Thursday, July 10, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 5 Chapter 18 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 5 Chapter 18

 

"!"

 

Irisdina reacted instantly to the sound from the bushes behind her.

She immediately generated three magic bullets with an instantaneous deployment ability and fired them towards the bushes.

The magic bullets disappeared into the depths of the bushes, and the next moment, an explosion echoed through the area. At the same time, a shadow leaped out from the bushes and lunged at Irisdina with a slash.

 

"Kuh!"

 

Irisdina swiftly drew her rapier and parried the shadow's slash. The sword strike was heavier than she expected, almost pushing Irisdina back, but she quickly deflected the attack and shifted her body to avoid it.

 

"Kuh! It's Blocked!"

 

"You, Lisa!"

 

The attacking shadow was Lisa Hounds, also from the 1st Class, like Irisdina.

Irisdina tried to thrust her rapier at Lisa, who was off-balance from having her attack deflected, but Lisa continued her rotation without losing momentum and knocked away Irisdina's rapier.

 

"Hmph!"

 

Lisa, who had knocked away Irisdina's rapier, did not press forward again. Instead, she leaped back to create distance.

Irisdina found this curious, but the next moment, an ice spear flew from the bushes where Lisa had emerged.

 

"! So, there were other comrades after all..."

 

Despite the ice spear hurtling towards her, Irisdina's expression remained unbroken. The reason soon became clear.

Behind Irisdina, a torrent of magical power suddenly surged. Vast amounts of magical power were instantly converted into flames, and swirling wind gathered the flames, causing them to flare up further and form a massive fireball.

 

"Ai! Here I go!"

 

The voice of her best friend came from behind her. Irisdina didn't turn around, simply nodding in reply.

 

The spell Tima chanted was "Calamity of the Condemned."

It was a spell that converted one's magical power into flames, manipulated wind to accelerate combustion, and then converged and unleashed them as an attack. It was an advanced spell that controlled multiple attributes, and combined with Tima's immense magical power, it was an extremely powerful spell that exhibited extraordinary destructive force.

The next moment, the fireball was launched. The mass of flame passed by Irisdina's side, then engulfed the approaching ice spear, instantly vaporizing it.

Furthermore, the fireball that had vaporized the ice spear flew directly towards the bushes.

 

"Oops!"

 

"Whoa!"

 

Ken and Camila hastily leaped out from the bushes.

The next moment, Calamity of the Condemned struck the ground. The raging flames and blast instantly reduced the trees in the bushes to ashes.

 

"As expected of Irisdina-san and Tima-san. It seems they won't be defeated easily."

 

Ken muttered, impressed.

Lisa and her team, hearing the sounds of combat, had hidden in the bushes to observe. They had intended to launch a surprise attack when the opportunity arose, but Irisdina detected them first and took the initiative.

However, they were not perturbed by such a degree.

Ken blocked the magic bullets Irisdina fired, and in that opening, Lisa charged in and Camila tried to finish off Irisdina with Icicle Dance.

However, Irisdina and Tima wouldn't be defeated so easily. While Irisdina held the front line, Tima chanted a spell. Tima's "Calamity of the Condemned," a spell from a Mage with abnormal talent, unilaterally nullified Camila's Icicle Dance.

Tima's magic seemed as though it would finish off Ken and the others, but they managed to avoid it in the nick of time. As a result, both sides faced each other head-on with neither side suffering any damage.

 

"............"

 

"............"

 

The two opposing sides remained silent, not uttering a word. There was no doubt that both were top-tier parties in this class, and they understood that whoever won this battle would leap to the top.

Irisdina pointed the tip of the rapier in her hand, while Lisa and Ken readied their respective swords.

Vast magical power surged from Tima's body again, and Camila began chanting.

The next moment, Irisdina, Lisa, and Ken each rushed towards their opponents.

 

***

 

While Irisdina and Tima were facing off against Lisa and her team, Nozomu and his group were also in the northern part of the exercise area.

Having narrowly won their battle against Anri, they had temporarily left the area to regroup and moved to this location.

 

"... Nozomu-kun, what do we do now?"

 

Jin asked Nozomu.

 

"Right. Honestly, I don't think setting traps and waiting for the enemy as we've done so far will be very effective for earning points anymore."

 

With many parties having dropped out in the morning, the number of surviving parties had decreased, but in exchange, the points held by a single party had increased. As a result, the points that could be earned in a single battle had gone up, but at the same time, it had become harder to encounter other parties.

If they lost once, they would lose all their points, so if surviving the exercise was the priority, there was no need to move much.

However, since the points obtainable at once had increased, rankings could change easily with a single battle. Easy tasks would have been taken by other parties early on, so if they wanted to maintain a high rank, they needed to continue earning points and maintain their position.

 

"... You're right. That means we'll have to fight against higher-ranked individuals now..."

 

Hamuria murmured uneasily. Tommy and Cami also seemed uneasy, their expressions not bright.

 

"Well, it depends on the opponent, but I think we still  have a chance of winning."

 

"R-really?!"

 

Hamuria exclaimed at Nozomu's words, saying there was a chance to win.

 

"Mars and the others have joined us now. Deck was disqualified, so we're down one person, but the other members can still fight. It's highly possible that other parties also have missing members, and depending on the opponent's numbers, I think we can definitely snatch a victory. ...What do you think?"

 

Indeed, Deck had been disqualified in Nozomu's party in the previous battle, but that was entirely conceivable for other parties as well. In this rapidly changing situation, they couldn't always expect to continue fighting under the expected circumstances.

 

Hearing Nozomu's words, Hamuria breathed a sigh of relief. She must have come to trust Nozomu through their previous battles. Jin, who was beside her, also relaxed his expression.

However, Tommy and Cami still had stern expressions. They had indeed seen Nozomu and his team defeat Anri, but they probably still felt uneasy about Nozomu. Nozomu knew this, so he deliberately spoke his opinion in a questioning tone.

A slightly awkward atmosphere began to form between Nozomu and Tommy and the others.

 

"... Everyone. We've come this far, so why don't we try it?"

 

"Jin..."

 

It was Jin who spoke up to dispel the atmosphere.

 

"Honestly, I'm uneasy too, but at least we've made it this far. That means if Nozomu-kun and Mars-kun, and us, combine our strengths, we can definitely fight, right?"

 

"You're right. Just Mars and I alone would definitely lack numbers..."

 

Indeed, Jin's words hit the mark. Nozomu, who originally had limited ki, found it difficult to engage in consecutive battles. Even in today's exercise, he had ended up fighting continuously, but Nozomu had managed consecutive battles using his accumulated combat skills, traps, and tactics. However, even that was only possible with the help of Jin, Deck, and Hamuria.

To win, the strength of both Nozomu's party and Jin's party was absolutely essential.

 

"See? Besides, since we've come this far, why not go all the way? We, from the 10th Class, have fought this far. I think the teachers will understand our performance just from that fact alone..."

 

Well, Jin's words might not mean much in a results-driven academy like Solminati, but they should at least have made an impression on the teachers.

 

"... Right. At this point. Let's do it!"

 

"Yeah. It's a good opportunity to repay them for all the things they said about us!"

 

Perhaps spurred by Jin's words, vitality returned to Tommy's and Cami's faces.

If they considered their grades, it might have been better to just get through this without incident, but they had accumulated so much pent-up frustration from being constantly looked down upon that they immediately chose to continue fighting.

 

"............"

 

Amidst all this, Nozomu noticed that Mars had a strangely difficult expression. He put a hand to his chin, seemingly contemplating something while gazing at his greatsword, then glanced at the excited Jin and the others, and finally cast a fleeting look at Nozomu and his katana.

 

"? Mars, what's wrong?"

 

"... No, it's nothing."

 

Mars was clearly preoccupied. Nozomu asked about his state, but Mars simply said it was nothing and averted his gaze.

 

"... What's wrong? You've been strange lately."

 

"You're... No, it's nothing. I'm really fine..."

 

Nozomu was concerned that Mars had recently started his reckless training again after coming up with the idea of simultaneous magic and ki technique use, but he couldn't push further due to his guilt about not being able to reveal that he was a Dragon Slayer, and his anxiety. Even though he knew he was running away, his mouth always refused to speak the words.

However, Mars was irritated that Nozomu wouldn't confide in him and that his own techniques weren't improving, but he also couldn't confide in Nozomu.

For him, Nozomu was a peer, unlike the hangers-on he had always had around him. For Nozomu, he was a friend he had truly made at the academy after a long time.

But no matter how much they felt that way, the things they were hiding from each other stood as an invisible wall between them.

 

"............"

 

"............"

 

Silence flowed between the two. Both could only remain silent, frustrated by their inability to confide in each other despite worrying about the other.

 

"Hey, Nozomu-kun. About what we're going to do now..."

 

Jin's voice echoed between the two. Nozomu hurriedly turned his face towards them.

 

"Oh, yeah. What is it?"

 

Nozomu answered in a flustered manner, and while he felt a slight relief that the subtle tension with Mars had eased, at the same time, a growing sense of disgust and irritation at still running away welled up within him.

 

"For now, we want to try our best. Since we've come this far, we want to fight until the very end."

 

"I see... I understand."

 

Jin and the others declared their intention to aim higher. Their party members behind him all nodded in unison.

Nozomu deliberately ignored the burning impatience in his chest and tried to appear calm so as not to be noticed by Jin and the others. Mars glared at his retreating back.

 

"Alright. For now...!!"

 

Nozomu tried to speak, as if escaping Mars's gaze from behind him, but his keen senses detected something approaching. And it was multiple somethings.

Nozomu's expression hardened instantly. Considering the nature of this exercise, the other party were clearly enemies, and it was immediately apparent that they were superior.

 

"... Nozomu-kun?"

 

"? Nozomu, what's wrong... I see..."

 

Mars and Jin had been looking at Nozomu with curious expressions when he suddenly became stern, but Mars quickly sensed the approaching enemies from Nozomu's expression. He stood next to Nozomu and readied his greatsword.

 

"!! Everyone! Be vigilant!"

 

With Nozomu and Mars entering battle stance, Jin and the others finally realized that enemies were close by and formed their formation.

Eventually, the bushes in front of Nozomu rustled, and three students appeared from within.

 

"... What. I thought I smelled something annoyingly pungent and came to check, so it's the absolute bottom-feeder and half-baked one..."

 

Appearing with insolent words was a silver wolf tribe boy with silver ears and a tail, Kevin Ardinal, and his comrades.

Behind him were a male student with a sword and a female student with a spear. Both were likely members of the 1st Class.

 

"And those behind you are also failures... I'm impressed you've managed to run away this far. I'm truly impressed by your speed!"

 

Kevin's mocking laughter drew in his cronies behind him, who also began to laugh.

Nozomu's gaze sharpened even further, and a vein throbbed on Mars's forehead. Jin and the others also distorted their expression, finding Kevin's loud laughter grating.

 

"... You say that, but what about you? It looks like your numbers have dwindled considerably."

 

At Nozomu's words, Kevin stopped laughing and glared at him.

Kevin's party had clearly decreased in number compared to when he confronted Nozomu before the exercise began.

Nozomu and his team didn't know this, but Kevin's group had actually succeeded in defeating a special target, but at that time, three of their comrades were incapacitated. Furthermore, one more person was eliminated in a subsequent battle against an attacking party. They had reduced their numbers to less than half.

 

"... Don't get cocky, bottom-feeder. I can smash you with one hand."

 

Perhaps angered by Nozomu's retort, Kevin glared at Nozomu as if to kill him.

Though prone to provocation, he was indeed someone who had reached A-rank. Nozomu's danger perception ability, feeling that oppressive aura, rang alarm bells loud enough to be irritating.

However, Nozomu's expression remained unbroken. He had originally only fought opponents who exuded even greater pressure than this. Specifically, old woman with a katana, old woman with a sweet tooth, shut-in old woman...

Therefore, Nozomu was not overwhelmed by the alarm bells ringing in his head.

Nozomu glanced at Jin and the others behind him. Tommy and Cami's expressions were a bit stiff from tension, but Jin and Hamuria seemed adequately relaxed without being too rigid. In particular, Hamuria's expression showed almost none of the timid atmosphere she had until this morning.

 

"Tch! I don't like it. You probably don't have many points anyway, but why would Irisdina associate with someone like you..."

 

Kevin, growing more irritated that Nozomu and his team showed no signs of flinching, lowered his stance. It seemed he intended to crush Nozomu and his team.

 

"It's annoying to have you hovering around. It's best to quickly crush annoying flies..."

 

Kevin didn't use a weapon. His weapons were his fists and his body. He wore gauntlets on both hands and greaves on his feet, but these were minimal. The leather of the gauntlets creaked as Kevin clenched his fists, and he put strength into his legs, planting them firmly on the ground.

Behind Kevin, a male student with a sword and a female student with a spear were chanting spells.

 

"............"

 

Nozomu also raised his katana. He focused his consciousness on Kevin and the two comrades behind him, keeping the blade of his katana centered in his vision in a seigan stance.

Next to Nozomu, Mars readied his greatsword, its blade wrapped in blades of wind.

Jin, Tommy, and Cami, the three of them, held their weapons behind Nozomu and chanted spells along with Hamuria.

 

"But well, if we fight like this, the outcome is obvious. I'll let you go if you crawl away and never approach Irisdina again."

 

Kevin, who was infatuated with Irisdina, disliked Nozomu, who was currently closest to her.

Kevin thought of Nozomu as a fool who was near the best woman despite having no great power. Thinking that he could now thoroughly beat that fool, Kevin's lips curved into a joyful smile.

 

"............"

 

Nozomu, on the other hand, did not respond. Kevin's words did not reach his ears as he was already in battle stance. He continued to concentrate, not wanting to miss their every move.

Realizing that Nozomu and his team had no intention of backing down, Kevin unleashed the ki within his body at once. The explosively swelling ki attacked Nozomu and his team like a gust of wind.

The next moment, the students behind Kevin activated their spells. A mass of flame as large as a human torso and blades of wind attacked Nozomu and his team.

In response, Jin and his team also activated their spells. Jin and Tommy fired fireballs, and Hamuria and Cami struck with ice spears.

The fireballs and blades of wind, the ice spears and mass of flame, collided head-on, and two explosions ravaged the surroundings.

 

"Hey, what is that, a magic equally matched against two people?!"

 

"Kuh! As expected of the 1st Class!"

 

The result was a stalemate. Tommy and the others cried out in surprise at the opponent who had nullified their magic, which was for two people, alone.

But their opponent didn't wait. Kevin charged through the dust cloud raised by the magic collision. His speed was clearly faster than Irisdina's.

 

"I'll show you the difference in our ranks! Bottom-feeder!!"

 

Nozomu also activated Flash Step to intercept the charging Kevin and lunged at him.

Kevin frowned slightly at Nozomu, who had charged head-on, but he wrapped his fist in ki, then turned it into a hand blade and tried to thrust it at Nozomu.

Combined with Nozomu's own charge, Kevin's hand blade approached in an instant. Nozomu activated Flash Step - Curving Dance while sliding his katana against the approaching fist, deflecting Kevin's hand blade.

 

"!!"

 

The two crossed paths in an instant, but Nozomu's uniform on his shoulder tore, and blood spurted out. Kevin's hand blade, imbued with the momentum of his charge, was heavier than expected. He hadn't been able to completely deflect it.

However, Nozomu immediately used Flash Step - Curving Dance to get behind Kevin and tried to bring his katana down on Kevin's defenseless back.

 

"Haa!!"

 

However, Nozomu's blade did not reach Kevin's body.

Kevin leaped like an acrobat, then knocked away Nozomu's katana with a roundhouse kick. Furthermore, he shifted his feet in mid-air and tried to bring a heel drop down on Nozomu's head.

 

"Not on my watch!!"

 

"Tch!!"

 

However, Mars struck Kevin away with a wind-wreathed blade. Kevin blocked Mars's greatsword with his gauntlet, but he couldn't maintain his footing in mid-air and was sent flying.

However, Kevin spun once in the air, landed on the ground as if nothing had happened, and charged again.

Nozomu and Mars also activated Flash Step. Nozomu, Mars, and Kevin intertwined, crossing paths.

The other members also clashed their weapons.

When Irisdina and her team began fighting Lisa and her team, Nozomu and his team's battle also began.

 

***

 

Around the time Nozomu and his group began their battle, the area remained quiet, as if completely unrelated to the commotion.

 

"............"

 

In the deep, dark abyss, only firefly-like lights scattered here and there illuminated the surroundings like starlight.

Numerous shadows, far exceeding human height, could be seen around. He was there.

When he stirred, the shadows, connected like a mountain range, swayed precariously.

He had simply slept in this place.

Slept, and slept, and slept... Honestly, he himself had lost track of how long he had been sleeping.

 

"Grrrrrr..."

 

He slept. Until that time came. And when that time came, he would move. For what he sought. To satisfy his thirst.

For that purpose, he continued to sleep relentlessly. The thirst and impulse within him. They had already become himself...

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

-


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

RobertJay

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Geral Aponso

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda

Joe Smith


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me