Saturday, June 21, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 4 Epilogue [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 4 Epilogue

 

"Whew, it's finally over..."

 

"Well, it can't be helped, Mimuru. It seems like a serious matter."

 

After defeating that black magical beast and returning to Arcazam in the early afternoon, Nozomu and the others immediately reported the black magical beast to the academy.

As a result, the academy, considering the seriousness of the matter, immediately had the four of them provide a detailed explanation about it in Jihad Raundel's office.

Mimuru sighed tiredly after finishing her report and leaving the office, and Tom gave a wry smile at her state.

A bandage was wrapped around his right arm, and it was held up by a sling.

After finishing the report about the magical beast, Jihad thanked Nozomu and the others for their efforts, then strictly ordered them to keep this matter to themselves until the academy thoroughly investigated and made an announcement.

 

"Well, from what Shina said, it seems to be related to the magical beast that destroyed the Forest of Foschia, so I think they're being cautious."

 

After that, on their way back to the city through the forest, Shina confessed her past to Mimuru and the others.

Her hometown, the Forest of Foschia, was destroyed during the Great Invasion, and her family sacrificed themselves to let her escape from the magical beast.

She couldn't forgive herself for being helpless and only able to run while her precious people were being killed, so she decided to become strong and came to Solminati Academy.

She was so obsessed with this that she became estranged from the spirits, and when the enemy magical beast appeared before her, her mind went blank, and she lost herself in anger.

Of course, she also talked about that black magical beast. Although it wasn't the same individual that attacked her hometown, the aura it exuded, like black miasma, and the countless red eyes on its body matched, making it seem impossible that it was unrelated.

Nozomu recalled the scene when they were reporting about that magical beast.

 

When Nozomu and the others entered the office for their report, Jihad, the owner of the room, was sitting at his desk, performing his duties. Next to him were Anri-sensei, Nozomu's homeroom teacher, and Ms. Inda, Shina's homeroom teacher, waiting for Nozomu and the others' reports.

Ms. Inda was a very serious woman, with excellent manners and work ethic, and her abilities were also very outstanding. However, she was also known as an inflexible teacher.

Due to her rigid way of thinking, she did not think highly of Nozomu, who was said to have cheated on Lisa while dating her and was also the lowest-ranked student, considering him unfit to be at this academy.

Because she was excellent and often took over classes for the busy Jihad, she was also the one who had instructed Irisdina to avoid Nozomu.

When she noticed Nozomu near Shina, she frowned throughout the meeting.

 

"A black magical beast?"

 

"Yes. We encountered that magical beast in the outskirts forest, and it shares many similarities with the magical beast that destroyed my hometown, Nebula."

 

Saying that, Shina talked about the magical beast's characteristics and dangers, and about the magical beast that destroyed her hometown ten years ago, including the story about her family.

 

"I see…"

 

"Ugh, sniffle..."

 

Jihad clasped his hands on the desk and lowered his gaze with a pained expression, and Anri-sensei was even shedding sympathetic tears.

 

"I understand the circumstances. It's good that you're all safe. I'll make sure the guild and the guard unit are fully aware of this matter, but you are not to unnecessarily speak of this outside."

 

"…Is that because the magical beast is so similar to the one that destroyed my hometown?"

 

"That's right. The wounds from that Great Invasion are still deep-seated. If you unnecessarily speak of it outside and stir up unease, it could lead to chaos."

 

Indeed, the scars from that catastrophe had not fully healed. Proof of that was Solminati Academy, and it was one of the reasons why various countries were so eager to discover talented individuals.

Not only that. The terror from that magical beast's invasion had also permeated the general public as well.

 

"From what I've heard, the magical beast you encountered seems to be slightly inferior to the magical beasts that brought down Nebula. Moreover, considering there haven't been multiple sightings until now, this magical beast is likely a lone individual. For now, we need to investigate and gather information. We will investigate from multiple angles, including the magic stone you brought back and the magical beast's corpse you left in the forest."

 

After Nozomu and the others defeated that magical beast, all that remained of it, which had crumbled like clay, was a mangled mass of flesh, terribly twisted bones, and a gigantic object called a magic stone.

While the flesh and bones showed some characteristics of four-legged beasts like Wild Dogs, most of it was chaotic and unidentifiable, as if multiple different types of magical beasts had been forcibly squeezed together.

A magic stone, as its name suggests, is a general term for stones where magic power naturally resides in or gathers and crystallizes. The magic power residing within it can be used for various purposes, such as alchemy or a mage's ritual magic.

Among magical beasts that use magic power, some generate these magic stones within their bodies. While commercially available magic stones are usually collected from nature, there are also cases where magic stones generated by magical beasts are sold.

And magic stones generated by magical beasts are generally purer and of higher quality than those found in nature.

It's not that magic stones cannot be created artificially, but generating them takes time and effort.

This is because crystallizing magic power, which originally has no definite form, requires either tremendous pressure or slowly pouring magic power into a catalyst over time and waiting for crystallization.

The magic stone that emerged from that magical beast this time was of such purity and quantity of magic power that it was rarely seen on the market. As compensation for handing over that magic stone to the academy, the four of them received an amount of money that was a bit too high to be considered merely temporary income.

In other words, it could also be interpreted as the academy saying, "We'll buy it at a high price, so listen to what we say about this matter."

 

"There's one thing I'd like to ask. Jihad-sensei, do you know about that magical beast?"

 

Shina asked a question that pressed Jihad. Normally, it would be a question that he wouldn't answer. However, Shina couldn't back down on this matter.

 

"…………"

 

"…………"

 

Shina and Jihad's gazes clashed. Jihad glared with a frown on his stern face, but Shina met his gaze without backing down an inch.

 

"…I don't know everything. There are too many unclear aspects about that magical beast. All I know is that there were multiple sightings during the Great Invasion, and without exception, that magical beast was sighted in the nations that were destroyed by the Great Invasion."

 

Perhaps realizing Shina's firm resolve, Jihad spoke gravely.

 

"However, the form and nature of the magical beasts at that time varied greatly, with no fixed form. They appeared sometimes as beasts, sometimes as birds, sometimes as plants. Only the black, miasma-emitting body and countless red eyes were common characteristics."

 

From what he said, it seemed even Jihad didn't know the full details of that magical beast.

 

"I repeat, do not speak of this matter to other students."

 

Jihad emphasized this to the four of them.

His judgment was reasonable; given that the content concerned the Great Invasion, he had no choice but to be cautious.

Even if they tried to conceal it, as long as people handled the information, the matter of the magical beast might eventually leak out. But at the very least, they probably wanted to buy time for the investigation. The fact that he was also coordinating with the guild and the guard unit suggested that he intended to be prepared for any emergencies. Nozomu and the others certainly did not want to cause panic due to their own actions.

 

Nozomu and the others were merely students.

As long as they were still socially inexperienced, they had no choice but to nod when told so by Jihad, who belonged to the Silver Rainbow Knights and had considerable influence in Arcazam.

Afterward, the four of them, accompanied by their two teachers, Anri and Inda, left Jihad's office.

 

***

 

Nozomu was recalling the report when something a little surprising happened in front of him.

 

"U-um…"

 

"You've been through a lot, huh… It must have been hard~~. Uu~, what a good girl you are!!"

 

"Kya!"

 

Upon exiting, Anri-sensei, who had been tearing up listening to Shina's past, hugged her. It seemed she had been deeply moved by Shina's story from earlier.

Shina herself was flustered, letting out a cute yelp. Having lost her family and focused solely on revenge and reclaiming her homeland, it had surely been a long time since she'd felt such physical contact. She seemed unable to process the sudden event.

 

"Anri-sensei, that's enough."

 

"Hyaa!!"

 

Inda, who was beside Anri, pulled her away from Shina.

 

"You are, for better or worse, a teacher at Solminati. As a teacher, act like one and maintain your dignity."

 

Her resolute manner in scolding Anri, who was also a teacher, clearly showed her personality.

 

"You all went through a lot too. It seems you had a very difficult time, but I'm glad you're safe."

 

"No, he helped me after all."

 

Saying that, Shina looked at Nozomu. Drawn by her gaze, Mimuru and the others also smiled and shifted their gaze to Nozomu.

Nozomu, in turn, was surprised to be suddenly brought into the conversation.

 

"He, you say…"

 

Inda-sensei frowned and looked at Nozomu. She was clearly skeptical.

 

"Yes. He helped me when I met that magical beast and, agitated, put my comrades in danger."

 

"…From what I've heard, that's very hard to believe."

 

Inda-sensei voiced her frank opinion about Shina's words. For her, it was probably unbelievable that Nozomu, who was the epitome of a dropout, had helped honor students like Shina.

 

"It's true."

 

"That's right~~. Nozomu-kun is a very good boy~~."

 

"A-Anri-sensei…"

 

To Inda-sensei, who was looking at Nozomu with suspicion, Shina affirmed clearly, and Anri also defended Nozomu. However, in Anri's case, her gentle aura completely softened the atmosphere, and due to that atmosphere, which didn't suit a serious conversation, everyone present slumped their shoulders.

 

"…However, considering his academic performance within this academy, I cannot believe he could have done such a thing. I feel bad for Shina-san and the others, but from what I've heard, it would be difficult even for a veteran adventurer to escape from that magical beast alone. Even if it were possible, he must have been incredibly lucky. There probably won't be a second time."

 

Inda-sensei began to speak, trying to make amends.

Even if she believed Shina, she didn't believe in Nozomu's abilities.

 

"Frankly, you were saved this time because you were lucky. Normally, no one here would have been able to return to this town. Don't waste this good fortune, and strive for the future."

 

Inda judged Nozomu's survival to be down to luck. Indeed, she hadn't seen Nozomu's abilities with her own eyes.

After Nozomu escaped, the quarrel between Shina and Mimuru at the hut erupted, and then Shina charged ahead alone. So the details of how Nozomu managed to escape the magical beast had become vague.

Regarding the confrontation with the magical beast, he had bought time for Shina's contract to be completed with Mimuru, and he had also told them the details.

Anri, who knew Nozomu well, nodded in agreement, but Inda-sensei looked skeptical.

Jihad stared intently at Nozomu, but Nozomu couldn't read the thoughts behind his eyes.

Preconceptions about Nozomu were still deep. As long as he hadn't wielded his katana in public, it seemed difficult for the evaluation of his abilities to be overturned.

 

"And, while it may deviate from my duties as a teacher to interfere with student interactions, I do not recommend associating with that Nozomu Bountis. I believe you all understand why. That is all."

 

Anri and Shina and the others tried to say something to Inda, who had unilaterally spoken about Nozomu, but before they could say anything, Inda turned on her heel and left.

 

"Gosh, come on! Nozomu-kun is not such a bad boy~~!!"

 

"Hahaha…"

 

A wry smile escaped Nozomu's lips at Anri, who stood with her hands on her hips, her cheeks puffed out, fuming.

 

"Haaah… Sorry, Nozomu-kun. Inda-sensei isn't a bad person either, but..."

 

"It's alright. I know very well what people in this academy think of me."

 

"…………"

 

Shina's expression clouded at Nozomu's words. Tom and Mimuru also looked apologetic.

Shina, who had been looking down, raised her face as if she had made up her mind, and faced Nozomu again.

 

"Once again, thank you for helping us then. And I'm sorry for all the terrible things I've said to you until now..."

 

"Let me thank you too. I'm alive and back thanks to you, Nozomu-kun. Thank you so much."

 

"That's right. Thank you! Nozomu-kun. You helped me a lot too."

 

Shina, Mimuru, and Tom thanked Nozomu again. Nozomu felt a ticklish sensation from their pure gratitude, but at the same time, he also felt guilty.

 

"No, I…"

 

Nozomu faltered, averting his gaze. When he encountered that magical beast, he couldn't release his ability suppression due to his anxiety about Tiamat and his fear of his own rampage. That feeling squeezed Nozomu's heart.

Nozomu looked at Shina again. Her previous self had a stiffness and fragility like an icicle, and a precariousness like walking on thin ice, her current self, however, possessed a newfound softness.

That was the change in her, who had taken a step forward with her comrades, and it was the result of them speaking their true feelings to each other.

That sight was dazzling and joyful to Nozomu, and at the same time, he envied her for being able to move forward.

 

"Nozomu-kun… um…"

 

"Nozomu! Are you alright!?"

 

"Ah…"

 

Just as Shina was about to speak to Nozomu, who seemed to be acting strangely, a girl with black hair and her friends came towards them from the end of the hallway. It was Irisdina, Tima, and Mars.

Perhaps they had heard about Nozomu's condition yesterday from Mars. Her voice was unusually loud for her usual self.

 

"You seemed to have been at Jihad-sensei's office, but what happened? And they are..."

 

"W-well, there were some things that happened in the forest..."

 

When Irisdina came closer to Nozomu and the others, she questioned Nozomu.

Jihad had forbidden him from talking about the details of the matter, so as Nozomu hesitated about what to say, Anri offered a helping hand.

 

"Oh, it's already past noon, isn't it~~. Sensei will treat you all today, so let's all eat together~."

 

Everyone seemed to have various things they wanted to ask and talk about, but urged by Anri-sensei's relaxed voice, they started walking towards the main gate.

 

Nozomu also moved his legs forward, but his steps were still not light.

He looked over his shoulder at Shina and the others walking beside them.

Nozomu had fallen into an even deeper darkness. But Shina and the others, who walked beside him, could laugh together again. That fact, even if only slightly, warmed Nozomu's heart.

 

Now, he looked at Irisdina and the others, and at Mars and Anri walking beside them.

 

"? What is it?"

 

"Is something wrong~~?"

 

"No… it's nothing."

 

Irisdina returned Nozomu's gaze, while Mars and the others tilted their heads, asking questions.

He couldn't say anything to them, who were worried about him. He felt as if he was being crushed by his growing anxiety and fear, but now, the fact that they worried about him… the fact that he wasn't alone, was, albeit slightly, wiping away that anxiety and fear wihin him.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Swagaraga


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me