Thursday, July 3, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 5 Chapter 11 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 5 Chapter 11

 

Having left Zonne's shop, Nozomu and Somia were once again walking through the commercial district.

 

"............"

 

Nozomu recalled Zonne's words from just a moment ago. Nozomu had been hiding various things, including being a Dragon Slayer. He had encountered Lisa and Ken just before going to the forest previously, and the dark impulse that surged within him then. Irisdina and the others had been worrying about him because he seemed strangely off, but in the end, Nozomu couldn't tell them anything. It wasn't hard to imagine that this had hurt them.

 

(But if I told them...)

 

Still, the anxiety within Nozomu wouldn't disappear. It continued to smolder and gradually grew larger.

 

"Nozomu-san? Is something wrong?"

 

"Eh? N-No, it's nothing."

 

Somia, walking beside him, spoke up, peering into Nozomu's face. Nozomu, who had been lost in thought, instantly pretended nothing was wrong when spoken to.

 

"Anyway, Somia-chan. What should we do now? It seems we still have time."

 

As Nozomu said, the sun hadn't set yet. Perhaps because spring had arrived and the days were gradually getting longer, the number of people walking on the street showed no sign of decreasing.

 

"Hmm. What should we do... Oh? I smell something sweet..."

 

"Hmm? This scent is..."

 

A sweet aroma wafted past their noses as they walked down the street. Nozomu and Somia looked in the direction of the scent and saw a small stall where children were gathered.

 

"Hey, mister! Give me that candy too!"

 

"Oh, no fair! I was going to get that one!"

 

"Now, now, don't fight. I'll make enough for everyone."

 

The shop was the same candy craft shop that Irisdina and Nozomu had visited before. Just like last time, children seemed to have gathered, eager for the sweet candies. The candy craftsman seemed happy to please the children, skillfully making candy crafts with a beaming smile.

 

"Here you go, it's done."

 

"Wow~! Thank you!!"

 

The children, happily thanking the shop owner, took their candies and ran off energetically, disappearing into the crowd. Nozomu smiled at the sight and then spoke to the shop owner.

 

"Hello there."

 

"Hmm? Oh! You're the student who helped out at the shop before. What brings you here today?"

 

The shop owner noticed Nozomu. He spoke to Nozomu with a smile, his hands never stopping their work, skillfully creating one intricate candy art piece after another.

 

"I just stopped by on the way home from school. As always, your candies look delicious."

 

"Oh, thank you. And that young lady is..."

 

Nozomu was admiring the shop owner's impressive craftsmanship when he noticed that Somia had become quiet at the shop owner's words.

 

"Wow~~!"

 

When Nozomu looked at Somia, her eyes were sparkling as she gazed at the many candy crafts before her.

 

(Come to think of it, Irisdina-san did say that Somia-chan has a sweet tooth...)

 

Nozomu remembered his previous visit to this shop with Irisdina. She, who couldn't help but dote on her younger sister, had been worried that Somia might get cavities from eating too many sweets.

 

"That's right. Young man, why don't you try making candy art again?"

 

"...Eh?"

 

Nozomu tilted his head at the shop owner's sudden words.

 

"How about you, young lady? You've probably never made candy art before, have you? Why don't you give it a try?"

 

"Eh? Really!?"

 

"Of course. We still have ingredients, and there's enough for two. Of course, I'll charge you for it."

 

The shop owner, with a slightly mischievous smile, suggested candy-making to Somia. Somia also seemed interested in making candy art and was excited.

 

"Nozomu-san, let's try it!"

 

"...Alright. I didn't do so well last time, so maybe I'll try again."

 

"It's settled then. Come over here."

 

Satisfied with Nozomu's answer, the shop owner led the two to the cooking area.

 

"Alright, let's begin. You've done this before, so you mostly know what to do, right?"

 

"Yes, mostly..."

 

Nozomu said that and first placed a pot filled with starch syrup over the fire. He meticulously controlled the heat to prevent the candy from burning, boiling it while adding ingredients like sugar. While stirring the pot, he checked the color and stickiness. When he thought it was just right, Nozomu took the candy out of the pot, divided it into two, gave one to Somia, and began to shape the other into candy art using two sticks, but...

 

"Whoa! Whoa, whoa!!"

 

"! Whoops!!"

 

It still wasn't going as planned. Somia almost dropped the candy on the stick, and Nozomu was struggling with the softened candy that threatened to drip onto the ground. The sticky candy clung to the sticks they were using to shape it, refusing to take the form Nozomu and Somia wanted. Eventually, the heat escaped the candy, and when it hardened, the two stopped trying to shape it.

 

"That didn't go so well, did it?"

 

"Yeah. Mine turned into something I don't quite understand either. What did you make, Nozomu-san?"

 

"Hmm? I was supposed to make a horse..."

 

Nozomu had tried to make a horse, but the candy dripped while he was making the legs, resulting in an oddly long-legged horse.

 

"I was making a cat. But it's kind of..."

 

Meanwhile, Somia had made a cat. However, its ears were strangely long, and the shape of its face was distorted.

 

"Hahaha. As expected, it doesn't go well at first."

 

"Haha! You're right. I intended for a rematch from last time, but this long-legged horse is just impossible."

 

Somia smiled, looking at the cat she had made, and Nozomu laughed along with her.

 

"Fufu, we still have ingredients, what do you say? Want to try again?"

 

The shop owner asked if they wanted to try again.

 

" "Yes, please!" "

 

The two answered the shop owner's suggestion in unison. They tried making candy art several more times after that, but all of their creations were something that one couldn't tell what they were supposed to be at first glance, and each time, the two burst into laughter. Both Somia and Nozomu felt strange from laughing at their own creations, but still, they truly enjoyed making candy art.

 

***

 

While Nozomu and Somia were enjoying candy art at the shop owner's suggestion, Somia's sister's group and the beastman group, who had been tailing them, were peeking at Nozomu and Somia struggling with the candy art from behind a cover.

 

"............"

 

"Hey, Ai, you don't have to worry so much."

 

"...But just now, Somia was almost touched by that old man."

 

Irisdina was probably referring to what happened at Zonne's fortune-telling shop earlier. Irisdina, realizing Somia's destination was the perverted old man's shop, must have been incredibly worried about her sister, as she stared intently at the two standing in front of the shop. And then Zonne came out from the back of the shop. At this point, Tima and Mars had a bad feeling, and sure enough, the lecherous old man, whose mind was filled with nothing but pink, tried to touch Somia using the same method he had used to sexually harass Irisdina.

 

"B-But Nozomu-kun managed to do something about it, didn't he...?"

 

"But she was almost touched..."

 

When Zonne tried to touch Somia under the guise of fortune-telling, Irisdina was about to draw her rapiers from her waists and charge at Nozomu and the others. The situation was diffused by Mars and Tima putting their bodies on the line to stop her, and Nozomu stopping Zonne with an attitude that showed he wouldn't hesitate to use force. But ever since then, Irisdina's gaze towards Zonne had become even sharper. After that, Zonne seemed to have started fortune-telling seriously, and Somia and Nozomu were listening to the old man's story, but Irisdina and the others couldn't hear Nozomu's conversation. This was because they had distanced themselves once Nozomu had looked at them on the way to Zonne's shop. Irisdina looked frustrated again at not being able to hear the conversation, but in the end, Somia had a bright expression, so she thought it wasn't a bad conversation at least. Seeing her sister's smile, Irisdina finally put away her bloodlust. In a way, it was no exaggeration to say that Zonne's fate was decided by Somia's mood.

 

"But hey, isn't this getting bad? Nozomu seems to have noticed us, and if we keep being persistent, Somia will notice too, you know?"

 

"T-that's right, Ai. Any more than this is too much. Do you want Somia-chan to dislike you?"

 

"Ugh!?"

 

Tima's words, "Do you want Somia to dislike you?", pierced Irisdina's chest. That single phrase seemed enough to drive a wedge into the heart of the sister who doted on her little sister.

 

"I know you're worried about Somia-chan, but Nozomu-kun is with her, so it'll be fine."

 

"...Well, that's true. In fact, that perverted old man couldn't lay a hand on Somia thanks to Nozomu. That guy can handle any petty thugs, and Arcazam has good public order, so nothing dangerous will happen..."

 

"...Ughhh~~"

 

Mars now agreed with Tima's words. Irisdina was admonished by the two, but she still wouldn't move, groaning, perhaps still worried about Somia, or perhaps for some other reason. She looked like a child herself. Tima looked over at Nozomu and the others, and there were Nozomu and Somia engrossed in making candy art. Nozomu was trying to create art with two sticks before the boiled candy hardened, but he had a difficult expression, indicating it wasn't going well. Somia watched Nozomu, who was struggling with the candy next to him, with a gentle smile. Although they were too far to hear their conversation, the two making candy together had a very nice atmosphere. Irisdina watched the two with a sulky, childlike expression. As if she was terribly dissatisfied that she couldn't be there.

 

(...Haa, it seems Iris is worried about Somia-chan, but she's also concerned about Nozomu-kun, who's on a date with Somia-chan...)

 

Tima let out a big sigh and watched her best friend, who was showing an expression she had never seen before. For her, Irisdina was her first friend since coming to this academy, and her best friend. But she had never seen her looking so sulky before.

 

(Does that mean she's just that concerned about the two of them?)

 

Tima had noticed that Irisdina was concerned about Nozomu. It was unclear if Nozomu or Irisdina herself had noticed, but Irisdina's atmosphere when she was with Nozomu was clearly different from her usual self.

 

"Hey, isn't it good enough now? At least it doesn't seem like anything big will happen."

 

Tima, who had been lost in thought while watching her best friend, noticed Mars's voice and looked at him. Irisdina, who had been looking down and deep in thought at Mars's words, suddenly questioned Mars.

 

"...Mars-kun, what would you think if Ena-kun was walking with a man you didn't know?"

 

"Huh? What's with the sudden—" "What would you think?" "N-Nothing at all..."

 

Mars said he thought nothing of it, but his averted gaze and faltering words revealed emotions completely opposite to what he said.

 

"...I'm worried. What if Somia and Nozomu..."

 

Irisdina suddenly turned bright red and started muttering something. It was unclear what was going on in her mind, but she suddenly glared at Nozomu in the distance, then quickly looked down. And then, just when she thought she had looked up again, she started holding her head and worrying.

 

"...What are we going to do? She's completely confused."

 

"What should we do..."

 

Honestly, even Tima, who had known her best friend the longest in this place, didn't know what to do with her. It seemed she wanted to be taught the same thing. At that moment, Irisdina's eyes caught a shop in a corner of the street.

 

"That's right, with this..."

 

"Wait, Ai! Where are you going!"

 

Irisdina, without answering Tima's call, rushed into the shop. She came out of the shop quickly, but Mars and Tima were dumbfounded by the sight.

 

"Hey, what's that?"

 

"Um, that's probably Ai. I don't know why she's dressed like that, though..."

 

The shop Irisdina entered was a clothing store. It sold not only everyday clothes but also thick work clothes and sturdy travel clothes. Irisdina emerged from the shop. She was wearing a hooded cloak that completely covered her body, and the hood was pulled down deep, so, at first glance, one wouldn't recognize her unless they peered into her face. However, her appearance was completely that of a suspicious person. Clad in the cloak, she walked straight towards the candy art shop where Nozomu and Somia were.

 

"...Don't tell me she's going to go check on them in that outfit?"

 

"............"

 

Tima seemed speechless at Mars's question. Nozomu, who noticed Irisdina at the candy art shop, was clearly staring at her with a dumbfounded expression. Irisdina approached Nozomu without hesitation. She seemed to be exchanging words with Nozomu, pretending to be a customer, but the hood on her head was moving unnaturally, showing Irisdina's confusion. The movement of the hood gradually became more agitated, and Somia, feeling suspicious, came closer to the two. Then, Irisdina, thinking it was bad, snatched the bag of candy Nozomu offered, gave Nozomu a glance as if to convey something, and came back.

 

"...Somehow, everything's a mess."

 

"...Yeah."

 

Mars and Tima sighed in unison from their hiding spot in the bushes.

 

***

 

After enjoying the candy art, we paid the shop owner and thanked him, then walked toward Central Park. The sun was beginning to set, and the surroundings were gradually being dyed crimson.

 

"Ah! That was fun!"

 

"Yeah. But, honestly, when we made too many, I wondered what we'd do."

 

I nodded at Somia-chan's words, looking at the bag in my hand. We ended up making quite a lot of candy. If too much heat was applied to the finished candy, it would discolor or lose its flavor, so we couldn't remake it. I was worried we had made too many, but the shop owner took the excess candy and sold them at a low price. The shapes weren't exactly flattering, but the taste of the candy itself hadn't changed. And what's more, Somia-chan even took the initiative to call out to customers, saying, "We made them ourselves!" Seeing Somia-chan, I also joined in calling out to customers.

 

At first, passersby only watched from a distance. Somia-chan called out to various people: those who had finished work, elderly people out for a stroll, and couples who were about to spend time together. At first, they looked puzzled by the sudden approach, but when Somia-chan offered them candy with a smile, their expressions softened, and they started looking at the candy lined up in front of the stall.

 

"As a result, all the candy sold out. Couldn't ask for more."

 

"That's true. But in the end, I made Nozomu-san pay for the shortfall."

 

Somia-chan's expression darkened slightly. While the candy did sell out, it was sold at a very low price due to its poor shape, so I had to cover the shortfall.

 

"It's fine. I've had some extra income recently, so I have a bit of money. Besides, that old man would say, 'This is a man's duty!', wouldn't he?"

 

I reluctantly brought up that perverted old man, trying my best not to ruin the atmosphere.

 

"...Ehehe! You're really kind, Nozomu-san."

 

However, Somia-chan's slightly darkened expression suddenly changed. She stuck out her tongue and showed a mischievous smile.

 

"...Somia-chan. Are you doing this on purpose?"

 

"Ehehehe!"

 

"Haa..."

 

Somia-chan deepened the smile on her face, as if confirming my words, and I raised my hands in surrender. It seemed I had been played by this little girl. I was completely outmaneuvered, literally, but honestly, I felt a shiver down my spine at Somia-chan, who could manipulate a man at this age.

 

Somia-chan, with the same lustrous black hair and jet-black eyes as Iris. Although still a child, her features, like a younger version of her sister, clearly showed how charming a woman she would become in the future.

 

(Well, Somia-chan and Iris seem to have some troublesome aspects, though.)

 

When Nozomu and Somia were at the candy art shop, Irisdina came to check on them, wearing a disguise that couldn't even be called one. I was dumbfounded by her trembling voice as she ordered candy. I asked Iris what she was doing, trying to make sure Somia-chan couldn't hear, but she denied it in an agitated voice, saying, "I-I'm not Irisdina." When I tried to press the matter, she got defensive, but Somia-chan nearby asked, "Is something wrong?" We both panicked and said "Nothing!!" at the same time. I quickly wrapped the candy Iris had ordered in a bag and handed it to her. At that moment, I felt my hand being squeezed tightly, and an incredibly intense glare pierced me from deep within her hood. At that moment, without words, she seemed to say:

 

"Don't make any mistakes!!"

 

...What on earth did she mean by "don't make any mistakes"? Somia-chan is 11 years old. Love is probably too early for her, and this date probably felt more like a brother and sister outing than a romantic one.

 

"Nozomu-san. Shall we rest over there for a bit?"

 

"Ah, sure. Let's do that."

 

She pointed to a bench in a corner of Central Park. We sat on the bench and took out candy from the bag we were holding and put it in our mouths. The sweet smell and taste filled my mouth and seemed to permeate my entire body. It seemed to be the same for Somia-chan, as she sat on the bench, dangling her legs, and her face smiled as she ate the sweet candy. Perhaps because I had done something I rarely did, like candy art, I might have been more tired than I thought.

 

"...Nozomu-san. Thank you for today."

 

"No, I had fun too, so it's mutual. I also got to try candy art again. The result was... well, it was like that, though."

 

My gaze met Somia-chan's, and we both smiled. Although few words were exchanged, I could fully feel that today's date had been enjoyable.

 

"Hey, Nozomu-san. Can I tell you something?"

 

"Hmm? What is it?"

 

Somia-chan asked me, suddenly becoming serious.

 

"It's about what the old man said in the fortune-telling today... um..."

 

"...Your worries?"

 

Somia-chan nodded slightly at my question. Today's fortune-telling. It was probably what that old man had said.

 

"I can listen, but is it okay if it's me? I think it'd be better to consult Iris if it's about you, Somia-chan."

 

"Nee-sama is a no-go. Um... my worry is about Nee-sama..."

 

It seemed she was worried about Iris. I nodded to show I understood, and Somia-chan began to softly speak her inner thoughts.

 

"Nozomu-san, you knew, didn't you? That I want to be like Nee-sama..."

 

"Yeah."

 

Somia-chan's goal was to be like her older sister, Irisdina. I had heard this when I first met her in this park.

 

"Nee-sama is so wonderful, isn't she? She's beautiful, strong, and can do anything..."

 

I nodded at Somia-chan's words. Indeed, she was a very charming woman. It seemed that the number of people who had confessed to her at the academy was not just in the double digits, and her family was a prominent figure in the Kingdom of Foshia. Moreover, she was the heir. Frankly, it was harder to find her flaws.

 

(Well, except when it comes to Somia-chan, it seems...)

 

Without Somia-chan noticing, I glanced at a corner on the opposite side of the park from where we were sitting on the bench. Although I couldn't see them, I could feel the presences of the people currently being discussed from that spot. They were too far to hear our conversation, but their tailing seemed to be continuing.

 

"I love such a Nee-sama so much, and she's a Nee-sama I'm proud of... but sometimes I can't help but think bad things. Like, I'm envious, or, I wish I was like her. Of course, I know Nee-sama worked hard and became able to do so many things... but still, sometimes I just think that way."

 

"...Were you perhaps worried about that?"

 

Somia-chan nodded at my words. Even though Iris was a very important family member and still her role model, Somia still sometimes envied her too-talented sister. And because she knew better than anyone how much effort Iris had put in, she might have started to dislike herself for thinking that way.

 

"...But I guess it can't be helped, can it? I think everyone feels envy towards someone, and even between siblings, that can happen, right?"

 

"............"

 

The answer that came out of my mouth was a common one. Honestly, I didn't know how deeply Somia-chan was troubled, so I could only give such a vague response, and her expression remained stiff.

 

"............"

 

"............"

 

A moment of silence passed. A slightly awkward atmosphere hung in the air, but then Somia-chan slowly spoke.

 

"I used to hate Nee-sama."

 

"...Eh?"

 

Upon hearing those words, I doubted my own ears. Because Somia-chan, whom we had seen, loved Iris more than anyone and even said she was her future dream.

 

"I've never seen my mother's face. She died right after giving birth to me, so I don't even know what kind of person she was. All I have is the portrait in my father's room..."

 

"............"

 

Somia-chan began to tell her past, muttering little by little. I listened to her words in silence, without interrupting.

 

"I was never held, never sung lullabies to, and never slept with her. Nee-sama often told me stories about Mother. She said Mother had black hair like ours and was a very kind person..."

 

As she continued to speak, her face seemed to be filled with loneliness... and regret.

 

"Looking back now, I think Nee-sama wanted me, who didn't know Mother, to know even a little about her. But at that time, I thought she was making fun of me for not knowing Mother. Or perhaps she resented me for taking Mother away..."

 

"............"

 

"So I never spoke to Nee-sama or Father myself. If they hated me, then I hated them too. That's all I thought."

 

The bag of candy Somia-chan held crumpled with a crunch.

 

"No one cared about me. No one worried about me. That's what I thought, so being at home was painful, and I ran away from home."

 

"Eh!?"

 

A gasp of surprise escaped me at Somia-chan's words. Her family was one of the most prominent noble families in Foshia, and naturally, security measures appropriate for that should have been in place. Moreover, Somia-chan at that time must have been a single-digit age. Even though it's easier to exit a heavily guarded place from the inside than to enter from the outside, her ability to act is incredible.

 

"But I had always been inside the mansion, so of course, I had nowhere to go. Eventually, the sun set, and I could only huddle in a corner of the town. It was cold, so cold I couldn't do anything about it. But I still couldn't think of going home..."

 

"............"

 

I was just speechless at Somia-chan, who wouldn't try to go home even in such a state. How lonely she must have been. How much loneliness had she suppressed in that small body?

 

"And then, it finally started to rain. I desperately hugged my soaking wet clothes, trying somehow to endure the cold. But my body just shivered and wouldn't get warm at all. Eventually, when my consciousness became hazy, I heard a voice calling me."

 

Somia-chan hugged her dangling legs tightly. To me, her posture seemed to show the image of the girl she was talking about, wet from the rain and with nowhere to go.

 

"At first, I thought there was no way. Because I thought no one loved me, and no one would be looking for me."

 

Somia-chan mumbled, burying half her face in her knees.

 

"But gradually, the voice calling me grew louder, and before I knew it, I heard that voice right beside me. When I looked up, what I saw was Nee-sama, soaking wet just like me. Nee-sama had even run out of the mansion to look for me."

 

Saying that, Somia-chan's face, which she lifted, was not the gloomy one she had just moments ago, but a bright expression.

 

"But at that time, I said, 'What are you here for?!' Even now, thinking about it, I said something terrible. Nee-sama said, 'I came to look for you,' and tried to lead me home by the arm, but I wouldn't go."

 

Somia-chan let out a bitter laugh, remembering her ugly behavior from back then.

 

"After that, it was a battle of stubbornness between Nee-sama trying to take me home and me refusing to go. Both Nee-sama and I eventually started yelling at each other without restraint because the other wouldn't listen."

 

"............"

 

"In the end, just like Nee-sama, Father came to look for me and took me back to the mansion. After we got back, both Nee-sama and I were lectured endlessly by Father. At that time, I just blurted out everything I had been thinking in front of everyone. 'Why isn't Mother here!? Why does everyone hate me!? If you hate me so much, just leave me alone!' I was crying and screaming those things. Then Nee-sama, who was being lectured alongside me, slapped me hard."

 

Somia-chan stroked her left cheek. That was probably where Irisdina had slapped her.

 

"I intended to get angry and slap her back, but when I looked at Nee-sama, she was crying too. She was desperately trying to hold back her overflowing tears, but they wouldn't stop... Nee-sama always smiled in front of me, but thinking about it, Nee-sama must have been very sad ever since Mother died. But she couldn't show it, she desperately tried to hide it, but my words made everything she had hidden overflow."

 

Come to think of it, Iris was only about 10 years old at the time, and the death of a family member was naturally difficult to bear.

 

"After that, both Nee-sama and I cried and yelled at each other loudly, and before we knew it, we had fallen asleep. Since then, I came to love Nee-sama and wanted to be like her. Nee-sama, who desperately hid her sadness and still smiled. I want to be like that Nee-sama."

 

"............"

 

Having finished her story, Somia-chan let out a big breath and stretched broadly to loosen her stiff body.

 

"Haa~. I feel refreshed!"

 

"Hey, Somia-chan. Why did you tell me that story?"

 

I asked the question that naturally came to mind. Her request for advice, and this story, were not things that could be easily told to just anyone.

 

"Hmmmm. I don't really know! I just wanted to talk."

 

"You wanted to talk?"

 

"Yes! I wanted Nozomu-san to know about me. When I thought that, my mouth just opened naturally!"

 

She smiled as she said that. The stiff expression she had just moments ago was completely gone from her face, replaced by her usual sunny smile. As expected, this girl is a strong girl, just like Iris. She has the strength to care for someone even while troubled.

 

"...Somia-chan. I don't have siblings, so I can't truly understand your worries about Iris."

 

I don't have siblings. My family was just my father, mother, and me, a family of three.

 

"But I've often felt envious of others."

 

But it's not like I've never been jealous of anyone. Days when I was told I couldn't get stronger due to ability suppression, and no matter how hard I tried, things didn't go as I wished. What if I didn't have ability suppression? What if I was stronger? It's not like I never thought about such meaningless "what if" scenarios.

 

"I can't explain it well myself, but you still cherish Iris, right?"

 

"...Yes."

 

Everyone has jealousy. I, too, was secretly jealous of Lisa and the others who kept getting stronger, leaving me behind, and I felt pathetic for never being able to get stronger. At the time, I suppressed those dark emotions by making excuses like my promise with Lisa, but looking back now, those dark feelings were definitely there. In Somia-chan's case, she probably worried so much because she had previously hurt Iris with that jealousy.

 

"Then that's fine, isn't it? Because Somia-chan, you thought that if you told Iris, she would get hurt, right? That's why you went to the fortune-telling and talked to me, I think."

 

She's a kind girl who loves her sister very much. That's why the memory of hurting her sister in the past due to her selfish assumptions remained deeply etched in her mind, and she was afraid that her sister would find out she was jealous.

 

"...Yes. When Mother died, I remembered that Nee-sama, who was still smiling, was actually forcing herself so much... And yet, Nee-sama cherished me. When I thought about how I had hurt such a Nee-sama, I couldn't talk about it anymore..."

 

Somia-chan lowered her head, letting out a depressed voice.

 

"Then it's alright. No matter how much you envy Iris, the deepest root of your heart is the feeling of 'I love Nee-sama.'"

 

"Ah..."

 

Somia-chan looked up when she heard my words. Her eyes were wide and trembling. Because that's right. She couldn't talk about it because she didn't want to hurt Iris. So that means her sister is the most important person to her.

 

"Yes! I love Nee-sama!"

 

Somia-chan declared energetically. Her face, illuminated by the twilight, shone like the first star.

 

"Alright! It's getting dark, let's head back."

 

"Ah! Wait a minute! There's still something."

 

Somia-chan stopped me as I was about to get up from the bench. It seemed she still had something to say.

 

"Hmm? What is it?"

 

She turned to me and took a deep breath. I felt as if she was about to make a major life decision, and my back naturally straightened.

 

"...When I was almost deprived of my soul before, you helped me, Nozomu-san. I haven't properly thanked you for that yet."

 

"Eh? But you already thanked me properly..."

 

She was definitely talking about Rugato of the Wajiart family. But I was sure Iris and she herself had thanked me the very next day...

 

"Yes. But I want to thank you personally."

 

Saying that, Somia-chan looked directly at me. Honestly, I didn't think she needed to bother with thanks, but Somia-chan's gaze suggested she had made a considerable resolution. I honestly didn't understand the reason for her strong resolve, but at least I didn't want to make her resolve meaningless.

 

"...Alright. If Somia-chan insists on giving it, I'll accept."

 

"Ah... Yes!"

 

Perhaps relieved that I would accept, Somia-chan, her voice bouncing with excitement, stood on the seat of the bench. At 11 years old, her height was naturally shorter than mine, and standing on the seat finally brought her eyes level with mine. What was she planning to do?

 

"Um, please don't move."

 

"Hmm? What on earth are you—" "N~!" "Eh!?"

 

Just as I was about to ask Somia-chan, who told me not to move, her face filled my entire vision. And then, a soft sensation on my cheek. At the sudden event, my mind went blank, and I was just dumbfounded.

 

"Ehehe. I kissed you."

 

"Eh, eh?"

 

When the soft sensation on my cheek disappeared, what I saw next was Somia-chan with a bright red face.

 

"It's on the cheek, but as a thank you, it's my first kiss. It's also my first time doing it to anyone other than my father."

 

Saying that, Somia-chan smiled mischievously. Her face was very similar to Iris, who had led me all over the place on during our previous date, making me think, "They really are sisters."

 

"...You really are very similar to Iris."

 

"Eh!? Really!? To hear you say that—" "AHHHHHHHHHHHH!" "Eek!"

 

Somia-chan flinched at the sudden loud scream. Nozomu instinctively looked in the direction of the voice, and Iris, who had been hiding deep in the bushes, stood up and pointed at them.

 

"W-W-W-W-W-Wha..."

 

Perhaps too surprised, Iris couldn't articulate her words. Her fingertips were trembling, and there was no trace of her usual calm and collected self.

 

"! No ~ zo ~ mu ~~!!"

 

"W-Wait!!"

 

Coming to her senses, she screamed my name and rushed towards me at full speed. Her face was terrifyingly rigid, and her eyes were bloodshot, like the "Fiendish Eyes of Madness." Frankly, it was incredibly scary. She charged straight at me, grabbed my shoulders with both hands, and squeezed my shoulders tightly. Her nails dug into my shoulders, and in pain, I desperately tried to pull her hands away, but her slender white arms squeezed my shoulders with unbelievable strength, not budging at all.

 

"No~zo~mu... I told you. 'Make no mistake'..."

 

"Y-Yes..."

 

My body stiffened like stone from the glare that felt as if the Fiendish Eyes of Madness had truly activated, and the voice that sounded like a lament from the depths of the abyss. Truly, a helpless lamb and an enraged Cyclops.

 

"Then what was 'that'..."

 

"Um, that... Ouch! Ouch!! Iris! Please let go of my hands!!"

 

The pain in my shoulder intensified further, and I could hear the sound of her hands squeezing me with a crunch.

 

"No. If I let go, you'll run away. Now, explain what happened—" "That should be my line, Nee-sama." "...Ah."

 

Iris, who was trying to force an explanation out of me, finally understood the situation from Somia-chan's voice from the side.

 

"Nee-sama, what do you mean by this? I told you not to follow us, didn't I?"

 

"Ah, no, um..."

 

Somia-chan glared at Iris with deadpan eyes. Meanwhile, Irisdina, who was supposed to be the older sister, could do nothing but flustered.

 

"And you even involved Mars-san and Tima-chan... Nee-sama, who's in the wrong here?"

 

"N-No. I was just worried about you, Somia—" "No arguments!"

 

Somia-chan's lecture time began. Come to think of it, when I first met her, I got lectured by her after fighting with Kuro, the stray cat... With Iris, who was being lectured by her 11-year-old sister, sheepishly beside me, I took a piece of candy from the bag and put it in my mouth. Iris, who was being lectured, looked at me with teary eyes, but I deliberately averted my gaze, pretending not to see. I decided to side with Somia-chan today.

 

"Yo, Nozomu."

 

"H-Hello, Nozomu-kun."

 

"Ah."

 

Mars and Tima who were with Iris came out from the bushes and called out to me. So they were still together after all.

 

"You seemed to be having a tough time."

 

"Yeah, Irisdina wasn't listening to anything we said... Oh, so you noticed after all?"

 

I nodded, confirming Mars's words.

 

"Yeah, but Somia-chan didn't seem to notice, and I thought if I revealed it, the date would be ruined right then and there. But I also understand Iris's concern for Somia-chan. I wished she would at least watch from a distance..."

 

"Ahahaha..."

 

A dry laugh escaped Tima's lips. She probably didn't know what to say anymore about her best friend's rampage today. Even if Somia-chan kissed me, it was on the cheek. I think it was more a feeling of affection than love for her. But this is Iris, who cherishes her sister more than anyone. If she saw her sister kissing someone, even if it was just on the cheek, she wouldn't be able to stay calm.

 

"Seriously. What are you thinking, Nee-sama!?"

 

"Ugh..."

 

Irisdina slumped her shoulders dejectedly in front of her younger sister. There was no trace of her usual dignified demeanor, but honestly, I found myself smiling at the sight. The worries Somia-chan had been carrying. It seemed she had cleared them up, at least a little.

 

"That's right, Nee-sama. Since you did something like this, a naughty Nee-sama like you deserves a punishment, don't you think?"

 

"P-Punishment!?"

 

Irisdina lifted her head abruptly at the mention of punishment.

 

"Yes. In the first place, I was the one who invited Nozomu-san on this date. And since Nee-sama took out her anger on Nozomu-san, who was just invited by me, it's only natural for you to apologize to Nozomu-san."

 

"W-What should I do?"

 

Iris waited for Somia's next words, looking nervous.

 

"It's simple. On the second day of the next 'Special Comprehensive Training', form a party with Nozomu-san."

 

" " ...Eh? " "

 

"Nozomu-san, is that alright with you? By the way, Nee-sama has no right to refuse."

 

"Um. I'm fine with it, but..."

 

I glanced at Iris. For some reason, her face turned red, and she hastily averted her gaze.

 

"Nee-sama, is that alright?"

 

"Y-Yeah! Got it! S-So that's how it is! Nozomu, I'll be counting on you..."

 

"Ah, yeah. Likewise..."

 

I exchanged a handshake with Iris, who offered her hand while fumbling for words, but her face was still red, and her hand was somehow trembling. Somia-chan watched the scene with a beaming smile. Perhaps she had intended this from the very beginning. I had been at this girl's mercy from start to finish today.

 

After that, as it was getting dark, we dispersed. Everyone headed home.

As for the other group that was following me and Somia-chan...

 

"...Alright, Nozomu and the others have reached the park. I don't think Nozomu would drag Somi-cchi, who's 11, around at night, so this date is probably over here."

 

"You're right. So far, it's been a normal date, nothing too exciting. Though, Irisdina-san's side was quite amusing."

 

"............Haa."

 

Feo and the others were peeking at them from even further behind Irisdina's group. In the end, Feo and Mimuru continued their pursuit as their desires dictated, and Tom sighed deeply behind them. TTom, who could be said to have a conscience among the three, tried to stop Feo and Mimuru, but no matter how much he called out, the two beastmen completely ignored his words. By the way, when Irisdina went to check on Nozomu and the others at the candy art shop in a disguise that couldn't even be called one, these two were laughing out loud without caring about the surrounding eyes. The most unfortunate one was probably Tom, the only sensible person beside them. His face turned bright red from the stares of the people around them. Now, Nozomu and Somia were sitting on a bench in Central Park, talking.

 

"Hmm. Still too far. I can't understand what they're talking about at all."

 

"That's true. Hey Feo, can't you do something with your talisman art?"

 

"W-Wait, you two! Are you planning to use a technique in a place like this!?"

 

Not only peeking, but also trying to eavesdrop using a technique. Tom's mental strength was being rapidly eroded by the continuous string of outrageous actions from the two.

 

"Too bad. I haven't made a talisman for that yet. Damn it, if I knew something this interesting would happen, I should have stayed up all night yesterday to make one!"

 

Feo clenched his fist, genuinely disappointed. This fox would have used an eavesdropping talisman without hesitation if he had one. Behind him, Tom was relieved that it wouldn't become a crime.

 

"However, the black-haired princess's side is getting quite interesting. Tima and Mars have been desperately trying to stop her, but she's not listening at all. Well, I guess the black-haired princess is human after all~"

 

Mimuru nodded repeatedly in agreement with Feo, but her face was embarrassingly leering.

 

"But, it's getting dark already. Haa, I guess nothing else will happen now... Hmm? What is it?"

 

"Hmm? Feo, what's wrong?"

 

In their line of sight, Somia stood on the seat of the bench, looking at Nozomu. The next moment, Somia's face moved closer to Nozomu...

 

" "HERE IT COMESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!!!" "

 

The loud shouts of the two beastmen echoed. Their excitement instantly reached its peak at Somia's passionate act of kissing at the end of the date.

 

"Yes! Somi-cchi did it!!"

 

"Yahoo!! Look at Nozomu's face!! He's totally smitten with Somi-cchi!!"

 

"Oh! The black-haired princess couldn't take it anymore and came out!!"

 

"A love triangle!? A love triangle indeed!! Alright, we can't miss a single second!!"

 

Feo and Mimuru, like a rock rolling down a hill, ran rampant with no way to stop them. But they only saw the scene unfolding before their eyes and didn't notice the fate creeping up behind them.

 

"...You two seem to be having a lot of fun. Do you not understand your own situation?"

 

" "...Eh?" "

 

A clear, bell-like voice resonated. The two turned around at the familiar voice they heard... and saw despair.

 

"You two have quite a hobby, peeking at other people's dates. I'm so speechless."

 

Long blue hair and pointed ears. A perfectly sculpted face was plastered with an artistic smile, simultaneously radiating tremendous anger. Shina Juliel, the woman Feo and Mimuru least wanted to know about this tailing, stood there like a formidable guardian.

 

"H-How did you know!?"

 

"I had a bad feeling. Knowing you, who stick your nose into anything you find interesting, I wondered if you were doing anything strange to the two on their date."

 

Tom stood next to Shina. He probably called Shina, whom he coincidentally met in the park, to stop the rampaging Feo and the others.

 

Her smiling eyes widened. Her mouth was smiling, but her eyes were completely blazing with anger. Feo and Mimuru, who received her gaze, began to tremble like small animals.

 

"Yet, today, after seeing you concede to Somia-chan, I reevaluated you a little. But when I came to the park on my way back from the library and saw some people making a commotion, and Tom running frantically, I came to check... It seems I misjudged."

 

She then turned her gaze to Mimuru. Mimuru, being glared at by Shina with sharp eyes, let out a shriek of "H-Hii!!"

 

"Mimuru. I just told you yesterday, didn't I? That if you act purely on impulse, saying 'because I want to,' it could lead to terrible consequences..."

 

"Y-Yes~!!"

 

Mimuru bowed her head deeply to Shina. Having instinctively sensed who held the higher position in this situation, she bowed her head repeatedly, trying to soothe the anger of her best friend, whose fury was reaching the heavens.

 

"It seems you two have too much energy, so why don't we go for some training now? It's alright. If you have that much energy, surely you can go all night, can't you?"

 

But by now, bowing their heads wouldn't appease the enraged Yaksha before them.

 

" "U-Um. That's a bit much..." "

 

"...Did you say something?"

 

Shina deepened her smile and spoke softly, but only with her voice. The way she ostentatiously crushed something in one hand clearly indicated that talking back would not end well. Seeing that they would only incur more of her wrath, the two immediately prostrated themselves on the ground, begging for forgiveness.

 

" "W-We are terribly sorry!!" "

 

"Seriously, you two!!"

 

And so began the hell of a lecture. It is unclear when they were released from that hell, but according to Tom, who went to check on them out of worry, they had become like dolls repeating the same words.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Swagaraga


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Geral Aponso

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me