Monday, July 7, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 5 Chapter 15 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 5 Chapter 15

 

Anri Var. She was the homeroom teacher for the Third Year Tenth Tier, and an irreplaceable benefactor to Nozomu. Without her, Nozomu truly would have been isolated in this academy. To Nozomu, she was as important as Shino, who had given him his katana.

 

And now, she stood before Nozomu and his team. Her usual gentle, sunlit smile remained unchanged, but cold sweat wouldn't stop running down Nozomu's back. Anri had said it: she was a Special Target. That meant she was now an enemy to Nozomu and his team. In fact, she wore the pendant of a training participant on her chest.

 

(Nozomu-kun...)

 

(Don't move. If we move carelessly, we'll be defeated...)

 

Nozomu shivered, unable to stop the chills from the fighting spirit hidden beneath Anri's usual smile. But at the same time, he couldn't move rashly because he didn't know what kind of moves she would make. Nozomu and his team had only ever seen her supervising classes as their homeroom teacher, never actually fighting.

 

"Anri-sensei, did you come here knowing we were here?"

 

"Hmm~, nope~. My job is to take walks in various places~. Of course, even when I'm walking, I'm doing my job properly~."

 

She pulled out the pendants of the students she had defeated from her pocket. There were at least twenty of them. Anri spoke with her usual languid voice, but looking around, there was no one supporting her. Despite that, she had defeated over twenty students by herself.

 

Jin and the others shuddered at this fact. Despite their best efforts to defeat five opponents, she had defeated more than four times that number all by herself.

 

"...So, we're also targets for Anri-sensei's elimination?"

 

"...Yep, that's how it is. I'll try not to hurt you too much... so I'm sorry~."

 

Anri made an apologetic face, even though it was part of her job. But she said she would do what needed to be done. Nozomu, confirming this fact, immediately decided on their course of action.

 

"Jin! Deck! Hamlia! We're running!"

 

Nozomu took out a smoke bomb and the Twin Stones of Misfortune from his pouch and slammed them on the ground. The smoke from the smoke bomb instantly spread, concealing Nozomu and his team, and the Twin Stones of Misfortune lying on the ground glowed red. Nozomu and his team had used up all the traps they had set in the forest in the previous battle. Furthermore, since they had been discovered first, fighting would inevitably lead to a head-on confrontation.

 

Nozomu didn't know how Anri had defeated over twenty opponents, but directly confronting such an obviously superior opponent seemed like suicide. Moreover, she wasn't the only enemy in this forest. At the very least, they had to survive for the rest of the day.

 

"Hurry, you three!!"

 

"Got it!" "A-Alright!" "U-Understood!"

 

Nozomu and his team tried to put as much distance between them as possible, but then Nozomu heard the sound of something cutting through the wind approaching him.

 

"!!"

 

Nozomu had a bad feeling about the sound of the wind. He instinctively leaped sideways and rolled on the ground, and the spot where he had just been exploded with a Paang! and scattered dirt.

 

"Oh... You avoided it. Then, this one's for you~."

 

"Kyaaah!" "Gaah!!"

 

Anri swung her arm twice in quick succession, and with explosive sounds, Deck and Hamlia's screams echoed. The two lost their balance and fell. Jin rushed to the fallen two, trying to help them up, but Anri raised her arm to attack Jin, who had rushed to their aid.

 

"This is bad!!"

 

Nozomu desperately reinforced his body and stepped towards Anri to support Jin. His opponent had a superior physical ability. He had to close that gap as much as possible, or he wouldn't be able to handle her. But Anri, calm as ever, immediately shifted her target to Nozomu, who had stepped in, and swung her arm.

 

"Tch!!"

 

As Anri swung her arm, Nozomu was assailed by a chill that made his whole body prickle. The moment he saw a black object in the corner of his vision, he instinctively kicked off the ground and jumped sideways. Fortunately, the explosive sound that echoed again was the sound of the ground bursting, and Nozomu was unharmed. He seemed to have managed to avoid it.

 

"Jin! How are the two of them?!"

 

"They're fine! They are not disqualified yet!!"

 

It seemed Deck and Hamlia's pendants hadn't registered them as disqualified. However, their disadvantage remained. Deck and Hamlia seemed to have injured their arms; they had dropped their weapons and were holding their arms, and their blood was dripping onto the ground. Jin took out a potion and applied it to their arms. The potion began to close their wounds, but while Jin was assisting the injured two, Nozomu continued to be exposed to Anri's attacks.

 

(Damn it! I know she's attacking with something, but I can't tell what it is!)

 

Every time Anri swung her arm, something streaked across Nozomu's vision. It was too fast, and fighting in the dim forest made it impossible to clearly distinguish the object. Nozomu dodged by reading the chill running through his body and the trajectory of the shadow that grazed his vision. Nozomu clicked his tongue inwardly as he pondered how to break the situation.

 

"Fuwah~, Nozomu-kun, you're amazing~. Hardly any students have been able to avoid sensei's attacks this much~."

 

Anri spoke with a drawn-out voice, impressed, but Nozomu had no time to listen to her words. The intervals between her attacks were quite fast, and he knew that if he took even one hit and lost his balance, he would be defeated without a chance to recover.

 

Nozomu strained his eyes, trying to discern the shadow that was streaking past his vision. The shadow was moving at considerable speed, and combined with the dimness of the forest, it was quite difficult to see. However, Nozomu possessed extraordinary concentration. His concentration sometimes even accelerated his thoughts, allowing him to perceive things in his vision as if they were moving slowly. As Nozomu intently tracked Anri's arm movements and the shadow's movements, the previously indistinct shadow's movements gradually became clear.

 

(As I thought, it's not a stick-like object, but some kind of string-like object. And it seems quite flexible...)

 

Nozomu evaded Anri's approaching attacks while assessing his opportunity. Eventually, as Anri swung her arm horizontally, a shadow attacked Nozomu from the side, as if sweeping him away.

 

"Now!!"

 

Nozomu lowered his stance and crouched down, simultaneously raising his sheath to catch the shadow's trajectory. The next moment, something wrapped around his sheath with a whoosh of air. Before Anri could do anything, Nozomu immediately grabbed whatever had coiled around it.

 

"...Ah."

 

"...Anri-sensei, so this is your weapon, huh?"

 

Perhaps not expecting her weapon to be snatched, Anri let out a surprised sound. What Nozomu had grabbed was a black whip. She had probably dyed the whip black to make it difficult to see in the dim forest.

 

"Amazing~! Nozomu-kun, how did you figure that out~~?"

 

"...I could faintly see the whip moving in the air, and then it was just a matter of matching Anri-sensei's arm movements with the timing of the shadow. Honestly, I was worried about what I'd do if the arm swing was a feint."

 

Nozomu had also considered the possibility that the arm swing itself was a feint. If she had been manipulating the whip with magic power or ki, he might have been attacked at a different timing than her arm swing. But Nozomu didn't feel any ki or magic power from the moving whip itself. He thought he might just not be able to sense it, but continuing to evade would only lead to a drawn-out battle, so he decided to take a chance. Fortunately, his action succeeded, and he was able to confirm Anri's weapon in this manner.

 

"It's amazing just to be able to discern that~. Especially in a dark place like this, my whip should be quite hard to see~, let alone in a training ground~."

 

Even for Nozomu, it would have been impossible without Shino's training. In a forest where visibility was almost nonexistent, at close range, with blades sometimes swung faster than Anri's whip. High-speed movements that disappeared from sight in an instant. Ever-changing sword techniques. Nozomu had been literally beaten into unconsciousness with these in practical combat scenarios where a single misjudgment could lead to serious injury. It was a discernment that could be called torture rather than just intense training.

 

However, knowing the true nature of the opponent's weapon didn't improve the situation. Anri's true strength was still unknown. On top of that, they had injured members.

 

(Frankly, this is bad... It's completely at Anri-sensei's pace. Anyway, I need to do something about the two behind me first...)

 

Deck and Hamlia, with Jin's help, somehow managed to stand up. Their uniforms were still torn where Anri's attacks had landed, but the bleeding seemed to have stopped. Thanks to Jin's potion, they seemed able to hold their weapons, but with those injuries facing such a formidable opponent, it was questionable whether they could even defend themselves. However, Anri wasn't an opponent who would let them get away easily.

 

(In that case, there's only one sure way for me to turn this situation around. I feel like I've done this before. Honestly, I'm not confident, but... I have no choice right now.)

 

"Jin! Take the two of them and go to the rendezvous point first!!"

 

"Eh?!"

 

"If we keep fighting Anri-sensei like this, we'll just be defeated! So go to the rendezvous point first and call Mars and the others!!"

 

Nozomu instructed Jin, who stood in front of the injured two, to take them and leave, and to call Mars and the others. But at the same time, Nozomu knew that this would be difficult. To fight Anri with Mars and the others, they either had to go to the previously designated rendezvous point or hold out until Jin and the others brought Mars. However, frankly, heading to the rendezvous point while facing Anri was difficult.

 

Therefore, Nozomu's plan was for Jin and the others to meet up with Mars, while he bought some time and then escaped. He intended to get as far away from here as possible and draw Anri away from his party. Honestly, Nozomu wasn't confident he could escape or hold out until Mars and the others arrived, but he had extensive experience fighting and escaping in the forest. The probability of escaping wasn't zero.

 

Jin hesitated for a moment, but then, perhaps convinced by Nozomu's words, he took the two and disappeared into the forest.

 

"Nozomu-kun, are you sure~? The chances of winning would increase if you all fought together~."

 

"Anri-sensei isn't our only enemy. As long as we have injured members, prioritizing their escape is necessary. The pain from the whip lasts quite a while, but it won't be a problem if it subsides with healing magic. And Anri-sensei, you could have attacked the three who just left, couldn't you?"

 

"Hmm~. But Nozomu-kun, if I tried to attack Jin and the others, you would have immediately charged at me, wouldn't you~? My whip wouldn't reach Jin and the others before Nozomu-kun reached me~~~."

 

That's right, Anri's weapon made it difficult to defeat an opponent in a single blow. A whip was originally a weapon meant to inflict pain and break an opponent's spirit. In this situation, if Anri attacked Jin and the others, Nozomu's katana would reach her before she could defeat them. Anri was by no means underestimating Nozomu. In that sense, Nozomu's strategy was a success. At the very least, he had managed to direct her attention towards himself.

 

(Anri-sensei's weapon has an incredibly wide range. There's no need to force a win, but I can't let Anri-sensei chase Jin and the others right now. So, fighting is necessary to keep Anri-sensei engaged...)

 

Nozomu concluded, and focused ki throughout his body. Perhaps sensing the increase in Nozomu's fighting spirit, Anri swung the hand holding the whip with full force.

 

"Kuh!"

 

The whip Nozomu was holding began to go wild, now trying to entangle Nozomu's arm. Nozomu instantly let go of the whip to escape it. With the whip freed, Anri resumed her attack. Nozomu activated the ki technique Flash Step and charged straight at Anri. Since his goal was to draw her attention, he took the most conspicuous action possible. Anri immediately swung her arm, and the black whip was unleashed along its trajectory.

 

Nozomu instantly changed his activated Flash Step to Flash Step - Curving Dance and twisted his body, causing him to drift slightly to the side. Anri's whip grazed Nozomu's temple and continued past him, and Nozomu immediately charged towards Anri, trying to close the distance. But Anri had anticipated Nozomu's aim. She flicked her wrist, and the whip that had gone past Nozomu sprang up. The whip, having sprung up, attacked Nozomu from behind, aiming to strike him from the back.

 

"!!"

 

Nozomu twisted his body again from the chill he felt from behind, instinctively turning 90 degrees to the right. The next moment, the whip that had attacked him from above struck the ground where he had just been.

 

"Wow~! You dodged it again! Amazing~."

 

Anri covered her mouth with a slightly surprised expression. But she immediately pulled the whip back to her hand and swept it at Nozomu, who was running across her front. Nozomu dodged the approaching whip by using a nearby tree as a shield. The sweeping whip struck the tree trunk, sending bark flying.

 

"Hiyah~. Tooo~."

 

Anri's languid voice echoed around, but contrary to her voice, she continuously unleashed powerful and precise whip strikes. Nozomu skillfully used the thick trees as shields, dodging Anri's whip while running in a circle, but his expression showed no leeway. Due to the large difference in abilities and being within Anri's range, Nozomu could only barely continue to evade her attacks. Eventually, Anri's attacks also began to change, as if predicting Nozomu's direction of movement, aiming for the space in front of Nozomu.

 

For a while, the two continued their offense and defense, but Nozomu, who had been circling Anri, suddenly changed course. He charged directly at her from the front.

 

"Yup. I knew you'd come that way~."

 

Anri knew that close combat was the only way Nozomu could find a breakthrough. She was unfazed by Nozomu's sudden action and calmly swung her whip to intercept him. The whip, faithfully following the trajectory of her swung arm, accurately aimed for Nozomu, weaving through the thick trees. Nozomu tried to disorient Anri with the dense trees and the curved movements of Flash Step - Curving Dance, but Anri's whip accurately caught his feet, and the dirt that flew up reduced Nozomu's momentum.

 

A slight decrease in speed gave Anri an opportunity to attack again, and she didn't miss that chance, unleashing her whip at Nozomu himself this time.

 

"But Nozomu-kun~. If you keep going like that... huh?"

 

The moment her whip was thought to have caught Nozomu's body, an explosive sound echoed around them. In her eyes, Nozomu, who should have had his speed drop, was suddenly charging forward again in a posture so low he was practically crawling.

 

Actually, the previous explosive sound wasn't the sound of her whip hitting Nozomu. The true nature of the explosive sound was a torrent of ki propelled from Nozomu's back. When he was dodging Anri's whip using a tree in the forest as a shield, he had already highly compressed ki on his back so she couldn't see it, and released it the moment her whip was about to hit. He instantly lowered his stance and accelerated, leaping into her personal space.

 

Anri, who had thought she had surely caught Nozomu, clearly reacted late. Nozomu was already only a few steps away from katana range, and it was clear she wouldn't be able to retrieve her whip in time.

 

"Haaaaah!!"

 

Nozomu swung his katana with a roaring cry. The diagonal slash accurately aimed for Anri's shoulder, where she held the whip.

 

"E, e~i!"

 

But the moment Nozomu's blade was about to catch Anri's body, Anri's loud voice suddenly echoed.

 

"Eh?"

 

The next moment, Nozomu let out a surprised sound as he saw what appeared before his eyes. Anri had lifted her skirt with the hand not holding the whip. What Nozomu saw was fair, dazzling skin deep within the fluttering skirt. Slender, shapely legs. And cute pink fabric. And strapped to her moderately well-fleshed thigh, a black iron mass contrasting with her fair skin.

 

It was a black iron rod. Its length was probably about 30 centimeters. Given that it had a guard and a hilt, it was clear that it was meant for sword fighting. Anri gripped the iron rod in a reverse grip and swung it up with full force.

 

"Wha!?"

 

Nozomu's blade and the black iron rod clashed. Nozomu's blade did not reach Anri; it was firmly blocked by her rod.

 

"Oh, that was close~~."

 

Anri let out a sigh of relief while still in their locked position. Despite blocking Nozomu's katana with one hand, her black iron rod didn't budge.

 

"E~~i!!"

 

Anri tried to push Nozomu back with a languid voice. Nozomu desperately tried to resist the force pushing him, but being under the influence of ability suppression, he couldn't resist.

 

"Kuh!!"

 

Nozomu, judging that he couldn't win with strength, instinctively used the curve of his blade to deflect her momentum and, while moving to Anri's side, delivered another slash. However, Nozomu's slash was again blocked by Anri's quickly returned black iron rod. Nozomu continued to deliver consecutive slashes afterward, but all were parried by Anri's black iron rod. Anri's black iron rod, shorter than Nozomu's katana, was superior in handling and did not allow his blade to touch her body.

 

"Te-yah~!"

 

Anri lowered her stance and unleashed a roundhouse kick at Nozomu's flank. Her white leg, peeking from her fluttering skirt, attacked Nozomu with a force unimaginable from her appearance.

 

"Whoa!!"

 

Fortunately, Nozomu succeeded in ducking and dodging Anri's roundhouse kick, but she didn't stop moving and brought her black iron rod down on Nozomu's head. Nozomu deflected the downward-striking black iron rod with his katana and tried to escape to Anri's side by rotating his body, but she unleashed another roundhouse kick.

 

"Gah!!"

 

This time, Nozomu couldn't avoid it completely. Nozomu instinctively put his sheath between himself and Anri, but he couldn't stop her forceful kick and was blown away.

 

"Kuh!!"

 

Nozomu instinctively broke his fall and bounced backward. As Nozomu left the spot, the whip Anri unleashed as a follow-up strike hit the ground.

 

"There~!"

 

Anri aimed for the moment Nozomu, who had been flung back, would land, and swung her whip again. Nozomu raised his katana to cut down Anri's whip, but cutting down a flexible whip approaching at high speed was not easy. Moreover, if he mishandled the parry, his feet would stop. If that happened, it would be Anri's turn to take control.

 

But the moment Nozomu landed, suddenly, a gust of wind swept through.

 

"Whoa!!"

 

The sudden gust of wind struck Nozomu directly, blowing his body away. Anri's whip missed Nozomu's body, cutting through the empty air instead.

 

"Bfft!!"

 

Nozomu, caught off guard by the sudden event, couldn't properly break his fall and ended up kissing the ground with his face. Nozomu's face distorted at the bitter taste filling his mouth.

 

"Peh! Peh! W-What on earth was that!?"

 

Nozomu spat out the dirt in his mouth and looked in the direction the gust of wind had come from. He saw two students, a boy and a girl, wearing academy uniforms, running towards him.

 

"Thank goodness. He seems alright."

 

"Looks like we made it in time."

 

The boy and girl in uniforms were Deck and Hamlia, who were supposed to have left with Jin just moments ago. Nozomu widened his eyes at the sight of the two who should not have been there.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Swagaraga


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Geral Aponso

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me