Saturday, July 5, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 5 Chapter 13 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 5 Chapter 13

 

"Hey Nozomu! Where are we heading?!"

 

"To the west side of the training area for now! The vegetation there is thick, so it's easy to hide!"

 

Under Nozomu's instructions, Mars and the others ran at full speed to avoid getting caught in combat with other parties right after the training began. According to Nozomu, the area around the training zone had some small hills, but it was mostly covered in forest, so wide-area surveillance from high places wasn't very effective. To the east of the training area ran a road leading to Arcazam, but there were no other distinctive geographical features.

 

Initially, there was a suggestion to set up a base on a small hill. While it was true that there were no trees from the forest to the hilltop, making it easy to spot approaching enemies, at the same time, there were no trees to hide behind, which would easily lead to a head-on confrontation with attackers. Even with Mars, who was among the top students in their year, if they were continuously attacked, Nozomu and the others, with their lower fundamental strength, would lose. Therefore, Nozomu rejected the idea of intercepting on the hill and chose to go into hiding in the forest. For now, they were running towards the heavily wooded western side, but...

 

"Huff, huff... N-Nozomu-kun! Behind us, behind us!!"

 

"They're chasing us!!"

 

Hamuria and Cami, running at the very back, cried out. Looking closely, they could see human figures running from beyond the trees. Other teams had found Nozomu and the others fleeing and were giving chase.

 

"I know! Just run!"

 

Nozomu urged them to keep running. Hamuria, next to Cami, seemed to have the least stamina and was already panting heavily and painfully.

 

"Hey, Nozomu! Shouldn't we fight them?!"

 

"No! The other teams haven't scattered yet! If we stop to fight here and run into another party, we'll be the first ones to be eliminated!!"

 

What Nozomu feared most was being attacked by two parties simultaneously. To other parties, Nozomu's team, with their low fighting power, probably looked like an easy target to earn points safely. Nozomu's team, with their low fundamental strength, was an easy prey to reliably earn points early on, and was certainly one of the parties to be targeted. Stopping in this situation, where they were likely being targeted by multiple parties, was a foolish move, which was why Nozomu decided to first gain distance and then prepare for an ambush.

 

"Whoa! They're shooting!"

 

"We're still far enough away, it's fine! For now, just focus on running!!"

 

From behind, various magic projectiles, such as fireballs, wind bullets, and pure magic bullets, rained down one after another. Tommy cried out as a magic bullet grazed his side, but Nozomu calmly measured the distance to their pursuers while continuously urging them to keep running. In reality, although a considerable number of spells were being unleashed from behind, they were still far away and obstructed by the thick trees, preventing them from hitting Nozomu and his team.

 

Originally, Solminati Academy students had a lot of mock battles in training grounds, and not much combat experience in places with many obstacles, such as forests. Of course, it wasn't that they hadn't learned about indoor or forest combat, and many students had experience fighting in forests on guild requests. However, being excited and flustered right after the start of the Special Comprehensive Practical Training, they had forgotten to utilize that experience.

 

"Damn it! Wait up!!"

 

The party chasing them from behind roared in frustration and continued to pursue them, firing spells again. But as expected, the spells were blocked by the thick trees and did not reach Nozomu and the others. Moreover, by casting spells, they had stopped, causing the distance between them and Nozomu's group to widen. The party chasing Nozomu and the others frantically tried to catch up, but it was already too late; Nozomu and his team had disappeared, hidden by the dense trees.

 

***

 

"...Phew. We lost them."

 

"Huff, huff, huff... Is that so? Good."

 

Nozomu finally stopped running after confirming that there was no longer any sign of pursuit. The other members also breathed a sigh of relief, clearly relieved that they had shaken off their pursuers. Hamuria even collapsed to the ground. After taking a sip from his canteen and catching his breath, Nozomu pulled out a wooden spool with thread wrapped around it from his pouch.

 

"...Nozomu. What are you doing?"

 

"First, I'll set up a surveillance net. In the meantime, maybe you can check everyone's skills? Mars, I'm counting on you for the check."

 

Nozomu began his work, answering Mars's question offhandedly. He tied one end of the thread to a tree, then entered the forest, stretching the thread in a circle around their party. Eventually, after making several loops and finishing stretching the thread, Nozomu returned to the members, tied the other end of the thread to the spool, and fixed the spool by leaning it against a tree. If anyone entered and tripped the thread, the fixed spool would fall over and alert them to the intruder. It was the simplest alarm system. While Nozomu was setting up the surveillance net, Mars inquired about Jin and the others' skills. By the time Mars finished talking, Nozomu had also finished setting up the surveillance net.

 

"Alright, let's set up a base then. Though all we can really do is set up traps around the area."

 

"Hey, Nozomu. Is that all you mean by setting up traps? While it's good to solidify our defenses, I think it might be too passive..."

 

Mars voiced his concern about Nozomu's words. Indeed, while other parties were completing tasks and earning points through combat one after another, retreating wouldn't improve their situation. In fact, considering that other parties would progressively take all the available tasks, it would be better to take action sooner.

 

"I know. I've thought about that too. Just listen first."

 

Everyone focused their attention on Nozomu at his words. Nozomu's plan was as follows: First, they would split their party into two. One team would complete tasks. The other team would defend the base. The team to complete tasks would be Mars, Tommy, and Cami. The base defense team would be Nozomu, Jin, Deck, and Hamuria.

 

The task-completing team needed striking power against opponents and mobility. Therefore, Nozomu chose Mars, the party's greatest fighting force, Cami, an agile dagger user, and Tommy, a swordsman. For base defense, which required defensive power, Nozomu, who had become the party leader, Jin, who had command ability, Deck, who used a spear, a weapon with a wide reach, and Hamuria, the Mage, were chosen. Nozomu's strategy was for the task-completing team to prioritize exploration-based tasks to earn points, and during that time, the defense team would protect their base.

 

"Hey, isn't it better if we all act together? I think it would be safer..."

 

It was Hamuria, the Mage, who timidly asked Nozomu about his plan. Her opinion was that it would be safer for everyone to act together, but Nozomu shook his head, denying her suggestion.

 

"No. In fact, it's worse if we're all together. We don't have many effective defensive measures against wide-area magical attacks. If we get ambushed while moving through the forest and are forced into a defensive position, there's a possibility of being wiped out instantly."

 

Among Nozomu's party, only Mars, with his abundant Ki, and Hamuria, the Mage, had effective defensive methods against magical attacks. While other members could use some magic, considering that their opponents were likely not only from the same Tenth Tier but also higher-ranked students, there was a high probability of being overwhelmed by the enemy's magic, even if they could defend themselves.

 

"That's why I limited the task-completing team to exploration-based tasks. There's less chance of encountering other parties with those than with escort tasks."

 

In escort tasks, teachers played the role of the escort target, but as an escort target, one couldn't expect the target to defend themselves. On the contrary, they might deliberately slow down their movement or act as a hindrance under the guise of accidental trouble. To protect such an escort target, the party would need to commit all its fighting power to that task, which would ultimately reduce the efficiency of earning points, and in the worst case, increase the possibility of being wiped out for the reasons mentioned earlier.

 

However, with exploration-based tasks, they just needed to bring the designated items back to headquarters. The chance of being ambushed wasn't zero. But by reducing the number of people and gathering fast-moving members, the chances of encountering others should be considerably lower, and they would be much nimbler and thus have a greater chance of escaping. Also, with Mars's breakthrough power, he should be able to break through any situation if something unexpected happens.

 

"But will it be okay? The task team has Mars-kun, so that's good, but isn't the defense team lacking in combat power?"

 

Jin voiced his concern. He seemed worried that their base would be overrun while the task team was completing objectives.

 

"We don't necessarily have to defend this base to the end. In this training, we first have to think about survival, and if it comes down to it, we'll abandon the base. In that case, I'll notify you with this."

 

Nozomu pulled out two stones. They were transparent like crystals and symmetrically shaped.

 

"These are Twin Stones of Misfortune. When given a strong impact, they glow red, and if one glows, the other one also glows. I'll send a signal with this stone when we abandon the base. I originally bought these to communicate with Mars if we got separated during this exam."

 

Nozomu handed one of the Twin Stones of Misfortune he held to Mars.

 

"...I see, so this is how we'll know each other's status."

 

"Yeah. The rendezvous point is north from here, or northeast on the map, where there's a big tree and a large rock next to it. Also, if we can't rendezvous an hour after it glows, assume I've been defeated. And if I get defeated, if there are any survivors on my team, Jin will take command, and after you rendezvous, Mars will take command."

 

He gave instructions even for the scenario where he was defeated. This was to prevent the party from falling into disarray and being wiped out if the leader was defeated first. Mars toyed with the Twin Stone of Misfortune in his palm, then stared intently at Nozomu.

 

"....Mars, is there something bothering you?"

 

"...No, it's fine. I'll take this for now."

 

Mars's expression flickered with something unsaid for a moment, but he quickly put the Twin Stone of Misfortune he was holding into his pocket as if nothing had happened. Nozomu tilted his head at Mars's strange behavior, but since there seemed to be no dissatisfaction with the strategy itself, he decided to set aside Mars's matter for now.

 

"Then I'm off. Nozomu, I'm counting on you here."

 

"Alright, be careful."

 

Mars nodded at Nozomu's words and disappeared deeper into the forest with Tommy and Cami. Nozomu watched Mars and the others leave, then stood up and began to act.

 

***

 

"...Ugh."

 

"Guah..."

 

"Ngh..."

 

In the southern part of the training area, the sunlight, gradually moving towards the south, was blocked by the thick trees, making the forest dim even in broad daylight. In that dim forest, several groans echoed. On the ground lay about ten students, and it looked like a battlefield. The only saving grace was that no one was dead; they were either unconscious or too much in pain to move. However, all the pendants of the fallen students were glowing red, indicating their disqualification from today's training. Looking closely, they seemed to be students from the Third Tier and Fourth Tier.

 

"Huff, huff, huff."

 

Amidst this, the sole surviving male student stood, sword drawn, confronting someone. The figure was hidden in the shadows of the trees, but judging by the silhouette, it appeared to be a woman. She was likely the one who had defeated them. Anyone could tell that she was no ordinary opponent, seeing as she had defeated about ten students from the Third and Fourth Tiers.

 

"Kuh, Haaaaaah!!"

 

Facing the suddenly appearing powerful foe, the male student, who had hastily formed a party with Fourth Tier students and had all his comrades defeated, perhaps in desperation, charged at the shadow with his sword. He must have thought he had no other option. Releasing Ki from his entire body, he charged at the enemy before him with all his might.

 

As the male student charged, the shadow also moved. The shadow swung her arm through the air. The moment a sound of air exploding echoed, a sharp pain shot through the male student's arm.

 

"Ugh!"

 

The male student groaned. The intense pain in his arm made him stop, and his charge was halted before he could even reach half the distance to the shadow.

 

"Kuh!!"

 

Still, the male student tried to regain his balance somehow. However, the shadow continuously swung its arm, and each time, an explosive sound echoed through the forest.

 

"Ga! Guu!! Uwaaaah!!!"

 

Each time an explosion sounded, the male student's groans echoed, and lacerations were carved into his body. His consciousness went blank from the intense pain running through his body, and finally, his legs gave out, causing him to collapse to the ground. Immediately after, his pendant glowed red. The damage he had sustained had exceeded the regulated amount.

 

"U-Ugh..."

 

"...Sorry~. Are you alright~~?"

 

A drawn-out but concerned voice spoke to the male student lying on the ground and groaning. The shadow he had been confronting emerged from the shadows of the trees. Long, wavy brown hair. Droopy eyes and a relaxed voice. The true identity of the shadow was Anri Var, the homeroom teacher of the Tenth Tier.

 

She had an apologetic expression as she treated the students she had just defeated. Perhaps thanks to her treatment, the expressions of the students who had been groaning in pain gradually softened. However, the wounds she had inflicted still pained them, as groans of agony still escaped their lips.

 

"...Everyone~. I'm sorry for causing you pain~~."

 

"N-No... This is... part of the class, after all..."

 

Instructor Anri apologized to the students in a depressed voice. The male student who had just been defeated somehow managed to answer Instructor Anri's words, but the other students, perhaps not fully recovered yet, could not respond to her.

 

"I really wanted to take everyone back to headquarters~. ...But, I'm sorry~~."

 

"N-No. Please don't worry about us... It-It's fine... Please continue your role..."

 

The male student responded to Anri's apology in a strained voice. Anri's role was that of a Special Target. In other words, her role was to act as a powerful enemy, attacking students while moderately stirring up the training area to prevent the training from becoming stagnant. Instructor Anri's eyes welled up with tears at his words. Nodding once heavily at his words, she stood up and disappeared into the forest. Still, it was typical of her to look back worriedly many times, perhaps she was still concerned about them. The direction Anri was heading to was northwest, which, coincidentally, was the direction Nozomu had set up his base.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Swagaraga


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Geral Aponso

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me