Thursday, June 26, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 5 Chapter 4 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 5 Chapter 4

 

"…Ugh."

 

In the pitch-black darkness, I regained consciousness and let out a groan.

 

"Is this the infirmary?"

 

I opened my heavy eyelids and looked around. It was Solminati Academy's infirmary. I was lying on a bed with pristine white sheets, my long, black hair spread out over them.

My uniform jacket had been removed, perhaps to allow for examination, and hung on a nearby clothes rack.

 

"Have you woken up, Irisdina-kun?"

 

"Norn-sensei…"

 

The one who spoke to me as I awoke was Norn Alteina, the head of this infirmary.

 

"You fought against Lisa-kun in a mock battle during practical class, and it ended in a draw, so you were brought here."

 

I finally understood why I was here.

 

(That's right, I fought Lisa-kun, I spoke to her, and she, enraged, swatted my rapier away…)

 

I gently placed my hand on my flank, and a sharp pain shot through it.

 

"You took a hit to your flank, but there's no bone damage. It's a little swollen now, but I think it'll get better soon. But if the pain persists, go see a doctor."

 

"…Yes."

 

Norn-sensei told me the results of her examination, but my mind was elsewhere. I wanted to know about him. I wanted to help him.

I pressed Lisa-kun about it, but in the end, I couldn't do anything.

 

"…………"

 

My spirits sank, and my face naturally turned downwards. No matter how it was, I was sad that I couldn't bridge the gap between Nozomu and her.

 

"…However, Anri said that Nozomu-kun is also starting to change quite a bit."

 

"Eh?"

 

"Apparently, until last year, he hardly spoke to anyone at the academy. According to Anri, he was always alone, and as soon as classes ended, he would go home and enter the forest to train."

 

I didn't know that. I had thought he wasn't well-regarded by the academy's students, but I never thought he had no one to talk to.

 

"Anri was quite worried because it's dangerous to enter the forest alone, but he showed no signs of stopping. She was very concerned, but since the end of last year, Nozomu-kun's demeanor has changed."

 

(At that time, if I recall correctly…)

 

It was around the time he became able to release his ability suppression.

I thought Norn-sensei might know something and listened to her words.

 

"It's been particularly noticeable since the beginning of this year. He's even started smiling at the academy."

 

(…He's started smiling…)

 

A little warmth spread through my heart at those words. I was happy to think that I had been of some help to him, even if only a little.

 

"Hm? Speak of the devil."

 

"Eh?"

 

As I tilted my head at Norn-sensei's words, the infirmary door opened, and people entered.

 

"“Excuse us.”" "Excuse us~~."

 

"Nozomu, Tima, Mars-kun, and even Somia…"

 

The ones who entered were friends I knew well. I even saw Somia, who was supposed to be at Ekros.

 

"…A-are you alright, Ai?"

 

"Are you okay, Onee-sama?"

 

"I met Tima-san on the way to buy lunch, and she told me Iris got injured. So I met up with Somia-chan, who came to eat lunch together... are you alright?"

 

Everyone came to my bedside.

Tima and Somia peered at my face with worried eyes, and Nozomu, behind the two, was giving a wry smile, explaining why Somia was here, but he was also worried about me, just like Somia and the others.

 

"Ah, yeah. I'm fine."

 

My chest grew even warmer at his concern for me, and I felt a sense of lightness, but my mouth, which tried to tell them I was alright, trembled, and I couldn't articulate the words properly.

 

"Well, it seems your friends have come to visit, and your injuries should be alright too. Let's have lunch for now."

 

"Ai, here."

 

At Norn-sensei's words, Tima took out a wrapped bento and offered it to me. It was my lunch that I had left in the classroom.

 

"Ah, thank you, Tima."

 

As I accepted the bento, the infirmary door opened again, and Anri-sensei entered with a beaming smile. She held her own bento in her hand.

 

"Norn~~ let's have lunch~~. Oh, Nozomu-kun and the others are here too~."

 

"Hello."

 

After confirming Nozomu was in the infirmary, she came over, bento in hand.

Her smile seemed to shine even brighter.

 

"Oh, my? Who is this child?"

 

Anri-sensei looked at Somia, who was beside me, and tilted her head. Come to think of it, Somia had never met Anri-sensei and the others.

 

"Ah, nice to meet you! I'm Somiliana Francilt. Thank you for always taking care of my sister!"

 

Somia greeted Anri-sensei and Norn-sensei, whom she was meeting for the first time, cheerfully.

Yes, yes. As an older sister, I was proud of my sister's well-mannered appearance and couldn't help but puff out my chest.

 

"C-cute~~~!"

 

"Mugyu!"

 

Perhaps overcome by Somia's cuteness, Anri-sensei hugged my sister.

No, Anri-sensei, I understand how you feel, and I sometimes want to hug her too, but please exercise some restraint.

 

"Now, now, Anri. I understand how you feel, but Somia-kun seems to be struggling, so let go of her. More importantly... I see, so you're Somia-kun."

 

"Um... you know about me?"

 

"Your bracelet, isn't that what Nozomu-kun gave you? I saw him making your present. Although, I only saw it halfway through, I haven't seen the finished product. Could you show me?"

 

"! W-wait, Norn-sensei!?"

 

"Ah, yes! Here you go!"

 

Nozomu let out a surprised voice at Norn-sensei's request, but Somia smiled and showed Norn-sensei her bracelet.

 

"Heeh, it's well made. And this is an Eastern bell, isn't it? Over there, it's used in festivals and as talismans to ward off evil."

 

"Yes, it's not very well made, though..."

 

"That's not true at all, Nozomu-san! I was so happy to receive this! Thank you very much!"

 

"That's right, Nozomu-kun. What matters with these things is the feeling. You put your feelings for Somia-kun into the gift, and Somia-kun received it. It's important to put your feelings of cherishing the other person into the gift. Certainly, as a crafted item, it might not be as good as something made by a master craftsman, but in terms of feelings, it's worth more than a master craftsman's work to Somia-kun, and your feelings have surely reached her."

 

Somia nodded in agreement with Norn-sensei's words. Indeed, that bracelet was something Nozomu had made, resembling the bracelet Somia used to wear.

The bracelet Somia had worn before was a cursed object for sacrificing Somia's soul, but for Somia, who had felt lonely without a mother, it was one of the things that confirmed her family's bond. In fact, after that incident, until Nozomu gave her that bracelet, she looked a little sad, staring at the bracelet she was wearing.

Now, Somia keeps that bracelet close to her at all times, even when sleeping or bathing.

In that sense, his feelings must have been properly conveyed to Somia.

 

While being soothed by Somia's happy smile as she gazed at the bracelet, I was honestly a little envious of Somia.

 

"…Hey Mars-kun, did something happen? You seem strange…"

 

"Eh, ah, what?"

 

Tima's words reached my ears, and when I looked at Mars-kun, he was standing still with a distracted expression.

 

"No, well..."

 

Mars-kun seemed to have trouble speaking in front of Tima. Tima was tilting her head, but honestly, I didn't quite understand either.

 

"Well, Mars seems to be a bit out of sorts today."

 

"…Eh! Mars-kun, are you alright?"

 

Tima looked at Mars with a surprised voice at Nozomu's words.

 

"Ah, yeah. I'm fine."

 

"Speaking of which~~, Mars-kun was doing something strange during morning class, wasn't he~. He was trying to use Ki techniques and magic simultaneously, and it wasn't going well~."

 

"Whoa! Whoa!!"

 

"Hmm~~! Hmm~~!"

 

Mars-kun, hearing Anri-sensei's words, frantically covered her mouth. Come to think of it, he had been studying magic with Tima recently, so was that what he had been training?

 

"Simultaneous use of Ki techniques and magic?! Mars-kun, you were trying to do something quite difficult. Ki techniques and magic use vastly different powers, so the difficulty level jumps significantly compared to using only magic or only Ki techniques multiple times…"

 

Indeed, that was certainly true.

Since such advanced techniques were required, using them in a mock battle would mean he had accumulated considerable training.

Before coming to this academy, Tima had not had many good experiences due to her overwhelming magic power. Therefore, she was reluctant to use new magic or high-powered magic, and she had trained her magic power control to an almost neurotic degree.

However, her magic power was still too great, making it difficult to use magic stably.

 

"…Could it be, Mars-kun. You used that technique in the mock battle? Even though you still can't do it well in practice..."

 

Tima spoke with a sad voice. As expected, Mars-kun seemed to have used that technique without sufficient training.

 

"Tch… I learned by doing, you know. I thought I'd get the hang of it if I used it in practice."

 

"…But it's dangerous. If it goes out of control by mistake… something terrible could happen!?"

 

Tima had been looked at askance since childhood due to her high magic power. For her, uncontrolled magic was something to avoid at all costs.

More than that, she probably disliked that Mars-kun had used such reckless techniques without consulting her at all.

 

"B-but… actually, the activation itself went well…"

 

"But! But, Mars-kun could have been injured if it went wrong… I, I don't want that…"

 

Tima's voice had become almost desperate. Tears welled in her eyes, and she looked like she was about to cry.

 

"Uu…"

 

"…………"

 

Mars-kun, seeing Tima's desperate state, also seemed to realize he was wrong. His words lost their force, and he faltered.

 

"…S-sorry…"

 

"…You won't be reckless anymore?"

 

"N-no, I won't."

 

"…Okay."

 

Tima looked up at Mars-kun with teary eyes.

Mars-kun, seeing Tima's earnest expression, probably couldn't continue being stubborn. He scratched his head and averted his gaze, but he apologized honestly.

 

"Alright~! Then, let's have lunch~~! I'm hungry~~."

 

"…Yes. Let's eat."

 

Anri-sensei's drawn-out voice lightened the atmosphere, and with Nozomu's agreement, everyone took their seats and spread out their lunches.

 

"Onee-sama! Let's eat together!!"

 

"Ah, okay, Somia."

 

Somia came to my side and spread out her bento. Perhaps because she was eating with everyone, she was smiling 30% more than usual, and my cheeks relaxed in response.

 

"…Mars-kun's bento, did Hanna-san make it?"

 

"No, this is Dad's. Dad's in charge of the kitchen. What about yours?"

 

"…Th-this one, Mom made it. Sometimes I make it myself…"

 

"Heh, heh. It looks well made."

 

Mars-kun and Tima were showing each other their bentos. Judging from their appearance, they were still a little awkward, but the earlier incident didn't seem to be lingering.

 

"Nozomu-kun~~. Still buying bread from the store~~?"

 

"Yes, well. Honestly, it's easy to get and cheap..."

 

"But~~. That's not enough, is it~~. I'll share some of Sensei's with you~~!"

 

"Ah, thank—why are you offering it with your fork, Sensei!?"

 

"Yes, here you go, aah~~~."

 

Nozomu and Anri-sensei were also showing each other their lunches, but... for some reason, Anri-sensei was trying to feed Nozomu her bento.

...Somehow, I felt irritated, and my hand holding the fork naturally tightened.

 

"That's going too far! It's fine, I can pick it up with my fingers!!"

 

"Ehh~~. Fingers? Okay~~."

 

Anri-sensei tried to pick up the contents of her bento with her own fingers.

That's not what he meant!! Why are you trying to pick it up with your fingers?! Are you going to feed it to Nozomu like that?!

 

"No, you don't understand! I'm supposed to use my own fingers, not Sensei's! Anri-sensei just needs to offer the bento!!"

 

Nozomu said that, then hurriedly pinched a bit of Anri-sensei's bento and shoved it into his mouth.

 

"Booo~~. I was trying to feed you~."

 

Anri-sensei puffed out her cheeks, apparently dissatisfied that things didn't go as she wanted.

So you were going to feed him after all!

 

At this moment, I was so distracted by the commotion in front of me that I completely forgot. I wasn't the only one who had collapsed in that mock battle.

And that Norn-sensei's gaze, who wasn't joining the conversation, was directed at the bed next to the one I was sleeping in.

 

***

 

After Nozomu and the others finished lunch and returned to their respective classrooms, Norn Alteina recalled the girl who had been sleeping in the bed next to Irisdina's until recently: Lisa Hounds.

 

"Hmm…"

 

"Have you woken up?"

 

About ten minutes before Irisdina awoke, Lisa, who had been sleeping in the infirmary bed, woke up.

 

"…The infirmary?"

 

"Yes, that's right. Do you know why you're here?"

 

"…Yes."

 

Lisa seemed fully conscious, answering Norn's questions without issue.

 

"I see. I checked, and you have a bruise from the magic bullet that hit your abdomen. It might hurt a little, but it should heal in a few days. If the pain persists, see a doctor."

 

Norn was telling her the results of the examination, but she seemed preoccupied with the other patient next to her, her gaze flickering.

 

"Are you concerned about her? Well, after examining her, she's fine too. Like you, the pain will last a few days, but she'll get better soon."

 

"Is that… so…?"

 

Norn, seeing Lisa's somewhat distracted state, confirmed that Irisdina was still asleep, then asked a slightly probing question.

 

"…Or are you concerned not about Irisdina-kun, but about the male student she's worried about?"

 

"…What do you mean?"

 

Lisa's expression instantly stiffened. Her gaze naturally sharpened, and even though she knew it was rude to her elder, she couldn't stop the surge of intense emotion from deep within her chest.

 

"It's nothing important. It's just that she's been quite worried about Nozomu-kun lately. Well, it's just a little bit of meddling, you know."

 

Norn subtly brought up the rumor about Nozomu.

 

"…I don't think there's anything to talk about. All I can say is that he's the worst kind of guy. …Honestly, I don't want to remember anything about him anymore."

 

"…I see."

 

Lisa answered Norn's question with a bitter expression, but perhaps not wanting to be questioned further about Nozomu, she averted her gaze to the window and got up from the bed.

Her attitude indicated that she had no intention of saying anything more, and Norn didn't press her further.

For a while, a heavy atmosphere hung in the infirmary, but when a knock echoed from the door, as if someone had come to visit, the heavy atmosphere dissipated. Following the knock, two students entered.

One was Ken Notice, Lisa's current boyfriend. The other was Camila, Lisa's best friend.

 

"Norn-sensei. How is Lisa doing?"

 

Ken politely asked Norn about Lisa's condition, and Norn stated that there were no problems.

Norn calmly stated Lisa's condition, but her gaze at Ken was somewhat sharp.

 

"She has a bruise on her abdomen, but there are no problems. The pain should subside in a few days."

 

"Thank you very much. Lisa, let's go."

 

"Yes. Thank you, Norn-sensei."

 

Ken and Lisa thanked Norn for the treatment, but she left the infirmary with a displeased expression from what had just happened, and the two followed.

Norn confirmed that the three had disappeared beyond the door. She then let out a deep sigh.

 

"…Oh dear. This looks like it's going to be tough."

 

Norn, who was somewhat aware of what was happening between Nozomu, Lisa, and Ken, chose to remain an observer.

However, since they were all important students, she couldn't help but be concerned.

Hoping to understand Lisa's true feelings, she subtly asked about Nozomu, but it was still a wound Lisa didn't want touched, and she was completely rejected.

 

"But, I wonder if she realizes it?"

 

However, she did learn something from Lisa's demeanor.

Norn opened the window and looked up at the sky. Warm sunlight streamed in, and the still slightly cold spring breeze swept away the stagnant air remaining in the room. It was as if it was erasing the traces of what had just happened.

 

"Lisa-kun. The opposite of love is not dislike or hatred, you know…"

 

The sleeping princess, who was still asleep, did not notice Norn's whispered words, which were swept away by the spring breeze.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Swagaraga


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Geral Aponso

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me