Wednesday, June 4, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 4 Chapter 6 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 4 Chapter 6

 

"…Why… would you do such a thing?"

 

"Why? It's obvious. For Lisa's sake."

 

Ken, his face still hideously distorted, declared it was for Lisa.

 

"Because it's true, isn't it? Lisa will surely become an amazing Adventurer. A person respected by everyone. Do you think someone like you, a burden, is needed by her side? That's why I had you exit the stage."

 

Nozomu's body had stiffened as if he were in an arctic wasteland. His mouth was parched, and his limbs trembled uncontrollably. Even though he had prepared himself mentally for it, the fact that his own best friend was the root of all his troubles completely paralyzed Nozomu's mind and body.

 

"But you found out. There's no need for me to act anymore, is there?"

 

Saying that, Ken slowly drew the longsword at his waist and, with a perfectly natural motion, cast a strengthening spell on himself.

 

"I thought you would have given up by now, but seeing you corner Lisa at the tavern back then, it seems you haven't given up yet. It's a good opportunity, so I'll crush you here."

 

After declaring that to Nozomu, Ken rapidly stepped forward and swung the longsword in his hand down at Nozomu.

 

"Kuh!!"

 

Nozomu's body, having accumulated countless real combat experiences, drew the katana from his waist faster than Nozomu's own judgment, blocking the longsword Ken swung down. However, due to his clearly delayed reaction, Nozomu was pushed back significantly.

 

Ken swiftly pursued Nozomu, who was staggering, and swept his longsword like a whirlwind. His skill, having risen to A-rank in his teens, was genuine. His body-strengthening spell was without wasted motion, clear as the murmuring of a stream, yet granting him overwhelming power. His sword possessed the momentum of a raging torrent born from melting snow, and the tranquility of a clear stream.

 

In contrast, Nozomu's movements were slower than ever before. His posture was broken in one strike, and his upper body swayed. The bamboo-like suppleness he once possessed was gone. Nozomu's consciousness was completely unable to focus on the battle. The balance between his consciousness and body had completely collapsed, and only his accumulated real combat experience kept Nozomu's body moving, somehow weathering Ken's sword dance.

 

"Haha! What's wrong, Nozomu! Did you think you could be with her with such a stiff stance? What a joke!!"

 

But it wouldn't last long. Ken mocked Nozomu's pathetic appearance and began chanting while delivering slashes.

 

Nozomu frantically tried to launch an attack during Ken's chant, but he couldn't maintain a proper stance and was easily repelled by Ken, exposing a large opening. At the same time, Ken's chant finished.

 

In Ken's hand was a small mass of water. Nozomu felt a sense of crisis from that small water mass, as if all the hairs on his body were standing on end.

 

"Piercing Fountain"

 

An offensive spell that releases a compressed mass of water in one direction to pierce the opponent. Outwardly, it's a small mass of water about the size of a fist, but it can become a terrifying spell beyond its appearance. The power of this spell changes with the amount of compressed water. If the water volume is small, it only gets the opponent wet, but if the water volume is large, it can penetrate even steel plates. The water mass Ken created was the latter. If it hit directly, a soft human body would be pierced and torn like paper. Ken released the water mass without hesitation. The compressed water was instantly unleashed, rushing towards Nozomu. Nozomu tried to twist his body to avoid the water flow, but it was Ken's trap.

 

"What!!"

 

The surging water flow diffused right before Nozomu's eyes. It completely blocked Nozomu's vision, concealing Ken.

 

"Hah!!"

 

A longsword pierced through the diffused water flow, closing in on Nozomu. Ken used his strengthened physical abilities to accelerate instantly. He had unleashed a thrust at Nozomu. However, Nozomu somehow managed to react. Instead of forcefully regaining his collapsed posture, he further broke it, falling to the ground to avoid the tip of the sword that was thrust in. At the same time, he put one hand on the ground to support his body, pulled one leg in, and spun around. He converted the momentum of his fall into rotational momentum and was about to sweep his katana towards Ken.

 

However, the sight that jumped into Nozomu's eyes next made Nozomu stop his katana.

 

"What! L-Lisa!?"

 

What jumped into Nozomu's eyes was the face of his most beloved childhood friend. Ken's face had somehow changed to Lisa's, and seeing that, Nozomu forgot even that he was in a battle and was left dumbfounded.

 

And that was a fatal mistake in this situation. Ken's longsword flipped, attempting to slash Nozomu in a diagonal cut from shoulder to hip. Nozomu instinctively raised his katana, but couldn't fully defend against the momentum-filled longsword, and his shoulder was vigorously torn open, sending him flying.

 

"Gah!!!"

 

Nozomu tumbled across the ground, letting go of his katana. Ken looked at Nozomu, who was sprawled on the ground, and smirked. The sight of Ken, a man, smiling eerily with Lisa's face, didn't seem real to Nozomu.

 

"Guuuhh!"

 

But even if the scene before his eyes didn't seem real, the burning pain in his shoulder coldly forced Nozomu to acknowledge reality. And the pain, like being pressed by a hot iron, made Nozomu's frozen thoughts move again, trying to grasp his current situation.

 

At least it wasn't a spell. A spell requires a surge of magic power when activated, but the only surges Nozomu had felt were the previous "Piercing Fountain" and body strengthening. Also, using ki techniques requires a surge of ki within the body, and he didn't feel that from Ken either. The remaining possibility was...

 

"Is that... an Ability...?"

 

"Ah, that's right. It's an Ability called "Water Mirror Heart Mask."

 

Water Mirror Heart Mask

An Ability that adheres a film of water to the body's surface, and as that water changes, it reflects the other person's appearance like a mirror. Unlike something that merely deceives one's presence, it's an extremely rare Ability that can completely change one's appearance, and historically, very few users have been seen using this Ability. Ken must have been able to freely change his appearance with this Ability.

 

"So that's how you made Lisa believe I cheated…"

 

"Yeah, it's all thanks to this ability."

 

Then Ken recounted the truth behind that rumor. Using the "Water Mirror Heart Mask" to transform into Nozomu's appearance, he showed Lisa his transformed self with another woman, making her suspect that Nozomu might be cheating. At first, she said, "That's impossible," but she had already seen the false cheating scene. Gradually, she was consumed by Ken's words and the doubts that had arisen in her own heart. And then, once again, he showed Lisa his transformed self with the same woman, crushing her feelings for Nozomu, comforting her in her despair, and winning her over. Naturally, the woman who played the role of the cheating partner was someone not connected to the academy, picked up and flirted with on the spot so she couldn't be traced if the students questioned her. Due to the woman's unclear identity and seeing Lisa's furious demeanor towards Nozomu, those around them, who initially had doubts, focused on the betrayal Nozomu was supposedly committing rather than the woman's true identity. Lisa didn't know about this Ability. Ken manifested the "Water Mirror Heart Mask" around the same time Nozomu manifested his ability suppression. At that time, Ken, already planning to frame Nozomu, never told anyone about this Ability.

 

The actions recounted by Ken were not something one would do to a childhood friend. His triumphant face revealed ugly, twisted negative emotions he had accumulated until now, such as jealousy and superiority.

 

"Nozomu, I didn't change my attitude towards you just to monitor you. I wanted to to keep an eye on you. Who is truly worthy to be by her side!!"

 

Ken slowly approached Nozomu, revealing the ugly, distorted negative emotions he had bottled up.

 

"Besides, I met her first. I fell in love with her first!!"

 

"Gaha!!"

 

Saying that, Ken kicked Nozomu in the stomach. Nozomu bent over, clutching his stomach, only able to groan. Indeed, if you consider who met Lisa first between Nozomu and Ken, Ken was first. Nozomu met Ken when Lisa introduced him, some time after Nozomu started talking to Lisa. From Ken's story, he must have already been in love with Lisa by then.

 

"But, well, it's fine. Unlike when we were in the first year, now that the rumor is so deeply entrenched, nothing you do will overturn it. So, goodbye, Nozomu. Leave her to me, and you can just grovel there."

 

After saying that to Nozomu, Ken turned on his heel and walked back towards the city, but Nozomu couldn't move. The truth he didn't want to believe had been forced upon him in the worst possible way, and his heart had completely frozen. Nozomu muttered "It's a lie, it's a lie" like a broken automaton in his mind, continuously rejecting it, but the throbbing pain in his shoulder coldly forced him to face reality. Eventually, the darkness of night arrived, enveloping the field and completely shrouding Nozomu's figure.

 

***

 

Ken returned to the city and met Lisa at the central park where they had arranged to meet. His face, having utterly defeated his rival Nozomu, was clearer than ever before.

 

(I did it! I did it!! Now he'll be gone for good!!)

 

His heart was overflowing with joy, and he looked ready to leap for joy. He had been monitoring Nozomu and acting all this time to prevent Nozomu from discovering the truth, but now that was no longer necessary. Nozomu's comical figure, continuing their friendship unaware that Ken was the one who had framed him, satisfied the jealousy Ken held for Nozomu. But recently, Nozomu's demeanor had been returning to his old self. Just when he thought it was about time, Nozomu brought up the topic himself, so Ken seized the opportunity to reveal everything and thoroughly crush Nozomu.

 

"…………Ken, did something happen?"

 

"No, nothing at all."

 

Lisa, walking beside him, asked Ken somewhat hesitantly, but he replied with a smile as if nothing was wrong. It was a smile that had become ingrained in him from constantly suppressing his true feelings. It was a smile that had deceived the two of them for years, but perhaps from the feeling of superiority of "defeating Nozomu," that smile began to subtly emit a different aura than before.

 

"…I see (…………I wonder if something happened?)"

 

Lisa also felt a slight sense of unease from that smile, but since Ken seemed happy, she thought it was nothing significant and continued walking with him without a care.

 

The two walked side by side down the main street. Lisa, with her striking crimson hair, was still an attractive woman, and passersby turned to look at her. Just thinking that he had monopolized such an attractive woman filled Ken's heart with a sense of superiority, recalling his triumph over Nozomu.

 

In the past, Ken and Nozomu were indeed good friends. They played together and had sleepovers at each other's houses. When they were children and didn't yet understand romantic feelings, even if they liked the same girl, they were too young to realize it was romantic love. Those were the days they were constantly dragged around by the tomboyish Lisa, along with Nozomu. They also had big fights with the neighborhood bully and his cronies. By the way, Lisa handled the bully, while Nozomu and Ken dealt with the cronies. Lisa was amazing for not backing down an inch against the bully, but Nozomu and Ken also displayed excellent teamwork against the numerically superior cronies. Sometimes they went too far and were scolded by adults, but every day spent running around together was fun.

 

However, as his feelings grew stronger, Nozomu became an obstacle for Ken. When Nozomu and Lisa started dating, Ken hated Nozomu so much that he wanted to kill him, filled with jealousy. But since Lisa needed Nozomu, there was nothing he could do, and he continued to swallow the bitter, murky feelings of jealousy every day. That changed after he enrolled in Solminati Academy. As they steadily improved their grades, Nozomu's abilities didn't grow at all. Furthermore, his ability suppression manifested, and he fell to the lowest rank in his year. And when Ken's Ability manifested, his muddy jealousy finally overflowed.

 

I am the one who should be by Lisa's side, not Nozomu, who lacks power.

 

By the time he came to that conclusion, he no longer held himself back. He would thoroughly eliminate Nozomu and win Lisa over. And then, he would keep an eye on Nozomu and make him feel the same pain he had. He executed his plan according to that desire, acquired Lisa, and today, dealt the final blow to Nozomu.

 

(With this! With this, he's truly finished!! Hahahaha!!!)

 

He laughed in triumph. But blinded by jealousy, he didn't realize that he had never actually stood on the same stage as Nozomu.

 

***

 

In the darkness-dominated forest, amidst the hushed animals, a lone figure walked deeper into the woods. There were no other moving shadows. Only the faint moonlight filtering through the trees illuminated Nozomu, the lone figure.

 

He, Nozomu Bountis, had somehow found himself in the forest without realizing it.

 

After being confronted with the truth by Ken, he had entered the forest in despair, walking with shaky, unsteady steps. His feet were probably heading towards Shino's hut unconsciously.

 

"Haha, what is this…"

 

Only now realizing where he was going, a hoarse voice escaped his lips. He was heading not towards his current friends, but towards the place he had shared with his master.

 

(…I really am hopeless, aren't I…)

 

He had been confronted by his master with "you're running away," and his master had cared for him so much, even risking her life. Yet, here he was, thinking, "I'm running away to the place of my memories with my master and trampling on it." Nozomu scoffed at himself.

 

You and I are alike. We were both betrayed and ran away.

 

Shino's words came back to him. Thinking back, she must have realized long ago that Ken was the one who had framed Nozomu.

 

"…………Master. It's too similar, no matter how you look at it…"

 

Both were betrayed by the people they trusted, and lost the people they loved. And both Shino and Nozomu ran away. She fled to a distant foreign land, and Nozomu averted his eyes from the reality before him, believing only what he wanted to believe. Their methods were different, but the fact that they "ran away" remained unchanged. Nozomu had thought he was running away from confronting Lisa, but in truth, it was more than that. Nozomu had unconsciously been running from many more things.

 

(It doesn't matter anymore…………)

 

Nozomu's heart was completely hollow now. His mind had given up on thought, and Nozomu couldn't think of anything, nor did he want to. Not about Lisa, not about Ken, not about the future. The anxiety about Tiamat nesting within him. The suppression he had unconsciously maintained until now. The strained thread, held taut by these things, had snapped, leaving his heart utterly empty.

 

(Master, that's why you told me not to avert my eyes, right?…)

 

Shino's last words echoed in Nozomu's mind.

 

It's okay to run, it's okay to stop, but don't avert your eyes from the fact that you're running away.

 

Thinking back now, she must have known everything and sent those words to Nozomu. If Nozomu started moving forward, he would eventually realize that Ken was the one who had set him up. And between Nozomu, who had continued to avert his eyes from the discomfort he should have felt, and Ken, who had manipulated him to do so, Ken had the psychological advantage.

 

Shino didn't want Nozomu to continue averting his eyes as she had. That was why those words were given. That was why she entrusted him with those feelings.

 

However, for Nozomu, whose strained mind had now snapped, Shino's words were simply too heavy. He leaned his back against a tree and slid down to the ground. Nozomu then hugged his knees and buried his face.

 

(…………I don't want to think about anything anymore…)

 

Nozomu had given up all thought. His mind and body were simply swallowed by the dark abyss, unable to do anything.

 

***

 

How long had he been sitting there? Nozomu raised his face from his knees at an approaching presence. Something was approaching from deeper within the forest. And it wasn't just one or two. Nozomu slowly stood up, gazing intently in the direction of the presence, and several pairs of lights emerged in the darkness.

 

Soon, four-legged beasts covered in black fur appeared one after another from those lights. About 15 of them. Magical beasts Nozomu knew well. Wild Dogs. The four-legged magical beasts surrounded Nozomu and snarled, "Grrr." They clearly intended to attack Nozomu.

 

"Kuh, hahaha…………"

 

Nozomu suddenly began to let out a hollow laugh, surrounded by the magical beasts. As he was bathed in the killing intent piercing him, something dark and sinister began to well up within Nozomu. It instantly swallowed Nozomu's previously withered spirit and began to burn his heart like dry wood catching fire. A raging inferno that began to burn due to betrayal by his best friend. Once the flame began to burn, it dyed his heart with the fire of chaos, using the emotions he had suppressed until now as fuel.

 

Nozomu glared at the Wild Dogs. The aura he emitted had drastically changed. His eyes, holding the raging inferno swirling in his chest, and his upward-curved mouth. With a desperate thought of "If I don't kill them, I'll be killed anyway. So, let's just them," Nozomu confronted the Wild Dogs.

 

(Now... I just want to rampage! Enough to obliterate everything!!!)

 

Nozomu's jumbled heart was now incomprehensible even to himself.

 

Was it hatred, anger, or sadness?

 

Unable to even discern that, Nozomu simply charged forward, driven by his own impulses.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Swagaraga


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me