Saturday, June 28, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 5 Chapter 6 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 5 Chapter 6

 

"Yo, Nozomu. Got a minute?"

 

Feo Lizitsa spoke to me with the casualness of a friend asking for a small favor.

 

"You…"

 

I found myself staring at Feo with suspicious eyes. He possessed a seemingly gentle expression and a refined, sweet face, yet his expression felt unsettling. This was because I felt a gaze that seemed to see right through me from deep within his thin, thread-like eyes, whose true intentions I couldn't discern, and it gave me an indescribable feeling of suspicion. That gaze was the same one I had felt from the man before me previously, as well as the one I felt when my classmates called me to the back of the school building, and just now in front of the main gate.

 

Iris and the others also seemed surprised by the sudden visitor, their gazes completely fixated on Feo.

 

"Um. Do you know him?"

 

"Oh, he's our classmate, Somicchi. He always wanders around, so he doesn't belong to a fixed party, but he's quite capable. …Though I don't know why he's here…"

 

Somia-chan asked about Feo whom she had never met before, and Mimuru answered her question, but I couldn't take my eyes off Feo.

 

"…What do you want?"

 

I asked Feo the reason he was here, but perhaps because the incident behind the school building and the gaze I felt at that time were still on my mind, I naturally spoke in an intimidating tone.

 

"Why so stiff~? No need to be so wary, you know?"

 

"…"

 

Feo spoke to me casually.

His voice seemed to smoothly enter a person's heart and loosen their guard, but now, that voice only further heightened my wariness.

 

"…Haaah, I wonder why you're being so wary… Why is that?"

 

Feo murmured in a voice that made it seem like he genuinely didn't understand why I was being so wary. There was no sense of acting in his gestures or expression.

 

"Feo-kun, what's wrong?"

 

"That's right. Why are you, who always wanders around, here again?"

 

My guard hadn't lowered at all, but Tom and Mimuru, who didn't know the reason, frankly asked Feo the questions they felt.

Come to think of it, they were students of the 2nd tier, the same as Feo…

 

"I told you, didn't I? I have business with Nozomu."

 

Saying an unhelpful answer, Feo began to walk towards me. He walked slowly but with steady steps.

Only the sound of Feo's footsteps crunching on dirt and grass echoed in my ears, and everyone else naturally fell silent at the sight.

 

"Well, my business, to sum it up…"

 

Eventually, when the distance between me and Feo closed to a few meters…

 

"!!"

 

I suddenly felt a chill down my spine and leaped backward with all my might.

The next moment, I thought a gust of wind had whipped up, and the long, slender bag Feo held was swung with a roar, passing right in front of me.

I was surprised by the sudden event, but I immediately drew my katana to prepare for a follow-up attack.

 

"Oh, so you dodged after all, huh."

 

Feo skillfully twirled the raised slender bag and returned to his original standing posture. However, he didn't pursue further and just stood there with the same nonchalant attitude as before.

 

"Stop! Feo! What do you think you're doing!!"

 

"That's right! What do you mean by suddenly attacking us!!"

 

Iris and Shina shouted at Feo, who had suddenly attacked, but Feo's expression didn't change.

On the contrary, he didn't even look at Iris and the others who had raised their voices, as if they weren't in his sight.

 

"Hey Nozomu. Will you duel me?"

 

"…?"

 

"You bastard! What are you saying after suddenly attacking us!!"

 

I was trying to gauge Feo's intentions at his sudden proposal, but perhaps Mars was enraged by his words, as he thrust the greatsword in his hand at Feo.

However, Feo still seemed uninterested in Mars, paying no attention to him and keeping his gaze fixed on Nozomu.

 

"Sounds good, right, Nozomu~?"

 

"You bastard! That's enough…"

 

Perhaps exasperated by his apparent unwillingness to listen, Mars tried to close in on him, but Feo parried Mars's greatsword with the thing he held in his hand, then spun his body and, with a fluid motion, moved into Mars's guard.

 

"Whoops!"

 

"Wha!?"

 

The next moment, Mars was pinned to the ground. In Feo's hand was a stick... a staff/cudgel, which he had apparently picked up without me noticing. The cudgel was pressed against Mars's face, whom he had pinned down.

Everyone present was speechless and captivated by his incredible agility.

The long, slender bag Feo had been holding had somehow been thrown away and had fallen to the ground, swaying in the wind.

 

"…You bastard."

 

"Could you please be quiet for a moment? I'm talking to Nozomu right now."

 

Mars tried to curse, but Feo admonished him in a tone that allowed no argument.

 

"…Don't you think that's enough?"

 

"That's right. You've always been hard to grasp and irresponsible, but this is simply inexcusable."

 

"…Huh? I understand the Black-Haired Princess, but why Shina too?"

 

Perhaps Iris and Shina couldn't overlook Feo's actions, as they took out their weapons and tried to intervene. The voices they used when they called out to Feo were different from their usual selves, changing to a more intimidating tone.

However, Feo remained calm despite their intimidation, showing no signs of tension.

The fact that Feo had pinned down Mars showed that he possessed considerable ability, one of the best in this academy, but I didn't feel any of the unique authoritative presence of such a strong person from the current him.

But that only further stimulated my wariness.

His ability and his lack of imposing presence that didn't match it. His self-control, enough to completely hide his true abilities. Frankly, he is a dangerous opponent.

Some magical beasts completely hide their fangs, letting their opponents drop their guard, then exploit that opening. And usually, the fangs of that type of opponent are intended to kill the opponent with a single blow.

The current Feo was like a snake hiding and waiting for its prey.

 

"…Of course. If a classmate suddenly commits such an outrageous act, it's only natural to intervene!"

 

"…Somehow, it's different from the usual Shina…"

 

Feo tilted his head, seemingly sensing something odd in Shina's words and actions. However, perhaps he decided to set that question aside for now, as he self-concluded with, "Well, it's fine for now!"

 

"Hmm. Shina aside, fighting the Black-Haired Princess also sounds interesting~. But, if we really fought, it wouldn't end without consequences, so I'm sorry, but I'll have to pass!"

 

Saying that, Feo grabbed Mars by the collar and waist, whom he had pinned down. Suddenly, magic power surged from his body. Effortlessly lifting the large Mars, Feo then threw Mars towards Irisdina and the others.

 

"Whoooaaa!!"

 

"Wha!!"

 

Irisdina and Shina caught Mars, who was thrown at them. Meanwhile, Feo reached into his pocket and took out a piece of paper, into which he channeled magic power. It was a specially processed paper used in Eastern magic, talisman arts.

Feo then slammed the talisman imbued with magic power onto the ground, and lines of light ran across the ground.

The extending lines of light surrounded Iris and Shina and the others in a hexagonal shape. Along the traced lines, walls of light rose up like a fortress.

 

"Is this, a barrier magic!?"

 

"Sorry~. But I don't want to be disturbed. My bad, but could you stay there quietly?"

 

Iris let out a cry of surprise.

Everyone else except me was completely isolated and trapped by Feo's barrier magic.

However, even if they were trapped by magic, Iris and Tima and the others undoubtedly possessed first-class mage abilities.

In fact, Tima immediately tried to destroy the barrier magic that was trapping them.

 

"A-anyway, destroy this barrier…"

 

Magic power surged from Tima's body. A torrent of magic power gathered at her raised staff, and a storm of magic power raged within the narrow barrier.

 

"Whoa!"

 

"Kyaa!"

 

"Tima-san! Consider the location!"

 

Everyone squinted their eyes against the strong wind caused by the surging magic power, raising their arms to shield their faces.

Incidentally, and utterly irrelevant, I pretended not to see the girls holding down their skirts.

Eventually, the raging magic power gathered at the tip of Tima's staff, and she slammed the magic power-infused staff into the ground. Then, the ground suddenly swelled and lifted, and the lifted ground transformed, becoming a gigantic rock spear.

The gigantic rock spear became so large that ten adults couldn't lift it, and its tip was aimed at the barrier in front of it.

 

"Piercing Rock Dance"

 

It was a magic that slammed rock formations shaped like spears into the opponent, similar to "Icicle Dance," the magic Iris used when she sparred with me earlier.

However, the size of the created rock spear was incomparable to Iris's icicles. Tima's magic was incomparable even to Iris's, the top student of her grade. That alone showed the immense potential she possessed.

Tima swung her staff once, and the gigantic rock spear instantly accelerated and crashed into the barrier Feo had created. Feo's barrier easily shattered before Tima's rock spear, but...

 

"No way…"

 

The barrier that should have been destroyed immediately regenerated and returned to its original state.

 

"Wow~, I'm surprised. As expected of the Weaver of the Four Tones, a legendary level of magic power is no joke... If it weren't for this, my barrier magic would have been blown away in one hit..."

 

Saying that, he took out a magic stone. Two talismans were affixed to the magic stone, and unknown characters were written on its surface. Looking closely, one of the talismans seemed to be the same as the one Feo used earlier when setting up the barrier.

 

"That is…"

 

"Hm? This? This is a homemade magic tool I made by attaching talismans to a magic stone bought in town. The talismans attached absorb the stored magic power, allowing it to continuously cast the same spell as long as the magic stone's magic power lasts. However, once activated, it tries to use magic until the stored magic power is exhausted, and on top of that, practical magic stones are expensive and disposable... Thanks to this, my wallet is empty..."

 

Feo slumped his shoulders, looking dejected.

The magic stone with the talisman attached, which he had taken out, continued to emit a faint light, and seeing the barrier synchronize with that light, Feo's words were probably true.

Maintaining barrier magic requires continuously channeling magic power. And given that it regenerated even after being destroyed, Irisdina and the others would have no choice but to destroy Feo's magic tool or wait for the magic power stored in the magic stone to run out in order to escape.

Feo had said he wanted to fight me, but I didn't know what he was thinking. However, I didn't know why Feo was so concerned about me, but it was true that I was curious. This might be a good opportunity to find out.

 

"Well, what's done is done, so shall we begin!"

 

I was pondering what to do, but Feo, putting the magic tool into his pocket, cheerfully readied the staff he held in his hand, ignoring me completely.

However, I still hadn't taken a stance, even though I had drawn my katana.

 

"…Huh? You're not going to do it?"

 

"Why are you looking so puzzled? Barging in and challenging someone to a duel out of nowhere isn't normal, is it...?"

 

Perhaps suspicious of me for not taking a stance, he tilted his head and asked.

It was unavoidable that a voice of exasperation escaped me in response to his childlike innocence, like a child begging for a toy.

 

"But… alright."

 

Although I still hadn't taken a stance, my own warning bells continued to ring regarding Feo. However, in order to ascertain Feo's objective, I agreed to his request.

 

"…Honestly, I have something I want to ask you too."

 

"Heeh? What is it?"

 

"You were the one who had my classmates call me to the back of the school building before, weren't you?"

 

"…Why do you think so?"

 

Feo answered my question after a slight pause.

His thin, thread-like eyes. I felt as if the gaze from deep within them wavered slightly as he looked at me.

 

"…I know very well what people in this academy think of me. Most of them only show negative emotions towards me."

 

He was acutely aware of how I was perceived at the academy.

Only a few people, such as Anri-sensei, Iris and the others, and Shina and the others, treated me normally.

 

"However, there's no such thing in your gaze. What there is, is a prying gaze, like an observer watching from afar."

 

That's why it was rare to feel a gaze other than one of negative emotion. And more than anything, the gaze I felt from Feo now was the same as the one I felt then.

 

"…And it was the same as the gaze I felt behind the school building at that time."

 

And the talisman of the scrying art I found in the direction of the gaze. There were hardly any users of talisman arts in Solminati Academy.

 

"And the person watching was a user of talisman arts, just like you. So then…"

 

Of course, what I was saying was merely circumstantial evidence. As it wasn't concrete physical evidence, if he simply denied it as "unrelated," I would have no way to refute it.

 

"Heeh, I'm surprised. I never thought you'd notice..."

 

But the Fox-tailed youth in front of me affirmed it with a happy expression. Like a mischievous child whose prank had been discovered.

Feo was no longer wearing his usual unreadable smirk.

His thin, thread-like eyes opened wide, shining brightly, and his lips curled upward. An imposing presence, which I had hardly felt until now, rapidly swelled, and I almost unconsciously took a stance with my katana.

 

"This is more than I expected. I never thought you'd notice that much... Well, shall we do it then!"

 

Honestly, I didn't know why he was so concerned about me, but Feo's eyes now were not normal. He was like a hungry dog that had been kept waiting for a long time. The fact that he challenged me to a fight without question, even with Iris and the others present, suggested that even if I skillfully avoided the fight, he might resort to even more extreme measures, which wouldn't be a fundamental solution.

Then, I had no choice but to fight him and find out his reasons.

Judging by how he restrained Mars and his subsequent talisman arts, it was clear that he possessed abilities at least on par with the upper ranks of the grade. He was not an opponent who could be dealt with in a half-hearted manner.

I steeled my resolve, circulated Ki throughout my body, and took a stance with my katana ready.

 

Thump

 

"!!"

 

For a moment, my vision was dyed red.

The nightmare I had just seen this morning and the carnage I had caused resurfaced in my mind, and a burning, sour taste rose from the depths of my throat.

 

"Alright! Here I come, Nozomu!"

 

But Feo didn't wait. Facing the approaching Feo, I forcibly swallowed the nausea and charged forward.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Swagaraga


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Geral Aponso

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me