Wednesday, June 4, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 4 Chapter 5 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 4 Chapter 5

 

An occupation called Adventurer exists.

 

In this Arcmel continent, where magical beasts are a threat, it's extremely dangerous for ordinary people to enter the magical beast territory. Only those with suicidal tendencies or outlaws who can't enter cities would venture into such places.

 

However, it's also true that untouched valuable materials and rare minerals exist within magical beast territory. Those who risk their lives to challenge these dangerous zones are Adventurers, and they hold a certain status on this continent in a way different from Knights.

 

At the Adventurers' Guild, where they gather, Adventurers buy and sell various items and look for requests. This is no different at the Arcazam Guild, but amidst the Adventurers, young boys and girls can also be seen. They are students of Solminati Academy, and they too, gather here to look for requests they can undertake.

 

In such a Guild, a young man was leaning against a wall, surveying his surroundings. He was a Beastman with golden ears and a tail, wearing the Solminati Academy uniform. It was Feo Lizitsa of the 3rd year, 2nd rank.

 

(Hmm, it seems Nozomu isn't here~)

 

The person he was searching for was Nozomu Bountis, a male student in the same year, whom he had recently become interested in. Feo Lizitsa had heard that Nozomu sometimes took on odd-job requests at this Guild.

After school today, he had seen Irisdina and the others leaving near the main gate, but Nozomu was nowhere to be found, so he had guessed that Nozomu was probably here looking for a request, but it seemed he was wrong.

 

(Hmm. Where could he have gone...?)

 

As Feo Lizitsa pondered Nozomu's whereabouts, a voice suddenly spoke to him.

 

"Yo. Fox boy. Aren't you going to try to curry favor with the others today?"

 

The one who spoke was Kevin Ardinal, one of the students in the same year who had reached A-rank. Feo Lizitsa sighed softly inwardly.

 

(Haaah, a troublesome guy has arrived~)

 

Feo Lizitsa's tribe, the Fox-tailed tribe, is extremely cautious and rarely opens their hearts to others, except for close relatives.

 

They are also surprisingly whimsical. Their obsession with things that interest them is immense, but they are quite neglectful of things that don't.

 

If that were all, they would be isolated from other communities.

However, they were highly skilled in negotiation.

Even if they were initially disliked, they would sensitively perceive others' emotions, conduct skillful negotiations, and handle various things skillfully, thereby gaining acceptance.

This was no different for Feo Lizitsa himself. In practical lessons, he didn't stick to a specific party but moved from one party to another.

 

However, the way the Fox-tailed tribe adapted to their surroundings and moved around from place to place appeared to Kevin Ardinal of the Silver Wolf tribe as nothing more than currying favor.

The Silver Wolf tribe is a race that prides itself on strength, training themselves daily, and dominating their own communities through that strength.

 

Kevin Ardinal, also of the Silver Wolf tribe, likewise valued strength as his pride.

His obsession with Irisdina was also due to her strength and pride.

For him, Feo Lizitsa's way of being was unacceptable.

 

"You always form parties with different groups, don't you? I see that today you're not doing anything. Are you plotting something mischievous today?"

 

"It's fine, isn't it? Besides, even if I were invited today, I was planning to decline."

 

"Hm? What do you mean by that?"

 

When Kevin said that, Feo Lizitsa pointed to a certain place.

There was a bulletin board with various request forms pasted on it. An entire section of the wall was used as a bulletin board, and something large was written in its center.

 

"W-what... A Triclops!"

 

"Yeah, that's right. Apparently, an Adventurer party spotted one deep in the forest yesterday. So, they posted it to spread awareness..."

 

A Triclops is a three-eyed giant, a superior species to the one-eyed Cyclops, and significantly larger in stature compared to a Cyclops.

 

It is considered to have the highest level of danger among magical beasts, second only to top-tier dragons (竜 / Eastern Dragons), and is a dangerous magical beast classified as Rank A.

It possesses extraordinary physical strength, capable of easily uprooting trees, and its body, covered in a muscular armor, is harder than steel, barely flinching from ordinary attacks.

 

Engaging it in close combat is extremely dangerous, and the established strategy is usually to defeat it with long-range magic power attacks. The effect of muscular armor is weak against fire and lightning from magic power, making it possible to defeat it before it gets close.

 

However, the danger of this magical beast isn't limited to that. What one should be most vigilant of is the special ability shared by both Cyclops and Triclops, called "Evil Eye of the Mad Demon."

This ability makes its own instincts run wild, doubling its muscle strength.

When activated, its eyeballs turn red and its entire body's muscles bulge.

This is the most dangerous state. If the already extraordinary strength of the giant is doubled, ordinary Adventurers cannot possibly contend with it.

Furthermore, doubling muscle strength means the giant's defensive power, which originates from its muscles, also doubles, and its speed, also powered by muscles, doubles as well.

 

"Well, that's why the Silver Rainbow Knights are apparently dispatched too."

 

The Silver Rainbow Knights.

They are a knight order permanently stationed in Arcazam, and an elite knight order formed by hand-picked individuals from various countries.

This knight order originated ten years ago when a knight order dispatched by the Forsina Kingdom served as its foundation. As they fought against invading magical beasts, they absorbed armies from various countries. It was reborn as a knight order composed of people from many different countries, and its establishment played a large role in unifying the armies of various countries and repelling magical beasts.

Afterward, the Silver Rainbow Knights were maintained as they were, anticipating another major invasion.

Currently, though its scale has shrunk compared to the time of the great invasion, the quality of the personnel forming the knight order has been further enhanced. Literally, only warriors equivalent to a thousand men are allowed to join.

For those aiming to become knights, it is a knight order they once aspired to, and it is also practically the strongest knight order.

Jihad Raundel, a swordsman belonging to the academy, was dispatched from this knight order to teach at Solminati Academy, serving as the chief advisor for combat techniques and fostering future generations.

 

"Well, whatever. It seems it's deep in the forest, so it should be fine as long as we don't go too deep."

 

Saying that, Kevin left the Guild with his party.

Feo Lizitsa, on his part, quickly lost interest in Kevin and began thinking about Nozomu.

 

"I wonder where he is now~."

 

The male student who interested him most right now. The person the black-haired princess cared about. In the bustling crowd of Adventurers coming and going, Feo Lizitsa's perpetually smiling face had a slight upward twitch at the corner of his lips.

 

***

 

While Feo Lizitsa was encountering Kevin at the Guild, Nozomu was walking through the city. He was on his way to the forest to practice independently at Shino's hut.

At that location, even if he released his ability suppression, only the forest surrounded him, so there was no fear of being noticed by others. For Nozomu, who feared the concealment of his dragon-slaying power, and the gaze and numerous conspiracies that would arise if his power were noticed by others, training at that location was essential.

 

Nozomu walked through the city, engrossed in his own thoughts.

But the more he thought, the more an indescribable sense of unease welled up within him.

 

He was thinking about the rumor that had led to his isolation from those around him.

 

Previously, Nozomu had turned a blind eye to everything at the academy, but now, through his promise to Shino and his interactions with Irisdina and the others, he was gradually able to pay attention to his surroundings.

However, precisely because he could now see his surroundings, he had recently begun to feel a sense of discomfort that he hadn't felt before.

 

It was something he would never have noticed when he was withdrawn into his shell... No, it was something he had unconsciously tried not to notice, fearing that if he knew it, something within Nozomu would fatally break.

 

That morning, Nozomu had been waiting for Lisa at the main gate of the academy. But when she appeared, she suddenly slapped his cheek.

Nozomu, bewildered and dumbfounded, watched as Lisa, with eyes filled with cold hatred and disgust, unilaterally said "goodbye" and walked away. She disappeared into the school building without looking back, even when Nozomu asked for an explanation.

After that, everything around Nozomu changed.

His classmates stopped interacting with him, and he became completely isolated.

On one side, there was Lisa, an excellent student, and a promising Adventurer in the making. On the other, there was Nozomu, an inferior student with poor grades.

 

As the person who had hurt Lisa, who was popular with both male and female students, Nozomu received physical and emotional punishment from students of all grades and genders, ultimately completely crushing his dreams and hopes.

 

However, thinking about it now, the circumstances surrounding the rumor were too unnatural.

 

Lisa was indeed famous. Considering that, the speed at which the rumor spread was understandable. But what was strange was that Lisa believed Nozomu had cheated.

The reason other students believed the rumor was because Lisa didn't deny Nozomu's infidelity.

 

However, Nozomu himself hadn't cheated. And Nozomu and Lisa were childhood friends, and among the few people from the same hometown.

For her to believe Nozomu had cheated, there needed to be sufficient evidence, and a person who could convince her of it.

Furthermore, the person capable of this had to have a relationship of trust with Lisa that would make her believe it.

And at that time, there was only one person in this academy who met those criteria.

 

(…………Could it be... him?)

 

The person who came to Nozomu's mind was his childhood friend from the same hometown, Ken Notice.

Indeed, he fit the conditions Nozomu had considered.

In terms of trust with Lisa, the person she trusted as much as Nozomu at the time was Ken.

 

(! There's no way... if he spread that rumor, then he wouldn't continue to associate with me as usual afterwards—)

 

Nozomu shook his head as if to dismiss his own thought, thinking, "If Ken was the culprit, he wouldn't continue to talk to Nozomu as usual after setting him up." But even the reason for that had already come to Nozomu's mind.

 

(…………Could it be, to keep an eye on me?)

 

In this rumor, the person who felt the most discomfort and was most eager to resolve it was Nozomu himself, the one who was dumped by Lisa.

That's why Ken didn't change his attitude towards Nozomu, in order to restrict Nozomu's movements and prevent him from feeling any discomfort.

At that time, Nozomu, who was completely isolated from his surroundings, was desperately searching for an escape.

Outside the academy, there was the escape namely Shino's training, but there was none within the academy.

When a person's mind is pushed to its limits and they continue to face painful situations, they take the easy way out and try to protect their own mind.

Ken took advantage of Nozomu, who was desperately trying to protect himself, and didn't change his attitude in order to monitor Nozomu and prevent him from trying to dispel the rumor.

 

At this point, Nozomu couldn't run away. At the very least, he had promised Shino, "Even if I run, I won't avert my eyes from the fact that I ran." Nozomu couldn't pretend that the fact he had run away, which he had only now realized, never happened.

 

(…………I have to... confirm it...)

 

"Hey, Nozomu. What are you doing here?"

 

At that moment, a voice spoke to Nozomu from the side.

The voice of the person he had just been thinking about.

The voice of a childhood friend he had trusted and believed in since he was little.

 

"...Ken."

 

Ken Notice.

A handsome man with flowing blond hair stood there.

 

***

 

"What are you doing here?"

 

Ken spoke to Nozomu with a smile. From the side, looking at his face, it was impossible to tell that he was the one who had framed Nozomu.

 

"N-no. Just a little..."

 

Nozomu was flustered by the sudden encounter.

It seemed Lisa was not with him. He was alone.

 

"…………Ken, I have something to talk to you about, is that okay?"

 

"? I have plans to meet Lisa later, but I have a little time. ...What is it?"

 

"It's hard to talk here. Come with me..."

 

Nozomu turned his back to Ken and started walking. His destination was the outskirts of the city.

He thought the place where he had recently been training with Mars and the others might lead to an encounter with them, so Nozomu headed to a different location.

Ken followed Nozomu without saying anything.

 

Ken, it's not you, is it…………

 

Nozomu continued walking, praying in his heart to Ken.

 

***

 

"So, what is it you want to talk about?"

 

Ken asked Nozomu.

The two were facing each other on the outskirts.

The setting sun illuminated the sky in crimson, and its light dyed their figures red.

The light of the sun sinking below the horizon cast long shadows of Nozomu and Ken, reflecting the two figures facing each other in the dimming field.

 

"Ken... When the rumor about me and Lisa spread through the academy. Why didn't you change?"

 

"…………Eh?"

 

Nozomu hesitated for a moment but then, with resolve, threw his question at Ken.

 

"The rumor was that I cheated, but I didn't do anything like that. But Lisa didn't doubt that I cheated."

 

Nozomu didn't want to believe it inwardly, but he couldn't help but confirm.

 

There's no way, it must be my imagination.

 

Even as he wished for those things in his heart, Nozomu's mouth continued to pour out his long-held doubts.

 

"Thinking about it now, it's too strange. For Lisa at that time to believe I cheated, there needed to be sufficient grounds for it, and a person who could make Lisa believe it."

 

Nozomu averted his gaze for a moment, but then looked at Ken again and, with determination, opened his mouth.

 

"…………And you're the only one who could have done that."

 

"What are you talking about!? If that were true, I wouldn't continue to talk to you as usual, would I!?"

 

Ken pressed Nozomu as if to say, "How could you think that?" But Nozomu continued to speak regardless.

 

"...Yeah, I don't want to believe it either... But you know, that can be explained too. What you were most concerned about after you spread that rumor was me trying to dispel it myself. Now that the rumor is completely established, it's different, but at the stage when only a few days had passed, it might have been possible to confront Lisa and dispel the rumor. That's why you provided an escape for me, who was desperately trying to escape from reality. An escape in the form of you, who treated me with an unchanged attitude..."

 

Finally finished speaking, Nozomu waited for Ken's words with a tense expression.

Seconds passed after Nozomu finished speaking. But to him, it felt like hours.

It was the longest time Nozomu had ever felt. His heart pounded, making a deafening noise in his ears.

 

And then, Ken opened his mouth. The words that followed were, as Nozomu had expected.

 

"…………What. You found out, huh..."

 

"...Then, Ken. It was you after all..."

 

"Yes, I spread that rumor."

 

Ken declared that he was the one who had spread the rumor. His face was twisted into a distorted expression Nozomu had never seen before.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Swagaraga


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me