Thursday, June 19, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 4 Chapter 20 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 4 Chapter 20

 

"This is bad!"

 

When Nozomu reached the clearing where he had encountered the magical beast yesterday, the sight that met his eyes was Shina being caught in the explosion of her own arrow and being blown away.

 

"Uwoooooooh!!!!"

 

He immediately activated Flash Step with all his might, charging in a straight line. He cut in between Shina and the magical beast, drawing his katana. With the Ki Technique: "Dust Severance", he gouged out the magical beast's mouth.

 

"Gabyaau!!"

 

Perhaps because its mouth was attacked again, the magical beast let out a muffled roar. As it violently thrashed its greatly torn head, scattering even more blood, Nozomu grabbed Shina by the collar and retreated, dragging her along.

Shina's eyes were wide open, as if she couldn't believe the scene before her, and she was frozen. However, as she gradually comprehended that Nozomu was here now and her own current situation, her eyes narrowed.

 

"Ah, you! Why are you here?!"

 

The first words that came from her mouth once she understood her situation were, as expected, curses directed at Nozomu.

 

"That's my line! You idiot!! Why are you charging in alone without any chance of winning?! You're far more reckless!!"

 

"W-what are you talking about!? Idiot?! I had a way to win, you know!!"

 

Nozomu, also full of pent-up frustration, shouted curses at Shina, and Shina, in turn, became enraged and shouted back even more.

 

"Then why were you in such a desperate situation?!"

 

"S-shut up! I just made a small mistake!!"

 

"A mistake?! Then it's ultimately meaningless, isn't it?!"

 

Tit for tat. Frankly, it was a scene completely out of place, yet the two of them were utterly serious.

And their out-of-place conversation slowly began to unravel her heart, which had been hardened by regret and repentance.

 

"Gagyaaaaa!!!"

 

The magical beast's roar echoed through the forest. Recovering their senses at that sound, the two glared at the black beast, weapons at the ready.

 

"..."

 

Nozomu tried to take out sound bombs and flash bombs from his pouch, trying to stay out of the magical beast's sight, but the next moment, the black magical beast closed the distance and swung its greatsword-like tail down at Nozomu.

 

"Kuh!!"

 

Nozomu instinctively leaped sideways, dodging the tail that fell from directly above, but he dropped the sound bombs and flash bombs he had taken out. It seemed the trick he used yesterday wouldn't work this time.

Furthermore, another tail was swung to bisect Nozomu's torso. Nozomu instinctively crouched, dodging the approaching tail, but the tail that had just been swung down attacked Nozomu again without a moment's pause.

It seemed that the beast had judged Nozomu to be more of a threat than Shina, ignoring Shina and attacking Nozomu. Its method of attack had also changed from a simple charge to repeatedly using its tail to ward him off, waiting for him to get exhausted.

Nozomu was somehow dodging the attacking tail, but the magical beast's limbs were ready to lunge at any moment. If he showed even a slight opening, it would slam its massive body into him.

Nozomu, in contrast, was simply continuing to dodge the approaching lethal tail with minimal movements.

 

"Whoa!"

 

Nozomu dodged the magical beast's diagonally swung tail with minimal movement, but the dodged tail slammed into the ground, and the kicked-up dirt got into Nozomu's eyes. The black beast immediately charged at Nozomu, whose movements had stopped for a moment.

Releasing all the stored energy in its body, it charged straight at Nozomu.

 

"You!!"

 

However, Shina compensated for that opening.

She aimed her fully drawn bow at the magical beast's front leg and fired an arrow. The fired arrow accurately pierced the magical beast's left front leg, momentarily slowing its movement.

Nozomu used that opening to throw himself to the right, towards the leg where the arrow had pierced. When Nozomu looked at Shina, unlike yesterday, he saw a calm light in her eyes. The fact that she had shouted at Nozomu earlier, unintentionally released unnecessary tension from her body.

 

The magical beast, having its charge dodged, passed by Nozomu, then slammed its two tails, like black greatswords, down at Nozomu, grinding the ground with its limbs.

Nozomu rolled to avoid losing the momentum of his leap, and the magical beast's tail slammed into the spot where he had just been.

The magical beast then spun around. This time, it turned towards Shina, and as if a cow swatting away an annoying fly, it casually swung one of its tails.

Shina dodged the sweeping tail by jumping backward, then grabbed four arrows between her five fingers from her quiver. She imbued the arrows with magic power and readied her bow again.

Before her, Nozomu was again being cornered by the magical beast, but she fired all four arrows at once.

The fired arrows pierced the ground in a line between the magical beast and Nozomu, then immediately exploded. They scattered dust and smoke between Nozomu and the magical beast, hiding Nozomu from the magical beast's sight.

 

"Go!!!"

 

Nozomu ran at Shina's shout.

He charged towards the magical beast with Flash Step, sheathing his katana and pouring all his Ki into it, compressing it to the extreme.

As Nozomu cut through the dust and smoke, the magical beast, noticing his charge, thrust its two black greatsword-like tails towards him.

Nozomu dodged the first tail with Flash Step - Curving Dance -, then parried the second tail, which was thrust into the scabbard of his sheathed katana, using the momentum to move forward.

The magical beast instinctively tried to bite Nozomu with its gigantic jaws, but its body was already within Nozomu's katana range.

 

"Hmph!!"

 

Nozomu drew his katana as he passed by.

The katana, imbued with an extremely compressed Ki blade, was drawn and deeply cut the magical beast from its right shoulder to its right flank.

 

"Gugyaaa!!!"

 

A large amount of blood spurted from the gashed wound with a groan of agony, but the sludge-like shadow covering the magical beast's body immediately tried to seal the wound.

 

"Don't you dare!!"

 

Before the wound could completely seal, Nozomu thrust the scabbard in his left hand into the wound. He then unleashed a Vibration Strike, attempting to destroy the opponent's internal organs, but...

 

"!!"

 

Just before Nozomu could unleash the Vibration Strike, the magical beast's tail swept at him. The magical beast, not caring if its own flesh was wounded, slammed its meat-cleaver-like tail at Nozomu.

 

"Damn it!!"

 

Nozomu instinctively let go of his scabbard and tried to dodge, but he couldn't completely avoid it. He reluctantly raised his katana to parry, but he couldn't completely deflect the momentum of the powerful tail and was blown away.

 

"Gah!!"

 

Nozomu, blown away, was sent flying to the edge of the clearing, slamming into a tree trunk. Air leaked from his lungs with a groan from the impact. He couldn't fully brace himself from being slammed into the trunk so forcefully, and Nozomu's movements became sluggish.

The magical beast wouldn't miss that opening. It charged at the blown-away Nozomu, attempting to deliver the finishing blow.

But at that moment, a glowing arrow pierced the magical beast's right flank, the wound Nozomu had inflicted and which was now trying to seal.

The next moment, the pierced arrow exploded. It forcibly widened the halfway-sealed wound, and the shockwave blew away Nozomu's scabbard, which had been buried in the flesh.

 

"Gagyauu!!"

 

The magical beast groaned in pain, but despite its wounds worsening, its countless eyes all over its body glowed red with hatred as it glared at Shina, opening its gigantic mouth.

Magic power imbued with a dark, stagnant light converged in its gigantic mouth. Shina, feeling a chilling premonition from that light, instinctively leaped away from the spot.

 

"Gaaaooon!!!"

 

The moment Shina leaped away, a black ball of light was launched with the magical beast's roar.

 

"Kyaaaa!!"

 

The launched black magic power mass flew straight and hit a large tree at the edge of the clearing. It scattered a roar and a black flash around, and Nozomu and Shina instinctively shielded themselves from the resulting blast.

 

"Wha!"

 

After the blast subsided, what entered Nozomu's vision was the blown-away tree and the gouged ground, oozing with a squelching, putrid stench.

 

"!!"

 

Perhaps reminded of her homeland by the sight, Shina gritted her teeth.

Nozomu, meanwhile, kept his eyes on the magical beast and calmly assessed their situation, but their chances of winning were quite grim.

 

(This is bad! If that guy can use long-range attacks too, then all means of escape vanish instantly!!)

 

He didn't know how often that black roar could be unleashed, but at the very least, maintaining distance no longer guaranteed safety. Their enemy already overwhelmingly surpassed them in ability. If they also lost their advantage in range, the tide would swiftly turn in favor of the black beast.

 

The magical beast charged at Nozomu again.

Nozomu's body was still numb, and Shina hurriedly nocked an arrow to her bow, but she wouldn't have time to fire an arrow powerful enough to disrupt the magical beast's actions by merely charging it with magic power.

 

"Gaaaaah!!"

 

(Damn it!! Do I have no choice but to use it now!?)

 

Nozomu reached for the invisible chains binding him, but he couldn't tear them apart.

The release of ability suppression, which held him and "it" down. Nozomu's survival instinct pleaded for the release of the suppression against the approaching threat of death, but that survival instinct, his own anxiety towards Tiamat, and the fear of his own rampage and descent into slaughter, all clashed within his heart.

With each step the magical beast took, the struggle within his heart intensified. Only impatience grew, and his mind threatened to go blank.

 

(!!!)

 

Nozomu, still wavering just like Shina. He gripped the chains he had grabbed tightly, but by the time he realized it, the magical beast was already right before him.

 

(Damn it! This is no time to hesitate!!)

 

A gigantic mouth spread wide across his vision, attempting to cover and engulf his body, but Nozomu's hands, against his will, did not tear apart the chains binding him. They merely gripped them tightly, refusing to move beyond that.

 

(Wh-why!?)

 

Nozomu was agitated by his hands not moving against his will.

 

"…Ah."

 

"Nozomu-kun!?"

 

A dazed sound escaped Nozomu's mouth. His reason, seeing his hands unwilling to move against the approaching death, realized that his death was inevitable.

Gigantic fangs approached to tear Nozomu apart, and just as they were about to crush his body...

 

"Teryaaaaah!!!"

 

A girl's voice, different from Shina's, echoed through the clearing, and the next moment, a black shadow burst out from the forest.

The shadow that leaped out from the forest charged at the black beast with tremendous momentum, slamming its lithe legs into the magical beast. It was what was known as a dropkick.

Perhaps she had used some kind of wind magic or Ki Technique on her legs, as the magical beast that was kicked by the shadow was sent flying with a yelp of "Gyan!" and then disappeared into the depths of the bushes.

 

"…Huh?"

 

A dazed sound escaped Nozomu's mouth.

The shadow that had kicked the magical beast spun in the air, then landed precisely on the ground.

Characteristic cat-like ears and a tail. And large eyes that seemed to have good night vision. It was Shina's friend, Mimuru.

 

"SHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINA!!!"

 

Then she turned on her heel and lunged at Shina, who was also dumbfounded like Nozomu.

 

"Huh? Eh?"

 

"You, you idiot Elf—!!"

 

Mimuru, who had jumped at Shina, pinned Shina to the ground and pinched her white, soft cheeks.

 

"O-ow, ow! Stooooop!!"

 

"Who's stopping?! You idiot Elf!! Running ahead on your own, getting depressed on your own, disappearing on your own... Take our frustration, Tom's and mine, who were worried about you—!"

 

"…………"

 

"Are you alright, Nozomu-kun?"

 

"Tom…"

 

As Nozomu stood dumbfounded by the sudden turn of events, he was called from behind. When he turned around, he saw Tom, also Shina's friend, and Mimuru's boyfriend.

 

"…You, why are you here…"

 

"I couldn't leave you two behind, could I? Besides, we also wanted to say something to Shina..."

 

Saying that, Tom raised his hand and cast healing magic on Nozomu. The activated healing power of his body quickly removed the numbness that remained in his body.

 

"Ah, thank you."

 

"It's alright. Besides, we've been nothing but trouble for Nozomu-kun, and Shina is safe thanks to Nozomu-kun... But I'll have to give her a good scolding later..."

 

Tom said that while looking at Mimuru and Shina, who were still bickering loudly. His face was somewhat stern, but in his eyes, there was a light of relief that Shina was safe.

 

***

 

When Nozomu ran into the forest to look for the missing Shina alone, Mimuru and I just stood there, dumbfounded.

 

"…………"

 

"Mimuru…"

 

Mimuru just kept staring at the note Shina had left behind. The hand holding the letter trembled violently, and her face was downcast and hidden, but she was gritting her teeth, desperately trying to endure something.

 

"…Mimuru."

 

I called out to her again. I knew her well. After all, she was the person I loved most.

 

"…It's my fault…"

 

"…What is?"

 

"Shina went off alone... it's my fault. Because I blamed her so much... even though I knew Shina seemed off... even though I knew she was blaming herself for Tom's injury and for pushing the aftermath onto Nozomu-kun..."

 

Transparent drops fell onto the letter Mimuru was clutching. The drops, falling from the shadow of her hidden bangs, landed on Shina's note, forming small, round stains.

Mimuru regretted that she had been emotional because I was injured and had lashed out at Shina.

 

"…Mimuru. I regret it too, you know."

 

"…Eh?"

 

"Because, if I hadn't panicked and tried to cast that spell then, it might not have turned out like this. If I had been able to fight a little more decently, I might not have held everyone back so much, even if I had gotten injured."

 

That was my regret. Until now, I had been completely absorbed in research and studying, and I was completely useless in combat and other aspects, but I hadn't tried to improve that.

I might have been a little better if I had tried harder, but I found studying, experimenting, and reading books much more enjoyable than that.

 

But as a result, when we encountered that magical beast, I had to pay the price. Because of the spell that only pursued power, I blew away Nozomu-kun, who was our ally, and in the end, I became unable to move from the pain of the injury inflicted by that magical beast.

It was impossible to fight while protecting an injured person in a place like that. Moreover, as a result of that injured person becoming unable to move on his own, we had to force Nozomu-kun to bear an even greater burden so that we could escape, and that further cornered Shina.

 

"I regret it. A lot…"

 

"Tom…"

 

Mimuru raised her face and looked at me with tear-filled eyes.

The wind blew through the forest. For a brief moment, silence flowed between her and me.

 

"…Come to think of it. We don't really know much about Shina before she came to the academy, do we?"

 

"…That's right. When we first met, she always had such a sour look on her face, and she was so sullen…"

 

"That's right. She's so beautiful, yet... or rather, precisely because of that, she had an intimidating presence. She was kind of scary~~."

 

"Ah~~. Is it okay to say something like that? Who knows what Shina will say to you later~~."

 

Mimuru teased me with a smirk and mischievous eyes. Little by little, she seemed to be getting back to her usual self.

 

"…That's certainly bad. Then, I have to do something to shorten her nagging, even just a little..."

 

Saying that, I looked towards the depths of the forest where Nozomu-kun had run off to.

 

"…That's right. Then I have to properly question Shina. It won't be worth it unless I find out everything that happened. So even if Shina dislikes it, I'll never abandon her!"

 

We said that and started running. Our destination was the clearing where we encountered that magical beast yesterday. To truly become comrades with the people we considered companions and friends.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Swagaraga


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me