Tuesday, August 5, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 6 Chapter 3 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 6 Chapter 3

 

In an office in a corner of Solminati Academy, the master of the room and his assistant faced each other.

A bundle of papers was clutched in the hand of the room's master, Jihad Roundel, who was intently poring over the documents.

His narrowed gaze was stern, determined not to miss a single word, and the office was filled with a somewhat tense atmosphere.

Perhaps affected by the tension emanating from Jihad, a bead of sweat trickled down Inda's forehead.

 

"Nozomu Bountis... Ms. Inda, is what is written here true?"

 

"Y-yes. At the very least, that document is Nozomu Bountis's report card from Solminati Academy."

 

As Inda's voice, choked with tension, echoed, Jihad repeatedly scanned the papers before him.

Clutched in Jihad's hand were the documents of the students who had formed the top teams in the recent special comprehensive training exercise.

Their past grades and test results from the academy were recorded in those documents.

 

"............"

 

Jihad's gaze had been fixed on Nozomu's document for a while now, occasionally placing a hand to his mouth as if deep in thought.

Inda, standing nearby, remained silent. Even for her, the results of the previous exercise were unbelievable.

 

"Jihad-dono..."

 

"Understood. Thank you, Ms. Inda. Please return to your work."

 

"Y-yes..."

 

Inda looked as if she wanted to ask Jihad something, but she bowed and left the office.

Jihad slowly leaned back in his chair.

The chair creaked, and some of the tension in his shoulders eased. Jihad gazed at the office ceiling, contemplating the contents of the document he had just read.

 

"Overall Rank D-. At the very least, someone of this class shouldn't be able to confront a dragon, even an undead one, and survive..."

 

Rank D-. This indicated that the individual's ability was at the level of a novice adventurer or a common soldier.

During the battle with the Corpse Dragon, he was accompanied by top-tier members of the third year, including Irisdina Francilt and Lisa Hounds. However, even with their growth, they were still insufficient to face a dragon.

Young people are prone to flaws due to emotional immaturity. While it's unavoidable, it was clear that boys and girls their age still needed time and experience to mature emotionally.

In that situation, it wouldn't have been strange for there to be casualties. In the worst case, they could have been completely wiped out.

However, not a single person was lost. There were many injured, but all those rescued were not in an irreparable state. From that perspective, it could be said that they were still lacking in many areas, but they were growing.

Among them, the student written in the document Jihad had just seen, Nozomu Bountis, stood out.

He had survived a battle with that black demonic beast, now named "Abyss Grief," even before the special comprehensive training exercise. Considering that he had directly confronted and survived a Corpse Dragon, it was strange that he was still at this rank.

 

"As expected, tests are just tests. You can't understand the true nature of a person from documents alone."

 

Jihad muttered, exhaling, as he gently placed the document he was holding on the desk.

 

"I can't ignore Abyss Grief either. There are various other concerns, though..."

 

He exhaled deeply, as if to clear his mind.

Gathering the scattered documents on the desk and putting them away, Jihad stood up and left the office.

There were many headaches, but he had no choice but to deal with them one by one.

 

"First, I need to talk to Mauz-dono, and then I need to ask Ms. Anri about him..."

 

Jihad's murmured voice, contrary to his tone, melted away into the office, where warm sunlight streamed in.

 

***

 

Now, lunchtime at the academy was probably the busiest time in the school building throughout the day.

Students rushed to the cafeteria and shops, simply to satisfy their hunger and to gain energy for their afternoon classes.

It was a familiar sight in academy life, but it was also the time of day with the most trouble, sometimes escalating into fights between students.

Ignoring the commotion, Nozomu had quickly obtained what he wanted from the store.

In his hands were, as usual, the cheapest black bread, raw vegetables, and grilled pork sausage.

Having bought a considerably larger lunch than usual, Nozomu headed towards the school building.

A small room located within the white-themed school building. Nozomu, who had arrived in front of the infirmary, opened the door carefully so as not to drop the lunch he was carrying.

Inside the infirmary, Nozomu's companions had already gathered and were chatting. When he gave a small wave, his companions waved back.

When he reached their side, Nozomu sat down on an empty chair.

 

"Hey, Nozomu. You're early."

 

"Well, yeah. This bread is still unpopular."

 

Exchanging a few words with Irisdina, Nozomu tossed some of the bread he was holding to Feo.

 

"Here. The promised goods."

 

"Ooh, here it comes! Thanks, Nozomu!"

 

This bread was the cheapest at the store. The dough was dry and it certainly wasn't delicious, but it wasn't a problem for Feo, who continued to live in extreme poverty. For him now, hunger was the best seasoning.

 

"Nom! Gulp, gulp..."

 

Feo wolfed down the dry black bread without anything on it. It was certainly hard, and the dough was completely dry, making it difficult to swallow. But for Feo, that bread was the greatest feast.

Nozomu, feeling that it wasn't a good enough thank-you for teaching him throwing knife techniques, had also bought a considerable amount of vegetables and meat. He thought that for a starving Feo, quantity was more important than quality.

The side dishes Nozomu offered also disappeared into Feo's stomach with tremendous speed.

The others, who had been watching the scene with a wry smile, also brought chairs and sat down.

Nozomu and his friends began to eat lunch while chatting. They enjoyed their conversation as they savored the lunch they had brought.

 

"Oh? Tima-san, what about that hair ornament?"

 

Shina glanced at Tima's hair ornament and noticed it.

Her neatly trimmed brown hair was adorned with a silver-shining ornament that glittered.

It was a neat and stylish hair ornament, but its silver gleam felt a little too flashy for her hair color and current outfit.

But Shina noticed the hair ornament not only for its color but also because she faintly sensed a magical presence from its craftsmanship.

 

"Oh, this? I just tried incorporating a magic formula into an accessory and made it. The stored magic doesn't last very long, and it only has enough effect to repel insects..."

 

It seemed this hair ornament was Tima's own creation.

 

"No, that's not true. If even poisonous insects won't approach, isn't it quite effective?"

 

Mars praised the effect of Tima's hair ornament. Nozomu also nodded beside him.

In the forest, there are insects that carry poison or lay eggs inside living creatures to feed their larvae. While many insects are small and may seem harmless at first glance, they are by no means negligible in their natural habitat.

Nozomu himself had once entered the forest and accidentally stepped on a beehive in the ground, which led to a terrible experience.

Tima's face turned red from Mars and the others' praise. She was looking down, perhaps out of embarrassment, so her face was hidden by her bangs, but her mouth was also completely red.

 

"That's right~. And when you go into the forest, insects bite you and your skin turns red..."

 

"Huh? That?"

 

Anri also praised her hair ornament.

However, what came out of Anri's mouth was, as expected, a little off.

Nozomu let out a silly voice as the conversation suddenly shifted from poisonous insects that could potentially kill him to skin irritation. Mars, next to him, also looked bewildered.

 

"Indeed, if your skin is red when you go to a party, the clothes you can wear will be limited..."

 

"And taking care of it afterwards is also a hassle~"

 

Nozomu and Mars thought that this reason was probably quite low on the list of threats posed by insects.

However, it seemed that for the women, insects that caused skin irritation were almost as threatening as poisonous insects.

 

"But you made this hair ornament yourself, right~? It's quite a pretty hair ornament~"

 

"N-no. The hair ornament itself was sold at a store. All I did was incorporate the magic formula and infuse it with magic power..."

 

Anri seemed to like the design of the accessory. She leaned forward, getting closer to Tima.

Irisdina and Shina also seemed interested, gazing intently at the ornament adorning Tima's hair.

 

"It's a bit flashy, but it's a pretty good design."

 

"It seems a new shop opened along the main street in the commercial district. They were selling it there. Ai, do you want to go together today?"

 

At Tima's invitation, Irisdina muttered, "Today, huh..." and showed a slightly disappointed expression.

 

"Hmm. I'd like to go, but I was planning to complete a guild request today. I already accepted it yesterday, and since it's a subjugation request, I thought it would be best to finish it as soon as possible..."

 

The fact that there was a subjugation request at the guild meant that there were people troubled by that demonic beast. According to her, the request came from hunters who were hunting in the forest.

As someone with a strong sense of justice, Irisdina had already accepted the request, and more than anything, she wanted to quickly reassure the people who were in trouble.

 

"Then it can't be helped..."

 

Tima, knowing Irisdina's feelings, had no intention of forcing her if that was the reason. Besides, with her personality, she couldn't possibly force someone.

 

"Sorry, Tima, please let's do it another time."

 

To Irisdina, who looked apologetic, Tima smiled as if to say it was fine.

Perhaps relieved by Tima's smile, Irisdina's expression also softened, and a smile spilled forth. At that moment, she spoke to Nozomu as if an idea had just struck her.

 

"Oh, Nozomu, what are you doing after school today?"

 

"Me? I was planning to go into the forest today... Do you need help?"

 

Nozomu was a little surprised to be suddenly addressed. However, from her previous conversation, he realized she was referring to the request from earlier and asked her.

Indeed, Irisdina's conversation seemed to be about that request, and she asked Nozomu for his assistance.

 

"Yeah, you're knowledgeable about the forest, and Tima can't join us for this request because she has something to do. If possible, I'd like your help..."

 

Due to his low rank, Nozomu was not qualified to accept dangerous requests like entering the forest. However, if he formed a party with a certain number of people or with a high-ranking person, he was allowed to accept such requests.

For Irisdina, having someone knowledgeable about the forest like Nozomu was extremely reassuring.

 

"Well... we promised to form a party during the special comprehensive training, but we couldn't, right? So, I thought, well, why don't we try doing a request together this time..."

 

Perhaps because she brought up such a topic so suddenly, Irisdina asked Nozomu somewhat hesitantly.

Indeed, they had promised to team up on the second day of the special comprehensive training, but the exercise was canceled due to the Corpse Dragon's attack, and that promise was unfulfilled.

Originally, that promise was supposed to be a punishment for Irisdina following Somia's date out of concern.

Nozomu briefly wondered if she was bothered by having caused various troubles, but then his heart pounded when he saw Irisdina peeking at his face with downcast eyes.

For a moment, what flashed through his mind was a single phrase she had uttered to Nozomu in the forest: "I want you to protect my back."

 

"...O-okay, sure."

 

Nozomu accepted Irisdina's request, though he stumbled over his words a little.

He had planned to do various training, including practicing his dragon-slaying power, in the unpopular forest, but since there was a previous promise and it was her request, he thought it would be fine to delay his plans a bit.

More than anything, her fleeting words had been the most significant. He had hardly ever been relied upon by anyone since coming to this academy.

 

"Oh... thank goodness. Thank you."

 

Perhaps she thought he might refuse. Irisdina relaxed her shoulders with a sigh of relief. Her slightly tense cheeks also softened, and a smile bloomed.

Because she usually maintained a dignified expression, her smile was captivating to behold.

This was a complete surprise attack. Nozomu was instantly captivated by her gentle, natural smile.

Nozomu could only stand there, stunned. At that moment, an unexpected person spoke.

 

"...Then, I guess I'll go too."

 

What cut through the sweet, honey-like atmosphere Irisdina was emitting was Feo's outrageous declaration that he would also join the request.

 

"...Eh!?"

 

Irisdina let out a surprised gasp at Feo's sudden announcement of participation.

The sweet, honey-like scent from before had vanished, replaced by a suspicious gaze and a dubious atmosphere surrounding them, as if this fox was thinking something strange again.

 

"What's wrong with that? We were talking about teaming up back then too. Oh, how about you, Shina?"

 

"H-huh!?"

 

Furthermore, because Feo said something unexpected, Irisdina let out a surprised cry.

Shina also looked bewildered as the conversation suddenly shifted to her.

 

"...Why me too?"

 

"What are you saying? You were supposed to team up with us back then, weren't you?"

 

Indeed, according to the promise at that time, Shina was also supposed to join Nozomu's party. Considering that, Feo's suggestion seemed natural.

However, Feo's grinning face strangely fueled Shina's suspicion.

What he was saying sounded reasonable, but even to Nozomu, his attitude clearly looked like he was having fun.

 

"That's true, but..."

 

Shina hesitated for a moment, then glanced at Nozomu and Irisdina. Shina's eyes narrowed slightly, becoming a little slanted.

The gaze directed at the two became a little sharp, and for some reason, Nozomu felt a chill down his spine.

Shina placed a hand on her lips as if thinking for a moment, then shook her head.

 

"I'll pass. I have something to do today..."

 

"Eh~, what's that? It was just starting to get interesting... Oh, that's right! How about Mars joins us too!?"

 

Nozomu felt a slight unease at Feo's words about it getting interesting.

He glanced at Shina, who averted her gaze with a huff. He tried to speak to her, but couldn't.

 

"Am I just an afterthought...? I can't. I haven't finished helping at the shop."

 

"What, that's boring. Helping out at home, huh..."

 

Feo pouted, looking bored.

At his attitude, Mars's temple twitched.

 

"You're partly to blame, you know... Shall I remind you if you've forgotten?"

 

"Ha, haha... That's right, family is important! What about Tom and the others!?"

 

Mars spoke to Feo with a slightly menacing voice, wearing a good smile.

Seeing not only his temple but also the corners of his mouth twitching and trembling, it seemed that the Gyuutoutei had been in quite a mess due to that foolish commotion when he was drunk.

The fox, who had been subjected to Mars's intimidating smile, immediately decided to retreat. With a slightly pale face, he forcibly brought up Tom.

 

"S-sorry. I've been called by the teacher after school..."

 

"I'm with Tom!"

 

"Hey, hold on, you perverted fox."

 

It seemed Tom and the others also had plans, just like Shina. Perhaps sensing an uneasy atmosphere, Tom's voice was slightly stiff.

 

"Then it can't be helped! It's decided that it's the three of us who will go to the forest!"

 

"I-is that so..."

 

Mars tried to corner Feo, who was clearly trying to escape. Feo, not wanting to be caught, now tried to forcibly end the conversation.

When Feo went berserk drunk at the Gyuutoutei, Tom, who was asleep, and his companions, who didn't know the full story, all tilted their heads, but from Nozomu, who was present, only exasperation and sighs emerged.

Among them, Teacher Anri, one of the victims, who had inadvertently caused the male members present to go wild with her unconscious charm, was, for some reason, smiling as usual next to Teacher Norn. Even though she was one of the parties involved, she had completely become an observer at some point.

As Nozomu was thinking that this teacher might actually be the most unpredictable, Irisdina, who was somehow next to him, spoke to him.

 

"Well, I'm counting on you, Nozomu."

 

"...Yeah, you too."

 

Nozomu replied, his words slightly faltering.

Hearing his words, Feo ostentatiously raised his voice and began to put away the empty bread bags.

 

"So, let’s meet at the guild after school! Then we'll head to the forest! Oh, I'm really looking forward to it... Well, that's that!"

 

"Wait, you!"

 

Feo, who forcibly concluded the conversation, dashed out of the infirmary. Mars chased after the fleeing Feo, also rushing out.

Nozomu watched the two running noisily down the corridor, a wry smile on his face.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

-


[Gold]

B random

DavidA

Geral Aponso

Nepheos

RobertJay

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

1EYED_SLOTH

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Crushingon

Ctdela

Curious Panda

Joe Smith


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me