Tuesday, June 24, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 5 Chapter 2 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 5 Chapter 2

 

After parting ways with Irisdina and the others at the school gate, and after the morning assembly, Nozomu and Mars were in the training grounds for their morning class.

The class content was a practical mock battle, emphasizing group combat that had started in the third year. Students who had arrived at the training grounds were now spending their time as they pleased, swinging their swords or talking with their party members before the class began.

 

"Nozomu, can I talk to you for a second?"

 

"Hm? What is it, Mars?"

 

Nozomu was checking his weapon, but Mars called out to him from the side.

 

"It's about today's mock battle, there's something I want to try."

 

"What are you going to try?"

 

"…Well, I've been learning a bit of magic from Tima, and I want to see the results in today's mock battle."

 

"…And?"

 

According to Mars, he apparently wanted to try out what he had been training with Tima in the mock battle.

Nozomu knew that Mars had recently been studying magic with Tima, so he prompted him to continue, intending to listen for now.

 

"…Well, even if I say I've learned it, honestly, I'm still not good enough. I can't do it as well as Irisdina. So I want to try it in a one-on-one situation as much as possible."

 

"…In other words, you want me to attract the other members?"

 

It seemed Mars wanted to try using his magic, but he wasn't very confident yet.

 

"…Yeah, honestly, it'll put a burden on you, but if I can't use it properly in a mock battle like this, it'll be useless in a real fight. …Can I count on you?"

 

"Well, I'll try... but I don't know how long I can keep them engaged, you know? I can't use magic or anything, and my offensive ki techniques are dangerous, so I can't use those either."

 

"Just for a little while is fine. Please. Besides, you'll be fine, right? You might even defeat them, surprisingly."

 

"…In close combat, probably. Also, I wanted to ask, why did you decide to use it in a mock battle? From what you're saying, I feel like you could practice a bit more first..."

 

"No… well, that is…. …I guess I'm just more suited to learning by swinging a sword than by thinking things over at a desk, so I thought that would be easier to remember."

 

Nozomu tilted his head at Mars's strangely evasive answer, but he could understand what Mars was saying.

Considering Mars's personality, swinging a sword suited him better than sticking his nose in a book. Everyone had their own way of learning things.

Nozomu thought that if there was a method he felt suited him, it would be good to try it.

Besides, this was just a mock battle. It was a time to try various things and hone their skills.

 

"…I understand, I'll try."

 

Well, if Nozomu didn't use offensive Ki techniques, he would have no choice but to engage in close combat to defeat his opponents. However, Nozomu was also growing. There was also compatibility with the opponent, but he probably wouldn't lose immediately.

 

"Then I'll go first. Mars, follow me and use whatever magic you want."

 

"Thanks."

 

"Alright everyone~~. Gather around~~. Class is starting now~~."

 

Nozomu told him to move freely, saying he would provide support. Just as Mars thanked him with a single word, Anri-sensei's voice echoed through the training grounds.

The students, who had been preparing individually, gathered around her at her call.

Nozomu and Mars nodded to each other and began to walk towards her, just like the other students.

 

***

 

"They're our opponents, huh…"

 

Mars muttered, looking at their mock battle opponents.

Their opponents were of intermediate or slightly lower rank within the 10th tier, the same opponents Nozomu had fought with Mars when they first teamed up in class. However, unlike before, there were five of them.

The vanguards were two male students wielding longswords, named Jin and Tommy.

The student wielding a spear was Deck.

In the rear, a female student named Kami, who wielded daggers and could also use magic, and a new addition, a female mage named Hamlia, had joined.

 

Nozomu and Mars's party, on the other hand, still consisted only of Nozomu and Mars.

 

"Alright then~, begin~~!"

 

The mock battle began with Anri-sensei's unenthusiastic voice.

 

"Hmph!!"

 

"Wha!?"

 

At the signal to start, Nozomu used Flash Step towards Jin, rapidly closing the distance.

In previous mock battles, Nozomu had often played a supporting role for Mars.

This was actually the case again, but since the opponents had expected Mars to lead the charge, they were surprised by Nozomu's sudden rush. However, even though they were 10th-tier, they were students who had trained at this academy. They immediately raised their swords and parried Nozomu's slash.

However, Nozomu had already factored that in. The moment his katana was parried, he relaxed his strength and let the katana flow, then used the momentum of the slash to spin his body around once and unleashed a roundhouse kick.

Nozomu's roundhouse kick was blocked by Jin's raised sword, but Nozomu had already channeled Ki into his leg, releasing the compressed Ki the moment the kick landed. Jin's raised sword was knocked up by the force of the exploding Ki at close range, and he lost his balance significantly.

Nozomu then took a low stance with both hands, compressed his Ki, and slammed a Vibration Cannon at the opponent.

The male student who had been holding the sword was powerfully blown away again by the torrent of Ki released from close range, taking Kami, who had been chanting in the back, with him.

Nozomu activated Flash Step again. His target was Hamlia, who was chanting at the very back.

 

"Eh!?"

 

Hamlia, who had been chanting, let out a dazed sound at Nozomu, who had broken through the vanguard in just a few seconds, but Nozomu ignored her and swung his katana.

 

"Tch!"

 

However, his slash was blocked by the sword of another male student, Tommy, who had cut in between them.

 

"Hmph!"

 

But Nozomu continued to swing his katana and delivered a series of attacks on Tommy.

Nozomu's original objective was to distract most of the opponents so that Mars could move freely.

Indeed, Mars was in a one-on-one situation with Deck.

 

"Uoryaaaah!!"

 

"Damn it!!"

 

Mars was currently on the offensive. This was natural considering Mars's original abilities, but his movements were somewhat awkward, apparently because he was already using magic.

Looking closely, a faint light of magic power was visible on Mars's greatsword, hidden by the Ki Technique "Dust Wind Blade" swirling around the blade.

It seemed he was probably imbuing the greatsword blade itself with magic power.

However, as far as Nozomu could see, all his techniques were half-baked, and he couldn't feel any of Mars' original characteristic power.

 

"This guy!"

 

"Whoa!!"

 

Tommy, who had been clashing with Nozomu, seized the opportunity when Nozomu's attention was on Mars and pushed him back with brute force.

Pushed back by that force, Nozomu retreated slightly, and then Jin, whom he had blown away with Vibration Cannon earlier, regained his balance and attacked from the opposite side.

 

"Deeeiii!"

 

Nozomu barely dodged the horizontally swung sword, evading it by a hair's breadth. He tried to create distance with Flash Step, but this time Kami circled around in Nozomu's direction of movement.

 

"Haaa!!"

 

Kami swung the daggers in both her hands, aiming for Nozomu's neck and torso respectively.

Nozomu, plunging forward without losing the momentum of Flash Step, twisted his body while blocking the swung daggers with his katana and scabbard. His body drifted sideways with the force of the blows, and he then performed a full rotation using her as an axis, moving behind her.

 

"Eh?"

 

Kami, thinking she had certainly struck Nozomu with her dagger, then found her attacking opponent had somehow moved behind her. She let out a dazed sound for a moment, but Nozomu didn't miss this opportunity.

Nozomu slammed a Vibration Cannon into her back, sending her delicate body flying like a leaf.

Where she was blown away, Tommy, who had been trying to close the distance with Nozomu, was caught in the crossfire this time.

 

"Ahh~~~"

 

Compared to Jin, she was lighter. The impact of the two collisions completely dazed her.

 

"Wha!?"

 

"Damn it!!"

 

Jin and Tommy were astonished and flustered by being defeated by an opponent they thought was beneath them. The two of them, working together, tried to slam their swords into Nozomu, but Nozomu moved around to avoid being sandwiched and parried their attacks with his katana and scabbard.

Nozomu was moving around because if he took the attacks head-on, he, being inferior in strength, wouldn't be able to parry them.

Meanwhile, Nozomu occasionally glanced at Hamlia, who was trying to chant, diverting her attention to himself.

She seemed flustered by the unexpected events and couldn't concentrate on her chanting.

After all, if the two's pursuit slowed down even a little, Nozomu would immediately use Flash Step to rush towards her. Her attention would inevitably be drawn to him.

Moreover, both Mars and Nozomu were engaged in close combat, so she couldn't cast spells for fear of involving her allies.

 

(…Well, this is fine for buying time. …I'm not going to use "Phantom Void" or "that" after all...)

 

This morning's dream. Nozomu, fearing Tiamat and the rampage of his own power, chose to use methods that minimized his power and focused on buying time with the survival skills he had cultivated.

Nozomu also recognized that this mock battle was Mars's main event, and he was just a supporting character.

 

"O-oi. What's going on...?"

 

"N-no. How would I know...?"

 

However, from the perspective of the members who didn't know Nozomu's true abilities, it was a bewildering sight.

The lowest-ranked student in their grade, an opponent they thought was even lower than themselves, was fighting well against multiple opponents from the same 10th-tier class.

Furthermore, Nozomu's expression, as he parried his opponents' slashes, still showed room to spare.

They had always thought Nozomu's abilities were lower than theirs, but seeing this situation, they couldn't help but understand the difference in power between him and themselves. Whether they accepted it or not was another matter.

 

While Nozomu was showing a glimpse of his abilities, Mars, uncharacteristic of him, was struggling.

 

***

 

"Damn it!"

 

I was frustrated with myself for being unable to break through, despite it being a one-on-one fight, and I bit my lip.

I swung my greatsword, enhanced by the Ki Technique "Dust Wind Blade" and magic power, but I couldn't wield it as I wanted.

The wind blade from Dust Wind Blade and the increased strength and sharpness of the greatsword due to enhancement magic certainly made my sword incomparably stronger than before.

However, the simultaneous use of Ki Technique and magic, two completely different systems of techniques, required a level of control far beyond using only Ki Technique or only magic. I couldn't master this mixed technique at all.

On top of that, I was so preoccupied with controlling the techniques that I couldn't concentrate on the opponent in front of me.

A slash that would normally blow away even a magical beast's massive body was parried by the opponent's spear, and instead, the opponent's thrust plunged towards my neck.

 

"Kuh!!"

 

I instinctively deflected the opponent's spear with my gauntlet, but that left one hand occupied, allowing the opponent to follow up.

My opponent, the spear user, his name was Deck, I think... He thrust repeatedly, but I defended with my gauntlet, then aimed for one of his continuous thrusts and forcefully deflected it upwards. I then tried to strike with my greatsword, but I couldn't swing it as I wanted with one hand, and Deck blocked it with his spear.

 

"This guy!!"

 

"Guuuuu!"

 

Deck and I clashed head-on, our weapons locked in a stalemate, and I couldn't push Deck back.

This was because all the techniques I used were becoming half-baked due to the simultaneous use of magic and Ki Technique.

The wind blade from Dust Wind Blade was so weak that it didn't seem like the same technique I had used before, and my body enhancement through Ki Technique was almost nonexistent.

My own body movements also lacked precision because I was preoccupied with controlling the techniques.

 

Nozomu's figure briefly entered my vision.

He was parrying Jin and Tommy while occasionally feinting towards Hamlia, who was chanting. His judgment and wide field of vision were as sharp as ever.

Moreover, he was hardly using any offensive Ki Technique like "Phantom Void." The only one he used was "Vibration Cannon," which blew away opponents with a torrent of Ki.

 

"Damn it!!"

 

Compared to Nozomu, who was toying with his opponents with precise and delicate movements, my current movements were as slow as a turtle, completely incomparable.

That clearly showed the difference between me and him, and it made me uncontrollably frustrated and impatient.

At the end of the second year, when I had confirmed his abilities, I thought he was quite something.

Even with a handicap-like Ability Suppression, I, as stupid as I am, understood that his efforts to gain such abilities were far greater than I had imagined. Thinking about that made me feel incredibly pathetic for only finding fault with him.

Eventually, we started training together, and that's when I saw his Ki Technique "Phantom Void."

A katana drawn in an instant, a blade passing right before my eyes at that moment, a ki blade so sharpened and extremely compressed that it could easily bisect a rock.

 

To be honest... I was mesmerized.

 

I secretly tried to see if I could do it like him, but perhaps because of my naturally rough personality, the Ki I imbued into my sword only fluctuated, and I couldn't create a ki blade like his at all.

 

That was the moment. The moment I desired a sword that could rival his, a sword that I could wield.

To be honest, it might sound childish, but I couldn't help but want it.

Afterward, I met Irisdina and the others and came up with the idea of using magic and Ki Technique simultaneously, but as expected, it was too difficult to control and completely impossible.

Even when I read old textbooks and magic books, I couldn't understand anything because I had neglected those kinds of studies in the past.

If Tima hadn't taught me various things, I would still be groaning with a textbook in my hand. Although, the only magic I could use simultaneously with Ki Technique was weapon enhancement magic.

On top of that, the success rate was low, still less than 10% in practice. It was a miracle that I was able to use it today.

 

I feel that guy's back is far away.

I definitively felt the difference between us when we fought Rugato.

When facing an S-rank powerhouse, one of the few on the continent, Irisdina and I were helpless.

Although I didn't have my weapon, and Somia was held hostage, we were still easily defeated. It was literally an opponent of a different league.

Extraordinary magic power and advanced techniques to use ten spells simultaneously.

Even Irisdina, who could easily fend off opponents, was taught the difference between herself and a true powerhouse.

And then, Nozomu defeated Rugato, that powerhouse.

When he released his ability suppression, he far surpassed my expectations. Because of that, the impatience in my chest continued to grow, making my awkward sword even worse.

 

(Don't be impatient!)

 

No matter how much I told myself that, my impatience wouldn't disappear, and in the end, the sword I had created remained dull until time ran out.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Swagaraga


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Geral Aponso

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me