Thursday, May 8, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 1 Finale 1 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 1 Finale Part 1


A few days had passed since the rematch with Mars.

On this day, my master had told me to come to the hut after class, so as soon as school was over, I headed to her place after returning to the dorm.

 

Actually, the end-of-year exams were approaching, with only two days left until the test.

No matter how much my abilities had improved, the exams at Solminati Academy were difficult. And the end-of-year exams would be even harder.

Especially since I had barely managed to advance through the written exams, to be honest, I wanted to focus on studying.

 

Usually, I would refrain from training right before exams and concentrate on studying, but for some reason, this time my master had insisted that I come today.

 

"Why did she say I absolutely had to come? What's wrong with Master?"

 

Unlike usual, my master had a serious expression and emphasized, "Understood? You absolutely must come!" which made me a little uneasy.

 

When I arrived at my master's hut, she was casually drinking tea inside as usual.

 

"Oh, Nozomu, you've come."

 

Her demeanor was so unchanged that I felt all my tension drain away.

 

"Master, what's wrong today? I'm about to have my end-of-year exams soon, so if I don't cram, I'm really going to be in trouble."

 

Frankly speaking, it was a serious issue. My physical abilities had improved somewhat, and I could now use techniques in battle that I couldn't before, even if I could use them in training. This broadened my options in a fight, but it was still going to be tough.

 

"Come on, don't be like that. Just keep me company today. An invitation from such a beautiful woman, you'd be no man to refuse~."

 

…………What on earth is this person saying…………

 

"…………Master. Have you been drinking since noon?"

 

"Of course not! You should respect your master more!"

 

"I do respect you. If only Master wouldn't say things that sound like a bad scam."

 

"Who's a scammer!? And when did I ever say such a thing!!!"

 

Master, all scammers say that.

 

"The 'beautiful woman' part is a lie, isn't it!? At best, you're a former beautiful woman!!"

 

"…………Stop right there!"

 

Master's face turned demonic as she placed her hand on her katana. A palpable killing intent rose from her body. The wild birds around the hut took flight all at once, flapping their wings to get as far away as possible.

 

……So scary. Master's hair stood on end, truly like an ogre… or a yaksha, considering her homeland.

But I couldn't back down either. I always get beaten up over trivial jokes, and even my retorts elicit techniques equivalent to high ranks.

She can control the force of her blows when it comes to killing or not killing, but she seems utterly incapable of adjusting her strength to the situation.

I really need to teach this person, who's challenging the law of equivalent exchange, about adjusting their strength!

…………Otherwise, I'll never escape this ridiculous state of routinely fainting in everyday life!!!

 

"B-but even I can't take this unreasonable—" (Clang!) "Did you say something?" "N-no, nothing at all. Master, you look beautiful as always today too—"

 

……I couldn't do it.

……Master, please stop pressing your katana against my neck along with your killing intent……

 

After that, Master started talking about trivial things. About her homeland. About her family. About what happened after she came to this continent.

 

She also wanted to hear my story, so I told her about everything up to now. About my home village. About my parents. About Lisa. About the events at the academy, about when I met Master, and about the hellish training afterward.

 

There were some things Master already knew, but she still wanted to hear them.

 

Even when I repeated things, she nodded many times, listening with a happy expression.

…………As if engraving them into her own memory so she would never forget them again.

 

As we talked, the scenery turned crimson. It seemed it had become evening without me noticing.

 

Master glanced at the scenery and muttered.

 

"Well then, shall we begin the final training?"

 

***

 

I just exchanged words with Nozomu. The content was very ordinary. Where is your hometown? How is your family? What do you like?

 

Such very normal conversations. We hadn't had many such conversations before. I taught him with the katana, and I spoke with the katana.

 

katana, katana, katana.

 

That's all I had taught him, and that was the most like us.

 

So now, these very ordinary things he talked about felt so fresh, and the way his expressions changed so much as he listened to my stories made me so happy.

 

I thought I would never exchange words with someone like this again.

 

…………No, I was probably intentionally avoiding it. Just as Nozomu was unconsciously running away from the fact that he was "dumped by his lover," I was also running away from the fact that I was "betrayed by my family," avoiding people, and standing still.

 

…………What a fool I am.

 

With this, I have no right to say anything about my disciple……

 

This inept master was admired by this boy. He says all sorts of things, but I could clearly feel that he trusted and relied on me.

 

If I had been born a few decades later……I probably would have wished to live with him.

 

But the bond between us is not that of lovers, but of master and disciple. It's a little regrettable, but even so, there's something I can leave in his heart at the end.

 

That's fine with me. That's enough. His side……I'll leave it to someone who can walk with him.

 

***

 

"Well then. Shall we begin the final training?"

 

Master said those words as if she were going for a walk.

 

"U-um, Master. Final...?"

 

"Just as I said. This will be the last training I can give you."

 

Master's demeanor hadn't changed. She was her usual nonchalant self. With that kind of atmosphere, the next words she spoke were...

 

"L-like I said! What do you mean by final—" "The final training is……for you to fight me seriously to the death."

 

"……………………Eh?"

 

I couldn't understand what Master was saying.

 

Fight to the death? Me? With Master?

 

"W-what are you saying!? What do you mean!!"

 

Master stood in the garden and held her sheathed katana ready. She had already prepared for battle.

 

"Master!! Please answer me—" "I have no intention of saying anything. Or do you, perhaps, think there's any point in asking for a reason from someone who's trying to kill you seriously?" "MASTER!!!!"

 

The color of Master's eyes changed, and I could feel a heavy aura emanating from her body. She was clearly serious.

 

Even so, I questioned Master.

 

"Of course there is! What do you mean by final!! And fight to the death... what are you thinking!!!"

 

"………………………………"

 

She said nothing. Instead, she showed me with her actions.

 

The moment I thought Master's body flickered, an intense killing intent slammed into me.

 

The next instant, she was already right in front of me. From a quick-draw stance, the sheathed katana was drawn towards my neck.

 

I rolled on the ground to escape the killing intent. Master's katana swept just above me, but she immediately followed up with a roundhouse kick.

 

I instinctively raised my right arm to block the kick, but the Ki-enhanced kick was too heavy, and I was blown away, slamming into a tree.

 

"Kuha...!"

 

I grimaced in pain, but with movements ingrained from training, I immediately got up and regained my stance. Instinctively, I drew my katana, ready for the next attack.

 

"Master! What in the world are you trying to do!?"

 

Master said nothing, her katana pointed towards me.

 

Her eyes declared, "I have no intention of saying anything."

 

…………Master is always like this. Even during other training, she wouldn't allow questions and would unilaterally declare things, making me do double the training if I said anything. It seems she won't teach me anything unless I fight.

 

But this time, Master was clearly strange.

Even in previous training and mock battles, she did things that were "life-threatening" but never tried to "kill" me.

But the dense killing intent coming from her right now was piercing me, and her quick-draw earlier was aimed at my neck. She was clearly trying to kill me.

 

Master's figure flickered again. And killing intent came from the side.

 

I instinctively enhanced my body with Ki and raised my katana. The raised katana miraculously blocked Master's attack, but she immediately unleashed a series of attacks.

 

A downward diagonal slash, a horizontal slash from the left, an upward slash from the right, an upward slash from the left—a flowing, efficient series of movements and an extremely precise storm of slashes rained down.

 

I parried the slashes while retreating slightly. My knees, waist, and arms all worked together efficiently to deflect Master's katana.

 

Even so, I was still overwhelmed. We used the same katana style, but Master was superior in skill, physical ability, and experience!

 

Unable to endure, I used Flash Step to disengage, but Master immediately caught up and continued her pursuit.

 

We clashed while moving at high speed.

 

Twilight faded, and as darkness enveloped the surroundings, only the trajectory of the katanas illuminated by the full moon reflected our presence.

 

Our movements were different from linear Flash Step. We moved around each other in curves, as if clinging to each other.

 

Ki Technique: "Flash Step - Curving Dance -"

 

An advanced form of the Ki Technique "Flash Step." By linking the movement of the knees, the accompanying shift in the center of gravity, the movement of the torso, and the movement of the shoulders, it enabled complex curved movements in Flash Step, which could originally only move in a straight line.

It's easy to say, but in reality, it requires strong legs and hips to completely control the momentum of Flash Step, and the dexterity to link the movements of the whole body without waste.

Without strong legs and hips, one would lose balance due to the momentum of Flash Step and be slammed to the ground, and if the movements of the whole body were not linked, one would also lose balance and be slammed to the ground.

It is an extremely difficult advanced technique that requires both strength and dexterity.

 

In the exchange using Flash Step - Curving Dance -, Master was still superior. Flash Step - Curving Dance - is an advanced form of Flash Step, but its movement speed still depends on the user's abilities.

Master's Flash Step - Curving Dance - clearly surpassed mine. I was gradually forced into a defensive position, and eventually, Master, who had anticipated my movement, stopped me in my tracks.

 

"Damn it!!"

 

I stopped and exchanged blows with Master again, but the situation remained the same. I was overwhelmed.

 

Moreover, Master's attacks weren't just with her katana.

 

"Tch!!"

 

After parrying a slash, Master swung her scabbard with one hand. The Ki-enhanced scabbard could easily break human bones.

Master, who had somehow switched to a two-weapon style of katana and scabbard, unleashed an even denser attack than before, though with reduced power, trying to devour me with it.

 

Her fighting style was a comprehensive combat art that combined not only swordsmanship but also the scabbard and even unarmed combat, and this was our original fighting style.

 

I also switched my fighting style to a two-weapon style using the scabbard, parrying Master's increasingly fierce attacks.

However, due to the difference in our original abilities and skill, I was constantly pushed back, and eventually, my counterattacks couldn't keep up, and a blow from the scabbard struck me.

 

"Guaah!!"

 

With a dull thud, Master's scabbard hit my bicep on the arm holding my scabbard. Fortunately, no bones were broken, and I could still hold the scabbard.

Not missing the opening created by my momentary sluggishness, Master swung her katana in a flash.

I couldn't parry with my katana in time, so I reluctantly twisted my body to barely dodge it, but then Master's kick came flying again.

Judging that I couldn't avoid it, I jumped backward to reduce the force of her kick.

The backward jump sent me flying, creating distance between us.

 

It was like a replay of our previous exchange, but the reality was different. While being thrown back, I whipped my aching arm and sheathed my katana.

The moment I hit the ground, I took a fall and sprang back up, channeling Ki into my katana and compressing it to the extreme.

 

Half-hearted techniques wouldn't work on Master. Due to my Ki capacity, I could only use it a limited number of times, but I was pinning my hopes on my most trusted technique!

 

Ki Technique: "Phantom Void"

 

The extremely compressed Ki blade flew at high speed. It should have struck Master in the blink of an eye… but reality went beyond that.

 

"What!!"

 

Suddenly, an explosion occurred right in the middle of the distance between me and Master. The extremely compressed Ki diffused and scattered around.

 

When I looked at Master, she had similarly swung her katana in a quick-draw stance. I was stunned by the unbelievable situation. There was no way Master would have missed such an opening.

 

Master charged at me with Flash Step. I hurriedly tried to intercept, but I was clearly too late. I instinctively put my scabbard in the path of her katana, but she ignored the scabbard and swung her katana through.

 

Ki Technique: "Phantom Void - Return -"

 

Drawing a trajectory opposite to her previous quick-draw, it slashed through my body diagonally.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

MaxKne

Swagaraga


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me