Friday, May 9, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 1 Finale 2 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 1 Finale Part 2

 

Blood spurted from the slashed wound.

 

"Ugh... guh!"

 

The sheer pain and the feeling of blood draining away made my legs lose strength, and I dropped to my knees on the ground.

What Master did was extremely simple. She had countered my Phantom Void with her own Phantom Void.

 

But... was that even possible?

 

Due to its nature, Phantom Void is extremely difficult to see.

To counter it with the same Phantom Void, one must release it along the exact same trajectory as mine, without the slightest deviation.

Master had effortlessly accomplished something far more difficult than threading a needle.

 

The difference in our abilities was clear. Skill, power, experience—she was superior in everything. There was not a single element where I could win.

 

"I can't win." As I was seized by that thought, Master's voice echoed.

 

"Nozomu, release your Ability Suppression."

 

(Eh?)

 

"You should know. The only way to defeat me is to release your Ability Suppression."

 

(Certainly, if I used that, I might be able to defeat Master.)

 

That was the only way to defeat Master. I immediately understood that it was my only possibility.

But that dream flashed through my mind.

Tiamat in the lake and the faint unease I felt at that time. The eyes of that thing I saw in the dream definitely had will and were alive.

 

Was it a characteristic of the Spirit race? Perhaps even if their bodies died, their souls remained.

And Ability Suppression might coincidentally be suppressing its power, even its soul.

 

(If I release Ability Suppression like this, that thing might be released too...)

 

"………………"

 

…………I can't decide. I can't do it. Master is coming at me with the intent to kill, and to win against her, I need to release Tiamat. Either way, I'll die!

 

"Are you still hesitating?"

 

Master attacked again. I instinctively raised my katana to defend, but my movements were clearly dulled because of the wound I had just received.

 

I barely managed to block the direct strikes, but in those openings, Master relentlessly struck my body with blows from her scabbard and kicks.

 

"I-I, guh, guaaaaah!"

 

Pain ran through my entire body from Master's attacks, and coupled with the unstoppable bleeding, I felt my consciousness growing hazy.

 

Am I going to die here?

 

Was it because my opponent was Master? The intense desire to "live" that had always welled up within me during battles didn't appear. Instead, a sense of resignation, "If it's Master, then it's okay," began to dominate me.

 

At that moment, Master's face suddenly entered my vision. For some reason, her face was contorted in agony.

 

Why are you making such a face?

 

As that question came to mind, she spoke with a face that looked like she was about to cry.

 

"Nozomu, I'm going to die soon. I don't have much time left."

 

While feeling apologetic, I continued to strike Nozomu.

 

I'm sorry for doing this so suddenly. I'm sorry for hurting you so much.

 

But this is the last time, my last selfish request.

 

While desperately hiding those feelings, I continued to strike Nozomu, but then his face suddenly caught my eye.

 

In Nozomu's eyes, there was no intense will to "live" like when he had been in danger before. Instead, his eyes accepted the death that was approaching.

 

No! That's not right! I have something I want to tell him, something I want him to accept... I don't want him to have that look in his eyes!!

 

I felt like crying at my own feelings that wouldn't reach him.

 

I have to tell him... there's something I want to tell him, something I want him to accept.

 

For that reason...

 

"Nozomu, I'm going to die soon. I don't have much time left."

 

***

 

My thoughts stopped at those words. Die? Master? Why?

 

"It's the Sleeping Death Disease. Ki gradually drains from the body, and in the end, you die having used up all your Ki."

 

"Wh-what! Then we need to treat it immediately—" "The treatment method hasn't been discovered. Besides, I only have enough Ki left for one more night." "No way..."

 

"If I had controlled my body's Ki a little more, I would have lasted a little longer."

 

"Then! Why didn't you do that!! If there's even a little time, we might be able to do something—" "You see, I—" "Master!!!!"

 

Ignoring my question, Master continued her own story. But the next words she uttered completely sealed the question I was about to continue.

 

"I came here after being betrayed by my family..."

 

"Eh…………"

 

"Framed by my own sister, abandoned by my parents, spat on by those around me, I fled to this continent."

 

What Master then told me was her life story, something I had never heard before. I had heard about her family, but Master had never mentioned such things, and I had never imagined it.

When Master talked about her family, she looked very happy, and I understood that she loved her family very much.

 

"You and I are surprisingly similar. We were both betrayed, ridiculed by those around us, and ran away."

 

Master might be right. I had escaped into training after being dumped by Lisa, and she had actually fled her country.

 

"I didn't care if I died. That's why I secluded myself in a place like this."

 

Master poured out her feelings. I just listened to her words in silence.

 

"I had nothing left. But then, I met you. At first, I was irritated as if I were seeing a reflection of myself, but unlike me, you didn't give up on living. And I felt something in you that I didn't have."

 

"Nozomu, this is my last selfish wish... Because you are the one I want to leave my final wish to, because there's something I want to tell you."

 

She pleaded with a face that looked like she was about to cry.

 

"Please, won't you grant my final wish?"

 

………………Master's words woke me up.

 

She seemed to have already decided on her own path, facing her own end.

 

…………It would be easy to say something to Master here, to persuade her to live. But wouldn't that be twisting her will? She said there was something she wanted to convey even if it meant shortening her final moments.

 

……………………I acknowledge it. I have been running away all along. From everything surrounding me in that academy.

 

Running, running, running away even from the fact that I had "run away"…………

 

But…………

 

When I looked at Master's face, it looked like she was about to burst into tears, like a lost child.

 

If I ran away from Master's wish here, I would never be able to face her again. More than anything, I didn't want to see Master make such a face!!!

 

I placed my hand on the chain that bound me. If I released Ability Suppression, I might be devoured by that jet-black dragon.

 

But if I ran away here, I would regret it for the rest of my life!!

 

I tore the chain apart and released my true self for the first time.

 

The next moment. My vision went dark.

 

***

 

I was on the shore of the lake I had seen in my dream. A black giant stood before me.

 

Dragon King of Destruction, Tiamat

 

When it saw me, it raised its front leg and tried to crush me.

 

I instinctively jumped backward and, upon landing, lay flat on the ground to let the shockwave pass. But the next moment, its tail, swung horizontally, approached right before my eyes.

 

It was clearly faster than in the previous battle!!!

 

Before I could dodge, the tail struck me directly.

 

"Gehaaaah!!!"

 

I was thrown into the air, all the bones in my body breaking, and I lost consciousness from the intense pain.

I regained consciousness from the impact of being slammed into the ground without even being able to break my fall properly, but my brain couldn't process the pain, and I couldn't feel anything.

 

My whole body was so damaged that I didn't even know if I still had a body, but I strained every muscle to somehow stand up. It opened its mouth, about to unleash its breath at me. Unlike before, it was trying to kill me from the start!

 

"AAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!!!!"

 

I roared and charged at Tiamat!

 

Considering the difference in our abilities, I couldn't waste time. More than anything...

 

"You're not who I'm looking for! You're not my opponent!!"

 

My eyes weren't even on you right now!!

 

Tiamat's breath was released. I tried to twist my body to dodge the giant flames approaching before my eyes, but with my tattered body, there was no way I could dodge completely, and my right half vanished as the flames touched it.

 

Even so, I jumped with my left leg. With the roar and shockwave echoing behind me, I charged at Tiamat, but there was its open mouth.

 

The moment I jumped in, its mouth closed, and its fangs tore me apart.

 

My lower body was severed, and half of my head was gouged out. Pierced all over, my body had already become a bloodied mass of flesh.

 

But perhaps because it was the spiritual world, even with injuries that should have killed me, my consciousness remained. Even if it was as ephemeral as a heat haze.

 

Even as my whole body was being mangled, I looked ahead and saw a light shining in my bloodied vision.

 

That light was colored in five hues—black, red, blue, green, and yellow—and even though it was small, I could sense immense power. That was probably its power.

 

I reached out my hand to touch that light. My lower body was already gone, and my internal organs were spilling out.

 

My right arm was gone, and my left arm was also gouged by fangs, half-torn off. My consciousness was almost gone, and only groans escaped my mouth.

 

Still, I reached out. When my fingerless hand touched the light, the light overflowed, and my vision went dark again.

 

***

 

When I came to, I was back in the original place.

 

"Guuuu!!!"

 

Power overflowed from my entire body. That immense power was scraping away at my spirit.

There was no time. If it dragged on, I would either be devoured by this power, or at worst, die from being unable to control it!

 

When I looked at Master, she was looking at me with a happy expression.

 

I readied my katana. Blood still flowed from the wound Master had inflicted, but I didn't care.

 

"Here I come!!!"

 

"Come at me!! You idiot disciple!!!"

 

Master released even more Ki than before and readied her katana.

 

I would accept everything from her. With that resolve, I faced Master once again.

 

***

 

The two of them once again activated Flash Step - Curving Dance - and clashed. Complex curves were drawn in the dark night, and the moonlight glittered on the flashing katana.

 

Their speed had already reached a realm that even top-tier warriors couldn't follow with their eyes.

 

Their figures, intertwined as they struck at each other, were the same as before, but the superiority was clearly different.

 

Nozomu's strikes numbed Shino's arm, and Shino's attacks were blocked by Nozomu, who almost sent her flying backward.

 

Although Shino had the advantage in skill, with the release of his Ability Suppression, Nozomu's physical abilities, now unbound, clearly surpassed hers.

 

Shino was gradually being pushed to a disadvantage. A grumble involuntarily escaped her lips.

 

"Tch! Can't you be a little gentler with a woman! You idiot disciple!!"

 

"What are you saying!? At least, there's no weak girl in front of me who needs to be treated gently!! Please consider your age already!!!"

 

"What are you talking about!? A woman is a woman no matter how old she gets!! You fool who doesn't understand a woman's heart, that's why your lover abandoned you, you loser!!!"

 

"Wh-what did you just say!! I don't want to be told that by a shut-in who's been cooped up in a place like this!! Your loser-ness is probably just as bad! You ignorant old hag!!!"

 

"Y-you dare say such a thing to your master! Stand right there! I'll beat that insolence out of you!!!"

 

"Bring it on! I was sick of your temper anyway! You keep blasting me with Ki techniques over the slightest jokes!! How many times do you think I almost died!!!"

 

"I made sure you wouldn't actually die! Just enough to barely come back from the Sanzu River!"

 

"That's not the pointーーーーー! Why do I have to almost die just from a retort!!!!"

 

"Don't worry about every little thing! You came back, didn't you, so it's fine!!"

 

"It's not fineーーーーーーー!"

 

They fought while spouting nonsense at each other. It was an exchange of extremely advanced techniques and extremely trivial verbal abuse.

 

In the high-speed battle using Flash Step - Curving Dance -, Nozomu, who had the advantage in physical ability, had the upper hand, and sensing danger, Shino changed her tactics.

 

"Tch! At this rate, I won't be able to purge this brat!!"

 

"Whoa! Did you just say purge!! Are you trying to kill me, you old hag!!!"

 

"Of course! I said that at the beginning, didn't I!! You'll regret in hell for the sin of digging into a maiden's wounded heart!"

 

Shino put both hands on her hips and compressed Ki. When she thrust both hands forward, the compressed Ki was released.

 

Ki Technique: "Vibration Cannon"

 

A Ki technique that releases compressed Ki in one direction to blow away the opponent.

 

Shino pursued Nozomu, who had been blown away by the Vibration Cannon.

 

"Die! Enemy of maidens!!!"

 

With a statement far from maidenly, Shino unleashed the technique she had prepared.

 

Ki Technique: "Phantom Void."

 

The extremely compressed Ki was released, but Nozomu had already prepared his counterattack.

 

"That's my line, you scammer!! Age fraud and violence are crimes!!!"

 

What was released was the same Ki Technique, "Phantom Void." The two techniques collided in the middle, mutually canceling each other out.

 

The reason Nozomu was able to counter Phantom Void with Phantom Void, just as Shino had done earlier, was his extreme concentration.

 

When he fought Tiamat before and was on the verge of death, he exhibited a concentration so intense that time around him seemed to slow down. It was thanks to this extreme concentration that he could completely read the sword flashes of Shino, a top-tier swordsman.

 

The two of them cut through the lingering Ki that danced in the surroundings and connected to their next techniques.

 

"Know the greatness of your master!!!"

 

"Rebellion!! You natural-born criminal!!!"

 

Ki Technique: "Phantom Void - Return -"

 

The returning blade, imbued with extremely compressed Ki, clashed, once again blooming a flower of Ki and sparks in the surroundings.

 

The two of them connected to their next techniques.

 

Using the momentum of the returning blade, they rotated their bodies. While sheathing their katanas, they aimed the scabbard butt at the opponent and struck simultaneously with the sheathing motion.

 

Ki Technique: "Vibration Strike"

 

An internal destruction technique that simultaneously strikes the opponent's body with Ki and a shockwave, destroying their insides. If it landed directly, their internal organs would be mangled.

 

A deep thud resonated in their stomachs as their techniques canceled each other out.

 

The impact of the techniques colliding caused a slight separation between them, but they immediately connected to their next techniques.

 

The two of them turned their bodies while channeling Ki into their non-sword hands.

 

The amount was incomparable to any Ki technique used so far. An enormous amount of Ki was concentrated.

 

They slammed their Ki-infused fists into the ground simultaneously. Then, the ground in the center between them exploded, and a pillar of light erupted.

 

Ki Technique: "Annihilation Light Impact"

 

A Ki technique that releases Ki slammed into the ground at the enemy's feet, launching them into the air and annihilating them with a torrent of Ki-based light.

 

Among their techniques, it had the largest effective range and high destructive power.

 

The two Annihilation Light Impacts shot through the ground and collided directly, then were pushed out onto the surface.

 

"Not yet!!!"

 

"Obviously!!!"

 

The two continued to connect their techniques. They charged at each other while their katanas were still sheathed, engaging in unarmed combat using their limbs.

 

Using their fists, legs, elbows, and every part of their bodies, they struck as if dancing. Their forms were completely identical.

 

Soon, a change occurred around the two of them. Particles of light appeared and began to gather around them in a spiral.

 

In fact, they had already activated a certain technique.

 

Ritual Body Art: "Wheel of Reincarnation"

 

There exists a type of magic called ritual magic. As the name suggests, it is magic activated by performing a ritual and interfering with the mana of the outside world.

 

As Norn Alteina had said in her magic class, the origin of ritual magic lies in Shinto rituals that offer prayers and offerings to gods and spirits.

 

Originally, "dance" was also offered in the same way during those Shinto rituals.

 

Utilizing this, the Ritual Body Art was created by fusing "dance" and "martial arts."

 

While attacking the opponent with a certain form, it is offered as a "dance," establishing the ritual and interfering with the surrounding mana to deploy ritual magic.

 

This "Wheel of Reincarnation" absorbs the surrounding mana and repeatedly layers body enhancements. The more one dances, the more its power skyrockets.

 

However, because Ritual Body Art is inevitably bound by fixed forms, if the forms are deciphered, one can suddenly fall into a disadvantage.

 

The clash of the two, whose bodies had been repeatedly enhanced, eventually shook the surrounding trees with shockwaves.

 

Their dance continued without interruption, and the light of mana gathered around them as if to praise their dance.

 

***

 

My Ki rapidly drained, and my vision darkened.

 

To contend with my disciple, who had become extraordinarily strong, I had to use all my Ki and magic, pushing past my limits by employing every technique I knew.

 

Even then, barely managing to hold my ground was all I could do.

 

The loss of Ki beyond my limits rapidly advanced the Sleeping Death Disease. The rate of Ki recovery and loss reversed, and there would be no more recovery.

 

That meant my death was certain.

 

(Well... I guess it can't be helped.)

 

While thinking of such a fact as if it were someone else's problem, I looked at my last beloved disciple.

 

…………He's gotten stronger. This child has truly gotten stronger. Now that he has released his chains, there are probably only a handful of people on the entire continent who could defeat him.

 

Even those individuals might be defeated by him in some circumstances.

 

This child has now faced the immense power hidden within himself with his own will.

 

A power so great that it could easily crush such a small child. An ordinary person would probably go mad with terror. Or be swallowed by that power.

 

For the sake of this old woman's last wish, he faced that power and fought for me.

 

This will be the last time, but………………………………thank you. Nozomu.

 

***

 

I gritted my teeth and endured the power that felt like it would burst at any moment. I couldn't keep it released for much longer. My reason was being eroded, and my body was creaking under the strain of the overwhelming power.

 

Even though my power was overwhelmingly superior, I couldn't press the attack decisively. The repeated blows were balanced, and only time flowed by.

 

The movement of the surrounding mana accelerated further, and the dance approached its climax.

 

Sensing the approaching end, past events since meeting Master flashed through my mind.

 

The chance encounter in the forest.

 

The hellish training.

 

The way she confronted me about the things I had been avoiding.

 

The fact that she said, "Welcome back."

 

The place where Master was, was undoubtedly a "place to return to."

 

That would soon be gone.

 

I was so sad... my chest felt like it would burst with sorrow... but this was Master's last wish!

 

I couldn't show her an unsightly appearance.

 

The end is drawing near………………………………thank you. Master.

 

***

 

The dance finally came to an end. The kicks of the two, enhanced to their limits, collided.

 

The surrounding ground was torn up and blown away by the shockwave. The trees swayed violently, creaking and groaning.

 

Reusing the impact of the collision, the two spun their bodies like tops.

 

At the same time, they poured all their Ki into their sheathed katanas and compressed it to the limit.

 

Ki Technique: "Phantom Void - Flash -"

 

A technique that simply unleashes one's fastest quick-draw. A technique that simply contains one's feelings.

 

The swords carrying the two's feelings crossed.

 

**

 

Silence returned to the forest.

 

Only the hilt of Nozomu's katana remained.

 

The released swords had collided in the center of the two, and at that moment, Nozomu's katana shattered.

 

Immediately after, Shino collapsed on the spot.

 

"Master!!!"

 

Nozomu rushed to Shino and held her up, but her face was pale, completely devoid of life.

 

"………………Nozomu. You've become strong………… It seems I have nothing more to teach you with the sword…………."

 

"Master…………."

 

Even Nozomu, who had no medical knowledge, understood. She would die here.

 

"I was happy. That you accepted this old woman's last wish.…………That you understood my feelings."

 

His eyes grew hot. Facing an inevitable farewell, Nozomu could no longer hold back his tears.

 

"Nozomu, remember this one thing."

 

"It's okay to run. It's okay to stop. But don't turn a blind eye to the fact that you 'ran' or 'stopped.' If you forget that, you'll end up like me, unable to move forward."

 

Perhaps she could no longer see. Her gaze drifted in the air, and her body grew colder and colder.

 

"Even if you run, even if you stop, if you don't forget that, you should be able to move forward someday…………"

 

"………………Yes, Master…………."

 

Hearing Nozomu's words, she smiled with relief.

 

"Good………… I'm satisfied now."

 

She looked up at the moon. It was a quiet, gentle moon that seemed to watch over them.

 

"Nozomu………… I'm tired, so I'll sleep for a bit………… Until we meet again someday."

 

"…………Yes, Master.……Good night."

 

She closed her eyes slowly, content, and fell into a deep, deep sleep.

 

A deep sleep from which she would never awaken.

 

All that remained was the sound of someone suppressing their sobs.

 

***

 

A week had passed since then. Nozomu had advanced to the third grade.

 

The promotion exams were, as always, a close call…………

 

Nozomu thought about his current self.

 

Right now, he was still standing still. About Lisa, about the academy, about himself.

 

He might run away again. He might remain stopped.

 

But he knew that the time to avert his eyes from that fact was over.

 

With his master's teachings and the budding of a new resolve in his heart, he walked towards the gates of Solminati Academy.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

MaxKne

Swagaraga


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me