed through the area. Looking towards the voice, I saw a Beastman with magnificent silver hair and ears walking towards us.

 

***

 

Shortly before Nozomu and the others arrived at school.

The high-rising sun illuminated the majestic main gate of the academy, casting a gentle spring warmth.

However, despite this pleasant morning, a strange atmosphere enveloped the area.

As students arrived one after another, there was a conspicuously empty space.

That space exuded a strange pressure, and as students approached it, they all quickly avoided it.

At the center of that space were several students, but the pressure that was intimidating the academy students was emanating from one student in particular.

 

"Tch!! Damn it!..."

 

At the center, exuding that pressure, was Kevin, of the Silver Wolf tribe. The students in the center were the members who had gone into the forest with Kevin the other day.

Kevin looked grumpy to anyone who saw him, his handsome face twisted.

 

"K-Kevin. Calm down."

 

"Shut up!!! Damn it!!"

 

One of Kevin's party members timidly called out to him, but he completely ignored him. Kevin was irritated by what Jihad had told him yesterday when they returned to the city with Arcazam's guard unit.

 

 

 

"You all, go back to your rooms today. The rest will be handled by us, the Silver Rainbow Knights, and the Arcazam guard unit."

 

"What!!! What do you mean?"

 

Kevin probably intended to follow Jihad and investigate the truth of this matter.

He prided himself on having sufficient ability for that.

Therefore, Kevin had snapped at Jihad, who had so clearly tried to exclude them.

However, no matter how much he pressed Jihad, he would not reverse his decision. He strongly instructed Kevin and the others not to speak of this matter, then turned his back and began talking to Captain Mauz of the guard unit.

His back eloquently said, "There's nothing more to discuss," and Kevin could only leave, biting his lip.

 

 

 

"What the hell... Damn it!!"

 

He was deeply dissatisfied. Jihad was consulting with the guards, who were less capable than him, about future measures.

His rank was A. He was one of the few capable individuals in Arcazam, let alone the academy.

That's why he thought it was only natural for him to be there, and he believed Jihad would allow it.

However, it didn't turn out that way; Jihad told Kevin and the others not to get involved further.

For Jihad, it might have been an act of concern for the students.

But for Kevin, it seemed as though Jihad was telling him, "You are useless, so go home."

That was humiliating for Kevin of the Silver Wolf tribe, who prided himself on protecting his pack with strength.

 

"Hm?"

 

At that moment, his nose suddenly caught a scent that intrigued him.

The presence of someone he acknowledged. Sensing it keenly, he immediately began to walk in the direction of that presence.

Ahead, five people, men and women, were walking together.

 

"Yo, Irisdina."

 

There, he saw Nozomu and the others, who had just arrived at school.

 

***

 

"…So, the fact that the Triclops was subjugated will be kept secret for a while, then?"

 

"Hmm, that seems to be the decision from above. Entering the forest now is too dangerous. If people think Triclops are present, few will carelessly enter the forest."

 

Jihad Raundel's office at Solminati Academy.

Here, Jihad and Captain Mauz of the Arcazam Guard Unit were facing each other, discussing.

The topic was the brutally massacred giant corpses found in the forest yesterday and the existence of the one who did it.

Yesterday, upon returning from the forest, they immediately went to the Supreme Council, which governed this city. They met with the chairman and reported the matter.

Normally, various procedures would be necessary, and Captain Mauz, as the head of the guard unit, should have reported this matter to his direct superior. However, this audience was granted by Jihad, who belonged to the Silver Rainbow Knights, a framework that transcended national borders, and who held command authority over the Silver Rainbow Knights in Arcazam.

And the chairman's decision was to keep this information secret for the time being.

 

"However, what if there's actual damage to the city later…………"

 

"…As for that possibility, I believe it is lower than Captain Mauz assumes."

 

"…………Why is that?"

 

"The one who defeated the Triclops used swordsmanship. That means the opponent is either human or a being comparable to one. This means that the possibility of them indiscriminately attacking people like a magical beast is still considered low."

 

The abnormal giant corpses they had seen in the forest. They were terribly damaged, and there were also corpses killed in different ways, but most of them had been cut down by sharp blades like swords.

However, the way they were slashed to death was unusual, though...

 

"…………Sir Jihad. Should we still not disclose this matter…?"

 

Mauz suggested to Jihad that the information should be disclosed, but his opinion was different.

 

"I also considered that. Certainly, it would make the danger of approaching the forest more widely known to the people of the city. However, the other party is someone who can easily defeat Triclops. And considering the position of this city, I believe that disclosing this information at this time carries too great a risk, and those above seem to have judged it the same way."

 

The position of Arcazam. It sounded good to say that various countries had funded and cooperated to create it, but in reality, power struggles between nations were constantly taking place behind the scenes.

In other words, Arcazam was a microcosm of international competition among nations, and what happened in this city could easily escalate into a problem between nations.

And the current problem was enough to cause that.

 

Ten years have passed since the Great Invasion.

Time had faded people's memories, and friction had begun to emerge between the nations that had suffered the invasion of magical beasts and those that had remained unharmed.

 

In the midst of such a situation appeared a powerful individual capable of slaughtering an entire group of Triclops.

Moreover, the intentions of that individual were unknown. This would further incite anxiety among those who cared about their own interests and among the already tense countries.

If such a spark were introduced, it could easily lead to mutual distrust, casting a further shadow over already strained international relations.

 

"Of course, as long as we don't know what kind of person the other party is, we cannot ease our vigilance out of concern for the safety of the citizens. However, as long as there are those who make a living in that forest, we cannot prohibit entry into the forest."

 

Not a few people made a living from the resources of the forest. The meat and furs of the animals in the forest, medicinal herbs, and other useful plants. And wood for fuel, such as firewood.

The supply of these could not be stopped. At least, this city could not procure all the necessary resources solely from goods from outside the city.

 

"Therefore, what is needed now is someone who can correctly judge information and who can properly share information."

 

This was part of the reason why Jihad hadn't wanted Kevin to be involved.

What was needed now was information about the being that had defeated the Triclops, and capable individuals who could accurately assess it.

Of course, when he instructed Kevin and the others to return at that time, it was because he was worried about them. But in terms of necessary personnel, the stubborn Kevin was also unsuitable for this matter.

If it had been Irisdina, Jihad might have made a different decision. Even so, he would have imposed confidentiality obligations, such as not disclosing the contents...

 

"I have asked for the cooperation of Captain Mauz's unit as well. However, only we, the Silver Rainbow Knights, and Captain Mauz's unit are currently able to handle this matter. In any case, let us gather information and proceed cautiously."

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Swagaraga


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me