Tuesday, July 1, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 5 Chapter 9 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 5 Chapter 9

 

".........Uwah!"

 

In the boys' dormitory of Solminati Academy in the early morning. The owner of this room, who would usually be waking up from a deep slumber by the morning sun streaming through the window, had sprung awake again likely from a nightmare. His face was as pale as a sick person's, and the shirt he was wearing was soaked with sweat from his entire body, sticking to him.

 

"Ugh!!"

 

He, Nozomu Bountis, pressing his mouth, rushed to the washroom, holding back the nausea from the unpleasant feeling of his shirt sticking to him and the nightmare he had just seen. He washed his face with cold water.

 

".......Haa."

 

After taking off the shirt sticking to his whole body and wiping himself with a wet towel, his complexion improved slightly, indicating he felt a little better. However, dark circles were clearly visible under his eyes, suggesting he hadn't rested at all.

 

(.....Lately, the intervals between seeing that dream have been getting shorter.)

 

Nozomu thought about that nightmare, pressing his throbbing, sleep-deprived head. Until now, he would see that red dream about once a week, but recently, the intervals had gradually shortened and become more vivid, surely eroding and exhausting Nozomu's mind and body.

 

(What should I do? At this rate......)

 

Nozomu's heart was growing impatient.

 

(Should I tell Iris and the others about the Dragon Slayer? But...)

 

If he told Iris and the others, this anxiety might lessen a bit. What came to Nozomu's mind was the sight of him slaughtering the Triclops in the forest. At that time, Nozomu was certainly consumed by rage, but he still wielded the power of the Dragon Slayer of his own free will. The anger, indignation, and hatred that he had tried not to see within himself, but which certainly existed. He willingly carried out the slaughter just to vent those feelings.

 

"!!"

 

Remembering that time, Nozomu just couldn't bring himself to tell Iris and the others about the Dragon Slayer. He had been shown what would happen if the immense power he had absorbed turned against them. And the fear that they might reject him if they found out about his actions in the forest slowed his steps. The ever-growing Tiamat, his potential rampage, and the fear of rejection were already intricately intertwined, leaving the exhausted Nozomu helpless. Nevertheless, Nozomu put on his uniform, grabbed his bag, and left his room for the academy. Because only when he was with them could he forget this fear, even with his anxiety and terror.

 

(How convenient... In the end, I'm just running away, aren't I?)

 

That's why Nozomu went to the academy. Even if he himself realized it was an escape.

 

***

 

When Nozomu saw Irisdina and the others on his way to school, they were all already gathered.

 

"(Phew...) Good morning, everyone."

 

Nozomu took a breath, trying to hide his inner anxiety, before greeting them.

 

"Oh, good morning......"

 

"Y-yeah."

 

"O-Ohayou. Nozomu-kun."

 

"Yo, Nozomu!"

 

" " "Good morning, Nozomu-kun." " "

 

His friends, confirming Nozomu's presence, returned his greeting, but the replies from Irisdina, Mars, and Tima were somewhat awkward. At their behavior, Nozomu became anxious, wondering if they had noticed his unease.

 

"Ah, Nozomu-san, good morning!"

 

Somia returned a cheerful greeting, oblivious to Nozomu's inner anxiety. Seeing her demeanor, she didn't seem to have any questions about Nozomu's earlier behavior, so he returned her greeting with a slight sense of relief.

 

"Good morning, Somia-chan. By the way... is something wrong with everyone?"

 

"Mars-san and Tima-san have been like this since we met here today, you know? As for Nee-sama... well, I think she's fine."

 

Nozomu tilted his head at Somia's vague reply and first turned his gaze to Iris.

 

"Iris, are you okay? You seem a bit different than usual..."

 

"Ah, yeah. I'm fine. I'm not feeling unwell, and there's no particular problem. Yep."

 

Nozomu called out to Irisdina, but she insisted there was "no problem." Indeed, her complexion wasn't poor, nor was she unsteady on her feet.

 

"...Is that so? Mars and Tima also seem strange, is something wrong?"

 

"Nah, nothing."

 

"U-Um. My body's fine, really."

 

Nozomu, worried about the two with the strange atmosphere, asked about them, but Mars and Tima both insisted "nothing" was wrong, giving no clear answer.

 

"Hey, Nozomu. About yesterday, can I ask you something?"

 

"Huh? What's with the sudden question?"

 

As Nozomu pondered what to do, Feo suddenly called out to him. Despite the peculiar atmosphere lingering among Nozomu and the others since morning, the fox-tailed boy in front of him ignored it with a cheerful smile. Nozomu had often been at Feo's mercy and had many difficult experiences because of him, but his carefree and laid-back nature dispelled the strange atmosphere that was developing, making him a lifesaver at that moment.

 

"Yesterday, we decided to team up for the special joint practice, right? So, can I join Nozomu and the others' training? There are only a few days left until the practice, but I want to get used to each other's pace, you know."

 

Nozomu nodded at Feo's proposal. Indeed, when forming a party, it's necessary to understand your partner's strengths and weaknesses.

 

"...That's true. That is certainly necessary. Is it okay with everyone else too?"

 

"Yes. In order to reconfirm our comrades' abilities, it's necessary to train together."

 

Shina, who was in the same party, also approved of Feo joining the training. Nozomu looked around at his other friends; they all nodded in agreement, with no one opposing.

 

"Alright! It's settled then. Everyone, please treat me well from now on."

 

Feo, satisfied with Nozomu's and the others' answers, greeted everyone present again.

 

"With Feo joining, our mid-range will be stronger. I can focus on the rear, and Tom and Mimuru can also focus on their roles..." "Oh, sorry Shina. On the second day, we're planning to team up with other people." "Eh?!"

 

Shina was contemplating their formation with Feo participating, but Mimuru's sudden statement made her gasp in surprise. When Shina looked towards Tom, he also nodded silently, seemingly agreeing with Mimuru on this matter.

 

"Because, it's a chance to team up with people from other ranks, right? To gain various experiences at this opportunity, shouldn't we each try teaming up with different people?"

 

Hearing Mimuru's words, Shina nodded as if remembering something. One of the initial goals of training with Nozomu and the others was to overcome their party's weakness, where roles tended to become fixed, by gaining experience through training with various people. Considering that, Mimuru's judgment was correct, and it was extremely beneficial for gaining the necessary experience.

 

"You're right. Indeed, Mimuru's suggestion is better. In that case, I'll step back..."

 

Shina, having reconfirmed their objective, immediately began revising the formation in her head.

 

"So, Mars-kun and everyone, could you team up with us on the second day?"

 

"Huh? Me?"

 

"Eh? Me too?"

 

"Yeah. Is that okay?"

 

"Uhmm......"

 

The two, meeting Mimuru's gaze, showed a slight hesitation, but they didn't seem to object to forming a party itself. However, Tima seemed more concerned about Irisdina, showing a gesture of observing her. She usually teams up with Irisdina, so she seemed to be seeking her usual partner's opinion.

 

"Uhmm, let's see, yeah. I-I think it's fine."

 

Irisdina, through Tima's gaze and their interaction, glanced at Nozomu as if having something on her mind. But in the end, she couldn't say anything to Nozomu and ended up agreeing to team up with Mimuru and the others as if being swept along.

 

"Haa, Nee-sama, it can't be helped then..."

 

Somia slumped her shoulders at her sister's indecisive attitude. She sighed and slumped her shoulders, but as if resolving something, she gazed fixedly at Nozomu.

 

"Eh? Um... Somia-chan, do you need something?"

 

Nozomu, who was met with Somia's intense gaze, asked her what was happening. Everyone else around them fell silent at her extraordinary aura, and before they knew it, they were all focused on the small 11-year-old girl.

 

"Nozomu-san. It might be rude to say this suddenly, but could you spare some time after school today?"

 

"Um, today? As I just said, the special joint practice is soon, so I was planning to prepare for it with everyone today..."

 

Nozomu implied that it would be difficult due to prior plans, but Somia still looked straight at him. Nozomu didn't understand what Somia was thinking, but he knew she wasn't going to back down.

 

"Umm......"

 

"Somia, Nozomu-kun has plans, "Is it okay, Nozomu-san?" Somia..."

 

Nozomu agonized over what to do. Seeing his hesitation, Irisdina tried to admonish Somia, who showed no signs of backing down, but Somia still wouldn't yield. As the atmosphere between the two sisters gradually grew heavier, it was Feo, who was supposed to be teamed with Nozomu, who spoke.

 

"Hmm. I don't think it's a problem. It looks like Somi-cchi's business is quite important, so why not let her have her way today, Nozomu?"

 

He told Nozomu to humor her for today.

 

"Eh?"

 

"Hold on, Feo. You just asked him to team up with you, aren't you being a bit irresponsible?"

 

Shina voiced her disapproval of Feo's words. Being earnest, she believed that since he had offered to team up, he should do everything he could, and suddenly abandoning the training they had just promised was unacceptable.

 

"Now, now. Shina, you saw Somi-cchi's eyes just now, didn't you? At the very least, she understands that she's asking for a lot. Despite that, she really wants Nozomu to accompany her."

 

Feo made a gesture as if holding back Shina, who was pressing him.

 

"I understand that, but......"

 

Shina fell silent at Feo's words. She also understood from Somia's earlier demeanor that it was a serious matter, so she couldn't press too hard. Feo nodded at his other partner's reaction and then turned to Somia again.

 

"That's how it is. So, Somi-cchi, don't worry about us; you can take Nozomu for today."

 

"O-Oi, Feo— "Thank you! Nozomu-san, is it okay?!" "...Alright. So, what's the matter?"

 

Nozomu, who had raised a bewildered voice, gave a wry smile at Somia, who was staring at him with sparkling eyes, and agreed to accompany her after school. But when he asked her what she wanted again, Somia dropped a huge bomb.

 

"Please go on a date with me after school today!!"

 

Upon hearing Somia's words, time stopped for everyone present. Nozomu and the others, who had been dumbfounded, gradually understood the words that had entered their ears, and their faces changed to expressions of astonishment.

 

" " " "Huh? Eh? EEHHH~~~!!" " " "

 

And then, loud screams echoed. The small birds chirping in the trees by the roadside, basking in the early morning sun, simultaneously took flight, wondering what was happening.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Swagaraga


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Geral Aponso

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>



Support Me