Monday, June 23, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 5 Chapter 1 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 5 Chapter 1

 

"Hah, hah, hah…"

 

In the forest, I relentlessly swung my katana. Before me were countless black humanoid figures with numerous red eyes, raising a miasma-like smoke, just like that magical beast.

The humanoid figures wielded weapons like swords, spears, and axes in their hands, attacking me.

I dodged a vertical strike from the front by slipping past the opponent's side, then immediately slashed their flank.

From the right, another humanoid figure with a greatsword swung its weapon horizontally, attempting to sweep me away along with the humanoid figure I had just cut down.

 

"Kuh!!"

 

I read the trajectory of the greatsword, crouched low to evade the sweeping blow, and put strength into my bent knees.

The moment the greatsword passed roaring over my head, I exploded the power stored in my knees. I sprang up, raising my katana, and bisected the humanoid figure in front of me.

From the opposite direction, a spear-wielding humanoid figure charged, but I plunged towards the opponent, sliding my katana blade along the thrusting spear, and then cut it down with a diagonal slash.

 

"Damn it…"

 

Even as I parried, swept, and struck them down, humanoid figures appeared one after another.

Before I knew it, I was surrounded by black humanoid figures, with nowhere to escape. The humanoid figures surrounded me, positioning themselves a step outside my katana's range.

The numerical disadvantage was overwhelming. Perhaps my experience unconsciously led me to it, but I found myself reaching for the invisible chains that bound me.

The next moment, the surrounding humanoid figures all leaped at me simultaneously.

Against the humanoid figures attacking from all directions, I slammed my left hand, imbued with all my Ki, into the ground.

 

Ki Technique: "Annihilation Light Impact"

 

Pillars of light erupted, covering my surroundings and incinerating the leaping humanoid figures, but it was merely a temporary reprieve.

 

"Gaaaaah!"

 

A humanoid figure I couldn't completely defeat leaped at me, who was full of openings, and pierced my body with the weapon in its hand.

My mind went blank from the intense pain, and blood spurted from the wound. As my blood rapidly drained, I suddenly felt cold, and my vision grew dark.

 

"Ah, ah…"

 

A chill ran through my entire body. The presence of death slipped into me.

 

(N-no…!)

 

But even though my body should have been cold, the desire not to die swelled disproportionately, and my heart began to burn intensely.

The flame, ignited by my attachment to life, shook off my body's limits, moved my hands, and tore apart the chains that bound me.

The next moment, my entire body was filled with power, and the overflowing torrent of power blew away the humanoid figures.

 

I wielded my power in the grip of an impulse not to die.

Blood was still flowing from my entire body, but I ignored it and bisected a charging black humanoid figure along with the sword it wielded using the Ki Technique "Phantom Void". I then slammed my scabbard into the flank of a humanoid figure charging from the opposite side.

The humanoid figure struck by the scabbard had its ribs crushed, its body bent in a V-shape, and was sent flying, taking several other humanoid figures with it.

I then channeled Ki into my feet and activated "Flash Step - Curving Dance." I slipped through the humanoid figures with high-speed curved movements before being surrounded again. I then applied the Ki technique "Phantom Void - Clad" to my katana, cutting down humanoid figures as I slipped past them.

Having broken through the encirclement, I then rampaged through the group of humanoid figures, swinging my katana wildly.

The humanoid figures couldn't keep up with my movements and were unilaterally cut down.

Eventually, I had cut down all the humanoid figures. I let out a deep breath and re-chained the power I had unleashed.

But the moment I finished coiling the chains, the scene before my eyes changed completely.

 

"Eh?"

 

I, who should have been in the forest, was now in ruins. Flames dyed the surroundings red, and familiar buildings crumbled and burned.

It was the crimson dream I had seen before.

 

"U-ugh…"

 

A tremendous wave of nausea surged from deep within my chest.

The countless black humanoid figures I had just cut down and left fallen had, before I knew it, turned red.

No, they weren't black shadows.

They were wearing the familiar white-based uniforms.

They were students of Solminati Academy, wearing the same uniform I did.

They were all bisected by sharp blades, and it was undeniably forcing me to acknowledge that I was the one who had caused this.

 

"Guh, geeeeeh!"

 

I couldn't help but vomit the contents of my stomach.

Not wanting to admit that I, not "it," was the one who caused this carnage, I crouched, holding my head like a child.

 

"Ah, ah."

 

But no matter how much I denied it and squeezed my eyes shut, the smell of blood like rusty iron filling the surroundings, the sound of sparks flying, and the roar of crumbling buildings kept forcing me to acknowledge the carnage I had caused.

At that moment, a face appeared before me as I crouched.

 

"!!"

 

In the almost lightless darkness, her face faintly floated into view. It was her face, one I knew well.

But it wasn't the sunny smile she had shown me under the sun; she wore only a pale, lifeless expression.

It was natural; her body from the neck down was gone. Because I had cut her down.

 

"Uwaaaaaaaaaaaaaaaah!!"

 

My scream echoed through the red, crumbling Arcazam, as my stretched shadow twisted and formed six wings.

The shadow continued to transform, taking on "its" shape, and light ignited in the areas where its eyes should be, beginning to pulse. But I didn't notice any of it and just kept screaming.

 

***

 

"Ugh!!"

 

I jumped out of bed and rushed to the washbasin.

 

"Ugh, geeeeeeeeh!"

 

I desperately tried to stick my face into the washbasin and vomit the contents of my stomach, but since my stomach was empty in the early morning, only stomach acid came out.

However, the nausea wouldn't subside, so I drank the water from the pitcher and immediately threw it up.

After repeating this a few times, the nausea finally subsided, but this time, a tremendous sense of exhaustion enveloped my body, and I leaned my back against the wall and sank to the floor.

 

About two weeks had passed since I encountered that black magical beast. My condition had only gotten worse.

 

I somehow managed to get up, get ready, and head to school.

The early morning sunlight was warm, enveloping Arcazam.

 

"Phew…"

 

Just before leaving the dormitory, I took a deep breath to calm myself.

Honestly, my complexion right now probably wasn't good at all.

After the incident with that black magical beast, Iris and the others had genuinely worried about me.

Just before going to the forest, I encountered Lisa and the others, and at that moment, a dark impulse welled up inside me.

Not wanting that impulse, which felt like it would explode, to actually explode, I ran away from the scene.

Because Mars, who was with me, told Iris and the others about it, after I defeated the black magical beast with Shina and the others, and after I finished reporting to the academy, I was interrogated by them.

However, in the end, I could only give ambiguous replies.

 

"…Is that so?"

 

"…………"

 

I remembered that time.

Irisdina and the others, who seemed somewhat sad. Mars, who stared at me in silence, not trying to hide his dissatisfaction that I said nothing.

That day, Irisdina and I remained somewhat awkward throughout.

Furthermore, during training in the forest, the flickering nightmare in my head and the dark impulse bound my feelings, and even when I grabbed the chains of ability suppression, my hands wouldn't move beyond that.

 

"Good morning, Nozomu."

 

"Good morning~!"

 

When I was called and turned around, Iris and Somia were there, having appeared without me noticing.

 

"Good morning, Nozomu-kun."

 

"Yo."

 

Tima and Mars also greeted me, following Iris and Somia.

 

"Good morning."

 

I forcibly pushed the dream I saw last night deep into my mind and tried my best to return their greeting with a calm demeanor.

However, my voice was still slightly stiff.

 

***

 

"So, Ransa-chan got angry and slapped that boy with all her might."

 

"Well, I understand how she felt, but the girl who resorted to violence wasn't entirely in the right either, was she?"

 

"Really? I think that guy just got what he deserved, though..."

 

"Ahahaha..."

 

"Well, the boy is definitely the cause, and I think getting angry in return is questionable, but still, that girl named Ransa shouldn't have just hit someone like that..."

 

We were deep in conversation on our way to the academy early that morning. I couldn't talk about what happened two weeks ago, and Iris and the others didn't press me for details. Currently, Somia-chan was telling us about her classmates. Apparently, a male student had forgotten his class duty, and a girl named Ransa tried to reprimand him. Instead of showing remorse, the boy started getting angry, which only made Ransa escalate. The fight then escalated into a huge brawl after she slapped him. Iris expressed her opinion that both were at fault, while Mars argued it was entirely the boy's fault, saying he deserved what he got. Tima watched the two of them with a wry smile.

 

For a few days after the awkward silence due to the forest incident, Irisdina's and my expressions had been a bit stiff, but recently, we'd finally been able to talk normally again.

 

One more thing that had changed was...

 

"Ah! There they are! Hey! Nozomu-kun!!"

 

A bell-like voice echoed around them.

Looking towards the voice, three people in the same Solminati Academy uniforms as us were coming towards us.

One was Shina Juliel, an elf girl with long blue hair and a black hairband.

The other was Mimuru, a Wildcat Beastman girl with cat ears and tanned skin.

And behind them was Tom, Mimuru's boyfriend, who was smaller and thinner than the other two.

It must have been Mimuru who called out to me. She was waving her hands vigorously, as if she had found a close friend, trying to make their presence known.

This was another change in my surroundings. After that incident, they occasionally started talking to me.

 

"Good morning, Nozomu-kun. Sorry. Mimuru suddenly raised her voice."

 

"No, I don't mind at all..."

 

"That's right! He's not the kind of boy to care about such things. Shina is still so stiff~~."

 

"You're too soft, like cream, so I have no choice but to be this way."

 

"Oh dear~. If I were that delicious, Shina might attack and eat me~. To be told such things not only by boys but by girls too... being popular is tough~~."

 

"Don't worry, Mimuru, that was sarcasm. Besides, if you look at your cooking skills, the soft cream you're talking about contains salt and chili peppers, not sugar. No one would be able to eat such a nonsensical dish."

 

"Whoa! That's too mean!! I'm not good at cooking, but at least I only mistake sugar for salt!!"

 

"Either way, it's no good..."

 

Mimuru replied with an absent-minded remark that didn't acknowledge Shina's sarcasm.

Somehow, Tom's face next to her was turning pale... well, I'll pretend I didn't see that.

Perhaps it was the right decision that I cooked at Master's hut at that time.

 

"Good morning, you three. Still the same, I see."

 

"Good morning, Nozomu-kun. Well, yeah, Shina and Mimuru are still the same in class. Well, that's good though."

 

Tom smiled as he said that.

Shina and Mimuru were bickering with each other despite being in public, but their expressions were very bright.

Their bond, forged through that incident, had become stronger and firmer.

 

"Oh, hey there, Somicchi! How are you doing?!"

 

"Hi~! I'm doing great today~~~!!"

 

Mimuru, finding Somia, went to her side and high-fived her with a smile.

After the incident, because I had more opportunities with Shina and the others, Iris and the others also started talking to Shina and her group.

 

"Oh, Mars-kun, good morning. The knife I gave you yesterday. How was it?"

 

"Ah, it was quite easy to deploy the spell. But strength is an issue. Etching a formation into the blade still reduces its strength."

 

Tom was discussing magic enchantment with Mars and Tima.

Mars had been studying magic with Tima, but it was still proving difficult.

Mars was trying his best, but even if he managed to memorize a spell, it wouldn't work in practice.

This was partly because Mars had only used Ki techniques until now, so that fighting style was ingrained in him, and partly because Mars was clumsy with magic.

When he tried to use magic while fighting or swinging his sword, his control over the Ki technique he had cast on himself became unstable. On top of that, Mars wasn't very good at controlling magic.

So Tom suggested a method using alchemy to draw a formation on the weapon beforehand and then channel magic power into it to activate the magic. This would reduce Mars's burden compared to activating magic from scratch.

By the way, Iris sometimes joined this conversation.

 

"But Mars-kun's weapon is a greatsword, right? If you're thinking of it for magic deployment, you don't need to worry too much about strength..."

 

"That's what you say, but I'm a complete vanguard. I don't want to switch weapons when the opponent's attacks are constantly grazing me, as it creates an opening. Well, I'm not going to use this knife, though..."

 

The knife with the formation drawn on it was a commercially available one, but it seemed they had only experimented with it this time. Tom was probably thinking of enchanting Mimuru's knife, his girlfriend's.

 

"Hmmmm. Then directly carving a formation into the blade might not be a good idea... I think it would be fine for a dwarf, though..."

 

Tom was an alchemist, not a blacksmith. Even if there was no problem with the magic enchantment itself, he was completely amateur when it came to how it would affect the weapon's strength or handling.

 

"Hmm. I guess I'll think about it a little more. Thank you, Mars-kun and Tima-san."

 

"No, I was helped too. Honestly, I was struggling to use magic while fighting."

 

"U-um. Thank you too... I'm not familiar with weapon enchantments and stuff..."

 

Tima, with her talent, could use a wide variety of magic, including offensive, healing, and support spells. However, having the aptitude to use them and actually being able to use them were separate issues.

She was only 17 years old. She couldn't possibly master thousands of years of magical history and wisdom.

Especially regarding magic she didn't use herself, it was understandable that she wouldn't know much about it.

 

"Speaking of which, Shina-kun, you have such long hair, do you have any concerns about it?"

 

"Well, after washing it, I try to dry it naturally and avoid putting too much stress on it. It seems to be damaged easily right after washing... What about you, Irisdina-san?"

 

"That's right. Sometimes my maids do it for me, but basically, I try to do it myself. But it does bother me. It seems to have been damaged a bit recently..."

 

Saying that, Iris ran her white hand through her hair.

Iris and Shina were having a very girly conversation.

Her hair was black and very lustrous. Frankly, I had no idea where or how it was hurting.

 

"That's right. I've also been through a lot lately, so mine is a little damaged too."

 

Shina also pinched her long blue hair and showed it to Iris. Iris also showed her hair in the same way, but I still couldn't tell.

 

"Hey Nozomu. You think so too, right?"

 

"…Eh?"

 

"Look, this hair. It's a little damaged..."

 

"Haaah, mine too..."

 

Iris suddenly asked me.

It seemed she was talking about hair quality, as Iris and Shina were pinching the ends of their hair and showing it to me.

Black and blue. The colors were different, but the hair was very beautiful. Shina's hair seemed slightly lighter in color, but that was apparently because her hair was finer than Iris's.

I looked at the hair held out to me, but I still couldn't tell at all.

 

"U-umm... Sorry. I don't know..."

 

"“Haaah…”"

 

The two sighed in exasperation and frowned in dissatisfaction.

 

"Nozomu, you have no tact."

 

"That's right. You lack tact."

 

"Um... sorry..."

 

Perhaps my answer didn't please them, as the two voiced their dissatisfaction, but their voices somehow pierced my heart.

 

"Hm?"

 

I was feeling down, but suddenly I felt a gaze and looked in that direction, seeing a red-haired girl mixed in the crowd looking at me.

 

"Lisa?"

 

The distance between her and me was quite far, and I couldn't read her expression.

Lisa noticed my gaze and quickly averted her eyes, but there were many people on the street, and she soon disappeared into the crowd.

 

"Nozomu! Let's hurry!!"

 

"Ah, yeah!"

 

Mars called my name.

For a moment, Lisa crossed my mind, but Mars urged me again, and I hurriedly started to follow everyone.

 

***

 

"Nozomu…"

 

I found his figure on my way to school. My mind instantly turned red, but at the same time, the recent events came to mind.

About two weeks ago, I ran into him while walking home from school with Ken.

I glared at him, the guy who had betrayed me. At first, he was looking down, but then he was different from usual, and the next moment, he glared back at me.

At that moment, I felt a pain as if my chest had been pierced by a gaze that reflected my anger back at me.

 

When I realized it, he was looking at me. His expression was hard to see due to the distance.

But when I saw him with Iris and the others, my anger welled up even more, and my chest ached.

He betrayed me, he abandoned me...

I gritted my teeth and instinctively clenched my fists.

 

"Good morning, Lisa. Is something wrong?"

 

"!!"

 

I hurriedly composed my expression upon hearing Ken's voice from behind and turned away from his gaze to face Ken.

 

"No, it's nothing. More importantly, you're late!"

 

"Sorry, sorry, it took me a while to get ready."

 

Ken's unchanging smile. His smile, which hadn't changed in ten years, made me feel the pain deep in my chest heal.

...Let's forget. Ken is here now. Even without that guy, I'm not alone...

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Swagaraga


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me