Friday, July 4, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 5 Chapter 12 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 5 Chapter 12

 

In the outskirts of Arcazam. In a forest not far from the city. This place, usually inhabited only by magical beasts and animals, was today filled with hundreds of humans. They were students belonging to the third year of Solminati Academy and their teachers.

 

Today was the first day of their Special Comprehensive Practical Training. In the forest, normally enveloped in silence, an operation headquarters for the training had been set up, and the clamor of hundreds of humans echoed. Once a year, only during this season, this forest became far from silent. Perhaps because the upcoming training would directly impact their grades, all the assembled students' faces were stiff with tension. However, at the same time, this training was also a big opportunity for the students, and thus, their expressions, while showing tension, also revealed a certain kind of expectation.

 

"Hehehe. Doesn't this look interesting..."

 

"...You look like you're enjoying this, Mars."

 

Mars, who was beside Nozomu, wore a fearless smile. There was no tension in his expression; he seemed to be genuinely looking forward to this event. As someone who desires to grow stronger, he must have a soft spot for these kinds of events where he could test his strength.

 

"Well, yeah. It's a great opportunity. And besides..."

 

Mars subtly clenched his fist and stared intently at Nozomu. The carefree atmosphere from earlier was gone; his eyes were trying to discern something. The lighthearted mood he had shown just moments ago was no longer there.

 

"...? What is it, Mars?"

 

"...No, it's nothing."

 

Nozomu looked puzzled by Mars's sudden change in mood. However, Mars did not speak his thoughts, remaining silent. Nozomu tilted his head at Mars's behavior. Mars was originally a strong-willed man with high pride, but Nozomu had felt that Mars had been acting a little strange recently. He had been thinking a lot and often seemed spaced out.

 

"Hey Mars, lately, have you been feeling..."

 

"Oh, there you are! Hoooey, Nozomu!!"

 

Just as Nozomu was about to ask Mars, he was suddenly called out from the side. Nozomu and Mars looked in the direction of the voice and saw Feo waving his hand as he approached them. Beside him were Shina, Mimuru, and Tom. Upon confirming Nozomu and the others, they smiled and came closer.

 

"Yo! Good morning, you two!"

 

"Yeah."

 

"Good morning, Feo. So Shina and the others are with you too."

 

Nozomu returned Feo's greeting and glanced at Shina and the others, who also nodded slightly.

 

"That's right. Somehow, it seemed like we were going to end up in the same party. I thought Feo would be flexible and adaptable to the situation since he's an all-rounder. So I talked to him properly and decided to have him in our party for the first day."

 

Shina said with a beaming smile. Her refreshing maiden's smile looked very charming from the side, but for some reason, a chill ran down Nozomu's spine. Was it his imagination that sweat seemed to be dripping from the foreheads of the other three beside her?

 

"Talk, huh... I think talking with a bow and arrow in hand, radiating killing intent, is extortion, not negotiation..."

 

Feo began to mutter under his breath, sweat dripping from his forehead. Mimuru, too, buried her face in Tom's chest, trembling uncontrollably.

 

"Ahahahaha..."

 

(...What on earth happened?)

 

Tom gave a dry laugh and patted Mimuru's back as she clung to him. Seeing the strained smile on his face, Nozomu decided it was better not to inquire further and did not press the issue. One could also say he couldn't bring himself to press the issue.

 

"Well, that's how it is. I'm officially Shina's party, so we're enemies today. Don't go easy on me."

 

"...Yeah, I know."

 

Feo declared war, thrusting out his fist. Nozomu also extended his fist, meeting Feo's fist with his own. Feo kept his fist pressed against Nozomu's and looked at Mars, who also stood with his arms crossed and chest puffed out, wearing a fearless smile. Though he didn't speak, his posture declared, "Try me if you can." They exchanged combative smiles and glares.

 

But at that moment, a mocking laughter echoed around them, as if deriding the three.

 

"Hahahahaha! Sounds like there's some noisy, bubbly bunch.  If it isn't the fox-guy and a bunch of bottom-of-the-barrel half-wits. No matter how much you good-for-nothings act tough, you can't do a thing."

 

Suddenly, a voice of scorn was heard. From where the voice came, a single beastman walked forward. Silver ears and a tail. He was Kevin Ardinal, one of the five individuals who had reached Rank A, belonging to the highest First Tier in their year. Behind him were students who appeared to be his party members. The silver wolf youth who had suddenly hurled insults crossed his arms and looked at Nozomu and the others with contempt. His party members behind him also looked down at Nozomu with sneering gazes, and the unpleasant stares stiffened Nozomu's and the others' expressions.

 

"So it's you, doggy-bastard."

 

"To suddenly appear and say such things... aren't you the noisy, bubbly one?"

 

"............"

 

Mars and Feo reacted to Kevin's words. Nozomu also glared back at Kevin with sharp eyes, and the other members also directed stern gazes at Kevin. Mars had already placed his hand on his weapon on his back, looking as if he was about to attack Kevin at any moment, but the silver wolf youth remained unperturbed, his arms still crossed. He probably had the confidence to handle it even if Mars attacked him directly.

 

"Students there, what are you doing!"

 

It was truly an explosive atmosphere, but an angry roar that seemed to blow away the tension echoed. Mars, who had his hand on his weapon, removed it from the hilt of his greatsword. The other members, surprised by the roar, also focused on where the voice came from, and Instructor Inda, the homeroom teacher of the Second Tier, and Irisdina and Tima, students of the First Tier, walked towards them.

 

"What on earth are you all doing?!"

 

Instructor Inda, a strict teacher, had probably heard the commotion and came to scold the students who were making a fuss.

 

"Nothing much. Just saying hello."

 

"Kevin Ardinal, your skills are certainly impressive, but you should try to behave more in line with your abilities."

 

"Yeah, I know, I know."

 

Kevin spoke words that seemed like repentance, but his arms remained crossed, a posture not indicative of someone who had repented. Instructor Inda's scolding flew at Kevin again for his disrespectful attitude, but Kevin looked annoyed and shifted his gaze from Instructor Inda to Irisdina.

 

"Irisdina, it's not too late. Why don't you team up with me?"

 

"Sorry, but I already have a prior engagement."

 

Irisdina immediately rejected Kevin's invitation. Judging from Kevin's tone, it seemed he had invited her for this training before. Kevin's expression twisted for a moment at being rejected, but he quickly returned to his confident self.

 

"Hmph. I don't know what's so great about a failure like him... Well, fine. Knowing you, you'll soon realize who's truly worthy to be your partner. Who should really stand by your side..."

 

Kevin unilaterally said what he wanted and then left. His party members followed suit. Nozomu and the others watched them go with stern eyes, and Irisdina, though her expression didn't change, somehow radiated a sense of disgust. Perhaps because her scolding didn't seem to have much effect, Instructor Inda pressed her temples, looking troubled. But she quickly returned to her sharp expression and admonished Nozomu, Mars, and Feo before returning to the operation headquarters tent.

 

After Instructor Inda entered the tent, Irisdina and Tima came over to Nozomu and the others, their faces somewhat downcast.

 

"Sorry, everyone. My classmate said something rude."

 

Irisdina seemed to be apologizing for Kevin's earlier remarks. Nozomu immediately relaxed his stiff expression and spoke as gently as possible.

 

"It's fine. Iris didn't do anything wrong."

 

Mars and Feo and the others nodded at Nozomu's words. Shina and the others' expressions had also returned to their usual selves, no longer strained as they had been moments ago. Originally, Irisdina was not at fault. It was indeed Kevin and his cronies, who were in her class, who picked a fight, but she was not to blame for that. Seeing their expressions, Iris and the others also relaxed their stiff faces and smiled faintly.

 

"Well, now to register our parties at the operation headquarters, and then the explanation and instruction for the training..."

 

Today, the very first thing would be the official party registration and the distribution of necessary equipment. After that, Jihad, the person in charge of this training, would give an explanation of the training content and an instruction, and then the training would begin.

 

"That's right. For now, let's go to the reception to register the party..."

 

"...U-Um."

 

As Nozomu and the others were about to head to the tent where the operation headquarters was located to register their party, someone timidly called out to them. Nozomu and the others looked in the direction of the voice and saw three male students and two female students.

 

"You guys are..."

 

"H-Hey..."

 

"Nozomu, do you know them?"

 

"A-Ah. Well... yeah."

 

Irisdina asked Nozomu if he knew them, seeing Nozomu's and the other party's reactions. Indeed, Nozomu remembered their faces. They were students belonging to the same Tenth Tier as Nozomu, and they were the students Nozomu and Mars had faced in the mock battle during class. He remembered Jin and Tommy, swordsmen who used longswords, Deck, a spear user, Cami, a dagger user, and Hamlia, a Mage.

 

These classmates had always looked down on Nozomu. What on earth did they want? Nozomu, wondering, decided to listen to them and spoke to Jin, who was at the front of their group.

 

"Do you need something from us?"

 

"Ah, yes. That's right. Actually, um..."

 

Jin spoke hesitantly. The other members behind him also awkwardly averted their gaze when their eyes met Nozomu's, or urged Jin on from behind. Nozomu also tilted his head at their strange behavior, but Jin, urged on, spoke with resolve.

 

"Actually... about today's training. Could you let us join your party?"

 

"...Eh?"

 

Nozomu didn't understand what they were saying at first, but then he looked at Mars next to him and understood. His skill was among the top in the third year. Nozomu's evaluation at Solminati Academy was still at the very bottom, and since parties were formed by tier today, he couldn't team up with Irisdina or Shina, and the others. However, precisely because they couldn't team up with other tiers, they probably decided to try to acquire the greatest fighting force in the Tenth Tier(Mars), even if it meant taking on the unstable element that was himself. That's what Nozomu thought. However, Jin's next words would negate Nozomu's thoughts.

 

"Yes. We want to borrow your strength and Mars-kun's."

 

"...Eh? Me too?"

 

Jin wanted to borrow not only Mars's strength but also Nozomu's. There was no pretense or flattery in his eyes as he looked directly at Nozomu, and Nozomu was overwhelmed by his sincere gaze. Precisely because he had only been looked at with contempt in class until now, Nozomu was bewildered by this change.

 

"I know it's selfish to say this after looking down on you so much until now. But we don't want to leave this academy yet! The results of this training will have a huge impact on our grades. I fully understand that this is a selfish request, but... please! Lend us your strength!!"

 

"Uh, um... that's..."

 

Jin bowed deeply to Nozomu. The other members also bowed their heads to Nozomu, and Nozomu's confusion only deepened.

 

"...Nozomu, why not? They really seem to need your strength."

 

"You're right. At least I don't feel any malice or hostility, and they don't seem to be lying."

 

Irisdina, who had been observing them from the side, suggested that they could let Jin and his group join. Feo also agreed with Irisdina, and Mimuru and Tom also nodded.

 

"That's right. From what I see, their feelings seem genuine. I've had similar experiences, so I kind of understand how they feel..."

 

Following Irisdina and Feo, Shina also agreed with her opinion. Shina, who initially disliked Nozomu, had also said terrible things to him before and had apologized and reconciled with him.

 

"...Mars..."

 

Nozomu looked at Mars. Mars crossed his arms, closed his eyes in thought once, and then looked at Nozomu's face again.

 

"...It's fine. Since we've decided to go for the win, I think it's better to have as many fighting forces as possible."

 

Nozomu nodded after hearing Mars's answer, then faced the people again.

 

"...Alright. If you're okay with it, let's team up."

 

"Ah, thank you!"

 

Jin, hearing Nozomu's words, let out a sigh of relief and smiled. The other party members behind him seemed to feel the same way, as they all uniformly wore relieved smiles.

 

"Then I'll go to the operation headquarters to apply for the party. But this is just the beginning. Our year has more excellent students than usual, so it won't be easy."

 

Nozomu said that and glanced at Irisdina and the others, but she received Nozomu's gaze with an elegant smile. Nozomu shrugged his shoulders, looking at Irisdina, and headed towards the tent where the operation headquarters was located.

 

***

 

After Nozomu and the others had registered their party, all the third-year students were gathered in front of the operation headquarters tent. Perhaps because they were now enemies with Irisdina and the others, Nozomu and his party were gathered in a separate area.

 

On the platform, Jihad Raundel, the operational director of the Special Comprehensive Practical Training, appeared, and a detailed explanation of the class began.

 

"Now, students. The Special Comprehensive Practical Training class begins today, but before that, I will explain the rules of this class."

 

Jihad said that and took out a pendant from his pocket. When observing the students closely, it was apparent that they were all wearing the same type of pendant that Jihad was holding up around their necks.

 

"First, this pendant was distributed to each student upon party registration, and it will be your life in this class. If the owner receives and accumulates a certain amount of damage, it will glow red, and at that point, that person will be disqualified, and the pendant will belong to the opposing party. Of course, losing the pendant also means disqualification. Also, points are assigned to each pendant, with those belonging to higher tiers having higher scores."

 

"So that means Irisdina and the others are worth a lot of points..."

 

"That's right. But it also means they're more likely to be targeted by other parties in groups."

 

Nozomu agreed with Mars's words. This was probably to maintain a balance between lower and higher-tiered individuals. Especially to make students fight against high-ranked individuals like Irisdina and her group, there needed to be a corresponding incentive.

 

"Furthermore, if a party is completely wiped out, any points that party had accumulated prior to that will also belong to the opposing party. The accumulated points will be tallied at the end of today's class, and tomorrow, everyone will start from zero again."

 

"So points can be plundered too..."

 

"Yeah, it looks like muggings will be rampant everywhere..."

 

However, accumulating points doesn't guarantee safety. Even if lower-tier individuals defeat higher-tier individuals in a group, if they are then wiped out, it all goes back to square one. However, the fact that points reset tomorrow means that points for Day 1 and Day 2 are calculated separately. In other words, how to survive becomes crucial.

 

"Additionally, the tasks are written on the back of the paper that was distributed along with the pendants. You don't have to complete these tasks, but if you do, points corresponding to the task will be distributed to your party. Also, for escort tasks, we, the teachers, will serve as the escort targets, and we will judge your success or failure."

 

"What do we do? We can earn more points if we complete the tasks, but..."

 

"...Honestly, I can't say for sure since I don't know how other parties will move, but let's keep it as an option for earning points."

 

Jin asked Nozomu for his judgment on what to do, but Nozomu reserved his decision on whether to complete the tasks. It would be good to complete tasks and earn points, but other parties would naturally try to steal them. Whether to earn points through tasks or to hide and conserve points. That kind of strategy will also be important.

 

"The training area is marked on the back of the paper with the tasks. If you leave this training area, your pendant will react, and you will be disqualified. Also, the area has been thoroughly investigated and is monitored by us teachers. We have also scattered magical beast repellent fragrance along the boundaries of the training area, but this does not mean there is no threat from magical beasts at all. This time, unlike regular classes, you will be using real, unblunted weapons, so please exercise extreme caution during the training."

 

No matter how much prior investigation is done, absolute safety is impossible. Furthermore, the weapons this time were real, not the blunted, mock-combat weapons used in previous classes. In fact, there had been casualties in past training exercises, and students were required to sign a pledge beforehand to participate in this training. In other words, it was at their own risk. Of course, not signing the pledge and not participating in the training would not result in a grade reduction, but participation in this training would undoubtedly be a huge plus, so very few students did not participate.

 

"Furthermore, the area around the operation headquarters is a non-combat zone. Any party that engages in combat within this zone will be penalized with a deduction of points, so please keep that in mind."

 

This was, in a sense, only natural. It would be unacceptable if combat near the necessary operational area caused disruptions.

 

"Also, special targets will be set within the training area. We, the teachers, will serve as these targets, and the party that defeats a special target will be awarded more points than for any other task. However, these special targets will attack you and plunder the points you have acquired. But, if you manage to win, you will also be able to acquire the points that the special target plundered."

 

"Teachers are participating too..."

 

"I think they're probably playing the role of powerful magical beasts. Or perhaps to stir things up and keep the training from becoming stagnant."

 

Cami was groaning, holding her head. Indeed, the teachers acting as enemies were nothing short of a threat. Given that the teachers of Solminati Academy were gathered from all over the continent, everyone must possess considerable skill.

 

"This concludes the explanation of the rules for this practical training. I expect you all to do your best... That is all."

 

Jihad finished his explanation, and a bell was brought onto the platform. When this bell rang, the training would begin.

 

"Nozomu, what are you going to do?"

 

Jin asked Nozomu for his opinion. Nozomu glanced at the bell being prepared and muttered in a low voice so that others wouldn't hear him.

 

"...If we stay too close to here, we'll either be attacked by other parties or get caught in combat, and then we'll be the ones who get exhausted first. First, let's get as far away from here as possible and set up a base."

 

The other members nodded at Nozomu's words. They slowly moved to the edge of the venue. Their plan was to make a dash at the start signal and get away from this spot as quickly as possible.

 

"Full sprint at the start signal. We're heading west of the training area. After that, we'll set up a base and consider our next actions. Got it?"

 

Nozomu reconfirmed their next actions, and once everyone nodded, the bell was ready.

 

"Hmm?"

 

Nozomu had been bracing himself for the start signal of the training, but he suddenly felt a gaze on him and looked towards a corner of the crowded student area. He couldn't see the owner of the gaze at all due to the clutter, but he suddenly caught a glimpse of familiar red hair through the gaps between the students.

 

"...Lisa?"

 

"Now then. The first half of this year's Special Comprehensive Practical Training class will now begin!"

 

Nozomu leaned forward to confirm the owner of the red hair, but the next moment, with Jihad's declaration, the bell rang, and all the students present scattered in all directions as if shot from a cannon. Reluctantly, Nozomu gave up on confirming the owner of the gaze and sprinted away from the spot with all his might. Soon after the venue became empty of people, roars, shouts, and screams began to be heard from all directions. It seemed that combat had started everywhere the moment they exited the non-combat zone.

 

Thus, one of the biggest events of the first semester, the Special Comprehensive Practical Training class, began.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Swagaraga


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Geral Aponso

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me