Tuesday, September 2, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 6 Chapter 27 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 6 Chapter 27

 

The blood that gushed from Ken's kneeling form spread out like a red carpet at his feet.

 

"Hk!"

 

"Ah, ahhhhhhhhhhhhh!"

 

As someone let out a whimper, Ken's screams struck Nozomu's ears. Nozomu grimaced in pain at the sight, which was hard to look at.

It was a wound that was clearly critical at a single glance. Ken's right arm was hanging on by what seemed to be a single layer of skin. He was desperately pressing on the wound, but blood was spurting rhythmically from the severed surface.

Then, the military police, led by Barozza, moved to apprehend Ken, who was still kneeling and hunched over.

Two of them pinned Ken down to prevent him from resisting, securing both his arms. Afterward, they tightly bound the wound, along with the nearly severed right arm, to stop the bleeding.

 

"Ah, ah. M-My arm..."

 

Ken continued to groan as he was held down on the ground. Nozomu silently watched his former best friend being restrained.

At that moment, Jihad, clad in silver armor, appeared, pushing his way through the surrounding military police. Behind him were Inda, Shina, and the others.

Whether they were contacted by a messenger or moved after hearing Camilla's communication, it seemed Jihad and his group had also managed to identify the crime scene.

Jihad, who had walked in with a somewhat relieved expression, perhaps having already heard that the culprit had been captured, put on a stern face when he saw Ken bleeding and being held down.

 

"You've captured him..."

 

Jihad silently approached Nozomu and clapped him on the shoulder.

 

"Ah..."

 

As if finally noticing Jihad and the others, Nozomu turned around.

His mouth was set in a hard line, and his eyes were filled with sorrow. Jihad could clearly see how he was desperately trying to suppress the swirling emotions within him.

It couldn't be helped. No matter how much he had been set up, Nozomu was not so vile as to feel nothing after injuring a man who was once his best friend.

But after acknowledging Jihad and the others, Nozomu's eyes immediately returned to the crouching Ken. He bit his lip but did not look away.

It was as if he were engraving into himself, "This is my choice."

 

"Good work. And I'm sorry for leaving everything to you."

 

"No..."

 

Perhaps understanding Nozomu's inner turmoil, Jihad didn't say much. Instead, he put more strength into the hand on Nozomu's shoulder, as if to support him for the trouble he had caused.

Jihad gave a comforting nod as he offered words of praise, then walked over to Ken. As if on cue, Irisdina and Shina rushed over to Nozomu.

 

"Nozomu, are you okay?"

 

"Let me see your wounds, I'll treat them."

 

Nozomu let Irisdina and the others do as they pleased and received treatment. When he glanced to the side, he saw Somia standing beside Irisdina.

 

"Nozomu-san... are you okay?"

 

"Ah, yeah. I'm okay. I'm fine."

 

Despite having been in danger herself, Somia's eyes were filled only with concern for Nozomu.

Nozomu spoke to reassure Somia, but he couldn't manage a proper smile with his strained face.

His appearance was very similar to the time when a berserk Nozomu had almost hurt his friends.

The image of Nozomu, frightened after realizing he had almost killed his friends while being deceived by Tiamat's illusions. That scene flashed through Irisdina's mind, and she gently reached out to the cheek of Nozomu, who kept repeating that he was fine.

 

"Nozomu..."

 

Irisdina called Nozomu's name reassuringly.

Shina, perhaps also noticing Nozomu's state, slowly intertwined her fingers with his.

 

"Are you okay...?"

 

The faces of Irisdina and Shina, looking at him with concern, filled Nozomu's vision.

Behind Irisdina and the others, Mars and the rest could be seen. They were holding back from speaking out of consideration for the girls, but their eyes uniformly showed concern for Nozomu.

The warmth of their hands spread through him. The heat spreading from where they touched slowly eased the tension from Nozomu's stiff face.

 

Yeah, I'm okay now.

 

As if to say that, Nozomu nodded and slowly turned his gaze towards Lisa. The tragic feeling from before was no longer in his eyes.

She was staring blankly at Ken, who was being held down by the military police and looking up at the sky with a vacant expression.

 

"Lisa..."

 

"!"

 

Lisa, pale and bloodless, jolted her shoulders.

A clear look of fear could be seen in the depths of her trembling eyes.

All the anger and hatred she had directed at Nozomu until now had changed its target and was now deeply gouging her own heart.

 

"Ah, uh..."

 

Lisa backed away as if to escape from the approaching Nozomu. But her legs, stiff as boards, only managed to take one step back before they refused to move any further.

With every slow step Nozomu took, Lisa's heart pounded violently, thump, thump! and a pain as if the depths of her chest were being churned ran through her.

As if to endure the pain, Lisa tightly clutched her own chest with both hands.

Lisa's body was extremely tense. Her breathing grew ragged, her shoulders stiffened, and her vision blurred as if a sandstorm were swirling before her.

Her stiff body trembled, and it looked as if she would collapse to the ground at any moment.

And finally, Nozomu stood before her.

 

"Lisa..."

 

"..."

 

The inescapable reality and truth. Faced with it, all Lisa could do was look down.

Nozomu's low voice struck Lisa's ears. His words were somewhat weak, yet they lingered clearly in her ears.

Anticipating the word "traitor" that would be directed at her next, Lisa bit her lip.

Facing the continuously downcast Lisa, Nozomu slowly opened his mouth.

Lisa couldn't say anything. She was the foolish one, she was the one who had kept betraying Nozomu. Therefore, all she could do was endure. That was the only thing she was allowed to do.

Thinking so, she closed her eyes tightly and braced herself for the insults from Nozomu that were sure to come.

 

"I..."

 

Nozomu opened his mouth again. But at that moment, a strange sensation ran through his entire body.

 

"...What is this?"

 

A tingling sensation, as if a candle were being held to his back. When Nozomu turned around, what he saw was the young military police officer he had been talking to just a moment ago.

 

"Jibin...san?"

 

In Nozomu's line of sight, Barozza, who had noticed Jibin, was saying something to him.

 

"That's...!"

 

Shina, who was behind Nozomu, widened her eyes in surprise.

Among those present, she, who possessed an extremely high sensitivity to spirits, had keenly sensed her friends suddenly falling into a state of confusion as if in a panic.

The unforgettable image of an enemy came to mind. A life force that wrapped itself in a sludge-like, jet-black skin and was capable of transformations far beyond that of a normal demonic beast.

 

"Everyone, be careful! That's...!"

 

Before Shina could finish her words, Jibin charged towards the pinned-down Ken.

 

***

 

While being held down by the military police, Ken was gazing at Nozomu and the others in the distance with eyes as if looking at something far away.

 

"Lisa..."

 

"Be quiet!"

 

The voices of the military police shouting in his ear didn't reach him at all. He didn't feel the pain in his arm now either. Even if he tried to reach out, Ken, completely pinned down, couldn't even move a single arm.

 

"Lisa, Lisa..."

 

Only the voice calling for her continued to leak from Ken's mouth, devoid of any inflection.

Watching Ken's state from a distance, Barozza let out a deep sigh as if he couldn't stand it.

 

"It's pitiful, to be sure, but unfortunately, we can't let him do as he pleases any longer. He's going to a cell..."

 

Barozza frowned at the sight of Ken, who was just repeating the name of the woman he sought like a doll.

There was nothing pleasant about incidents like this. All one ever saw was the darkness lurking within people and its tragic results. But it was a job someone had to do.

First aid for the arm cut by Nozomu was complete. The wound on his chest was not that deep. Of course, with his arm cut this deeply, even if it were miraculously reattached, there would likely be some lasting effects.

Next was to take him to headquarters for interrogation. His punishment would be decided by the higher-ups.

 

"Come on, get up!"

 

After finishing tying up the completely dejected Ken's arms, the military police officer pulled on his arm to make the suspect stand.

At that moment, from behind Barozza, who was watching from a distance, the sound of footsteps, clack, clack, could be heard.

When he turned his head to look behind him, he saw a shadow approaching from the end of the street.

A young man clad in the same armor as a military police officer. His face was hidden as he looked down, but the figure was that of a junior officer Barozza knew well.

 

"Jibin, you're late. Thanks for the report."

 

"..."

 

Jibin walked towards Barozza.

Leaving Ken to the other officers, Barozza approached to praise him for going to report to the investigation headquarters, but he tilted his head at him, who remained looking down.

 

"Hey, are you okay? Don't tell me you're tired out from running all the way to headquarters?"

 

Barozza said a slightly joking line, but he frowned at Jibin, who showed no signs of answering at all.

In the meantime, Jibin approached to within a few steps of Barozza and, without a word, passed by his side.

At that moment, the nape of Jibin's neck, peeking through the gap in his armor, looked to Barozza as if it had been drained of blood.

 

"Hey, are you really okay?!"

 

A bad feeling was rapidly swelling within Barozza.

A premonition he couldn't put into words. A feeling like cold air crawling up his spine made Barozza hurriedly grab Jibin's shoulder.

 

"..."

 

"Jibin...?"

 

But Jibin didn't even look at him. He just continued to walk, as if shaking off Barozza's hand.

Ahead of him was Ken, who had been made to stand by the military police and was facing Jihad.

 

"We will now escort you to the investigation headquarters. You will tell us everything there about your ability, 'Water Mirror's Heart Mask,' and everything you have done using it. During that time, all your rights at the academy will be frozen. You will be detained until the facts of the matter are determined and your punishment is decided."

 

"Lisa, Lisa..."

 

Ken showed no sign of responding to Jihad's call, and just continued to murmur her name like a broken clock.

The mad light from before was gone from his eyes, which were now filled only with resignation and exhaustion.

 

"...Take him away."

 

"Yes, sir!... Hmm? Jibin, what's wrong?"

 

The military police officer restraining Ken noticed Jibin approaching.

 

"You are...!"

 

The moment the turned Jihad recognized Jibin approaching with his head down, his stern features were dyed with astonishment.

Jibin, who had been looking down, raised his face, and his eyes snapped wide open. His pupils were dyed an eerie, dark color.

At the same time, an unusual aura of death spread through the area.

 

"Everyone, be careful! That's...!"

Shina, who had accurately seen through Jibin's abnormality, raised her voice, but faster than the military police could ready themselves, Jibin leaped at the officers restraining Ken.

 

"Wha!?"

 

"Gagyaaaaaa!"

 

A scream that didn't sound human came from his mouth. The military police holding Ken had both their arms occupied, and since they were securing a person, they couldn't move properly.

But a shadow cut in between them. It was Jihad, clad in full-body mithril armor.

Jihad leaped in front of the lunging Jibin and swung his log-like arm.

 

"Hmph!"

 

"Gagyaauh!"

 

Jihad's fist sunk deep into him, sending his body flying.

Jibin fell, tumbling over. But even as he was slammed to the ground, he kicked off the ground with all four limbs while crouching and leaped at Jihad with beast-like agility.

Faced with the crazed Jibin approaching him, Jihad reached for the "Jaw-Breaker" on his back.

Jibin's corpse-like, pale face. The experience of the old veteran was sounding alarms as loud as a bell.

Following his instincts, Jihad unhesitatingly swung the massive sword he had drawn in a diagonal slash.

The blow, which could kill even a giant, struck Jibin's body without missing.

A super-heavy weapon completely unsuitable for close combat. The skill that had mastered its handling made it possible.

A single slash swung at an impossible speed. The blow that accurately struck Jibin's body bisected him from the shoulder, and at the same time, with a thunderous BOOM!, fragments of the shattered stone floor flew up.

It was clearly a fatal blow. But Jibin's upper body, which had been sent flying into the air with the rubble, suddenly jumped as if it had bounced in mid-air.

 

"What!?"

 

Jibin, who had jumped over the head of the surprised Jihad, then leaped onto the military police who were holding Ken and tore them away with incredible strength.

 

"Uwaaah!"

 

"Gyaah!"

 

The military police were blown away like dust in the wind. Such power from a being that had lost its lower half and had only one arm. It was clearly not something a human could do.

In front of the military police, who were stunned by the continuous unbelievable sights, Jibin pushed the captured Ken to the ground with all his might.

 

"Wh-What!"

 

"Gagigigigi..."

 

Jibin, now on top of him, pressed down on Ken's neck with his remaining left arm. Ken struggled, not understanding what was happening, but Jibin's arm on his neck didn't budge an inch.

 

"Let go! Let go!! Gugah!"

 

As Ken tried to resist further, Jibin's fingers tightened on his throat, and Ken's eyes widened from the suffocating feeling that was accompanied by intense pain.

The next moment, Ken's eyes witnessed an unbelievable sight.

With a splash!, blood spurted from Jibin's chest, and it appeared.

A blind snake covered in blackish scales. Its appearance was reminiscent of a deep-sea creature.

It emanated an aura of calamity from its small body, as if to spread death to all, and from the scales covering its body, countless eyes as red as blood opened.

And the countless eyes looked down at Ken, who was pinned beneath. Those eyes were like a carnivore before a long-awaited dinner.

 

"Hk! Ahhhhhhh!"

 

The snake's eyes narrowed into a grin. As if sensing the intent shining in the depths of those eyes, Ken let out a strangled scream.

 

"Wh-What is that thing!!"

 

"I-I don't know, but it looks seriously bad!"

 

"Tch! So it was still alive! Everyone, stop it no matter what!"

 

Mars and the others, who had heard the stories but had never seen Abyss Grief directly, let out voices of confusion.

Jihad, faced with the survival of Abyss Grief, was spurred on by the sense of crisis welling up in his chest and charged with his greatsword raised. The surrounding military police also charged a beat later, but before their blades could reach, Abyss Grief had sunk its jaw into Ken's chest.

 

"Gk! Gyaaaaaaaaaah!"

 

A scream like tearing cloth echoed.

A scream that made you want to cover your ears. But the blind snake, as if enjoying even that, burrowed into Ken's body with a crunching sound.

At the same time, black vein-like things began to spread from the spot where Abyss Grief had burrowed.

Ken's body convulsed as if it were pulsing, thump, thump. Whatever was happening, it was easy to imagine that if it was left alone any longer, it would be irreversible.

 

"Tch! Forgive me!"

 

Perhaps judging that there was not a moment to lose, Jihad swung down his Jaw-Breaker to slay Abyss Grief along with Ken.

A blow that held no mercy. The blade of the greatsword was covered in dense ki, and a direct hit would reduce everything to ashes.

But before Jihad's blow could reach Abyss Grief, Jibin's upper body moved.

 

"Gagyaauuuu!"

 

Dropping blood and guts onto the ground, he grabbed Ken by the collar and threw him with his extraordinary strength.

Ken's body flew in an arc, passing over the military police's encirclement and falling to the ground. It was, by a strange twist of fate, right near Nozomu and Lisa.

 

"Kuh!"

 

Jihad's Jaw-Breaker missed Ken's body and instead shattered Jibin's upper body to pieces.

Meanwhile, Ken's body, which had fallen to the ground, convulsed for a few seconds before finally stopping completely.

 

"...K-Ken?"

 

As if responding to Lisa's questioning voice, Ken shot up.

But his expression was hidden by his bangs. However, an indescribable sense of impatience and urgency enveloped the area.

Spurred on by that urgency, his comrades reached for their respective weapons. Nozomu also found himself gripping the hilt of his sheathed katana.

As if shot, Ken raised his face. His eyes, dyed a dark color, pierced Nozomu and the others.

The next moment, Irisdina and the others moved.

A jet-black magic bullet formed in an instant, an arrow tinged with a faint light, and a bursting blue lightning bolt rushed towards Ken. It was Irisdina's instant deployment, Feo's talisman-based attack magic, and an arrow shot by Shina.

But at that moment, with a roar, cracks ran through the stone floor, and Ken disappeared from the spot.

What jumped into Nozomu and the others' eyes was Ken's figure, flying through the air. The skin peeking from under his clothes, which had been torn by the rushing magic bullets and arrows, was split in various places, and from the wounds, countless crimson eyes appeared as if blood were gushing out.

 

"Damn it! What the hell are you!"

 

Along with the roar, an explosive BOOM! echoed, and Mars leaped at the airborne Ken. A jump utilizing body strengthening with ki and the recoil of his ki technique, "Rending Dust Hammer."

Mars swung his greatsword in a sweep as he charged straight at Ken, and his opponent raised his left arm.

Normally, there would be no way to block a blow from a greatsword with momentum with a frail human arm. A slash enhanced by ki techniques could easily bisect the torso along with the arm.

But the sensation that returned to Mars's hand was not the satisfying one of splitting firewood, but rather the feeling of driving a rusty axe into the ground.

 

"Wha!?"

 

Mars let out a cry of astonishment at the resistance returning to his arm.

The blade, swung with great force, had dug into Ken's arm but had not managed to cut it, completely stopping its movement.

Moreover, from the wound where the greatsword had dug in, a blackish, blood-like liquid was leaking out and had solidified like tree sap. In this state, it was impossible to move properly in the air where he couldn't brace his feet.

In that opening, Ken pulled himself close to Mars and used his body as a springboard to jump again.

Ahead of him was Lisa, standing stunned, unable to keep up with the sudden events happening before her.

The moment he confirmed her figure, Ken's contorted face changed into something even more gruesome.

A strange light dwelled in the depths of his blacked-out pupils, and the crimson eyes that had grown all over his body simultaneously fixed on Lisa.

 

"Hk!"

 

Whether the expression on Ken's upturned lips was due to fear or joy was completely unclear. All Nozomu and the others knew was that something fatally important in him had completely broken.

 

"Lisa, get back!"

 

"Ah..."

 

Pushing the frozen Lisa aside, Nozomu drew his katana. A sharpened blade of ki was already shining on its edge.

 

"I won't let you~"

 

"Behave yourself!"

 

In the midst of this, the teachers, Anri and Inda, had taken action to obstruct Ken's path.

A whip and chains shining with light entangled Ken's re-leaping body. It was Anri's ki technique and Inda's binding magic.

The techniques and spells of the academy's most skilled individuals had succeeded in pinning Ken's body in mid-air.

 

"Gagyaaa!"

 

What came from Ken's mouth was, again, of the same quality as that Abyss Grief. A scream that provoked a level of discomfort, pressure, and fear that was unthinkable for a creature of this world.

Hearing that scream, Nozomu grimaced in pain.

But Nozomu swung his blade without hesitation. The ultra-compressed ki blade, flying at high speed, hit the torso of the Abyss Grief-turned-Ken without missing its mark and bisected his body diagonally.

But the next moment, a blackish, sludge-like liquid erupted from Ken's body.

 

"Wha!"

 

The liquid that erupted like a burst water-filled bag, carrying a miasma that gave off a foul stench, slipped through Anri's whip and Inda's binding magic and fell at once towards Nozomu.

It was a sensation as if the sky were falling.

 

"Th-This is bad..."

 

Even if he tried to leave the spot, Nozomu, who was wide open after releasing his slash, was now unable to avoid the spreading sludge.

A jet-black curtain slowly approached before his eyes. What would happen if he were swallowed by it? Nozomu couldn't imagine, but his excellent survival instinct was sounding an alarm like never before.

The chill running down his spine was enough to freeze him to the bone in an instant. His heart was beating so hard it felt like it would burst, and he was screaming at all the muscles in his body, "Move, move!"

But it was too late. Exposed to a critical situation, he instinctively reached for the invisible shackles that bound him, the chains of his ability suppression.

 

"Don't!!"

 

But faster than he could break those chains, a desperate scream shot through like a flash of purple lightning.

Immediately after, Nozomu felt his arm being pulled with tremendous force.

Next came a feeling of floating, as if in mid-air, and the sensation of wind on his cheek.

And what jumped into Nozomu's eyes was the receding black curtain and the figure of a red-haired girl with her eyes full of tears.

 

"L-Lisa..."

 

A silence as if all sound had disappeared. In it, the gazes of Nozomu and Lisa, who was grabbing his arm, met.

Contrary to her pale complexion from mental exhaustion and her thin, weak hands, the magic power filling her body had easily thrown a person's body away. Out of the path of the descending black curtain.

Lisa's eyes, staring at the frozen-in-astonishment Nozomu, were wavering with tears, but her gaze, unlike before, was looking straight at him.

 

"I'm sorr..."

 

A split second moment. Her words, about to be spun.

But before Nozomu could hear her voice to the end, the silence was broken.

Lisa's figure receded in an instant. As the impact of being slammed to the ground hit Nozomu, the corrosive liquid that poured down like a landslide swallowed her figure.

The sludge that swallowed Lisa pulsed once, thump, then swelled into a dome, began to emit a miasma, and started to shine a dark gray. It was just like a cocoon.

 

"Lisaaaa!!"

 

Forcing his creaking body up, Nozomu, who let out a scream, was about to charge at the jet-black cocoon without a second thought.

He raised his ki with the intention of squeezing out every last drop from his entire body and reached out to tear apart the chains that bound him.

 

"Hold on a minute, brat."

 

But Nozomu's hand, which had reached for the invisible chains, was interrupted by a voice from above just as he was about to put strength into it.

Next, a single shadow landed in front of Nozomu. Nozomu's eyes widened at the person.

 

"Eh, why is the old man here..."

 

"Good grief, this has turned into quite a troublesome situation..."

 

A face wrinkled with age, and pure white hair. And an old man carrying a common-looking staff.

Appearing before Nozomu with a nonchalance as if he had just "forgotten his house keys," was Zonne, who was supposed to have been taken away by the military police.


-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Geral Aponso

MaxKne


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

1EYED_SLOTH

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Crushingon

Ctdela

Curious Panda

Joe Smith


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me