Saturday, July 12, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 5 Chapter 20 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 5 Chapter 20

 

The five parties that had defeated special targets in this exercise. As a result of all of them gathering in the same place, a tremendous chaotic battle unfolded in the northern area.

 

"Haa!"

 

"Kuh!"

 

"Camilla! Support!"

 

"I know... Ah, both of you, back off!"

 

Lisa, using the Nivea's Demonic Hand, tried to cut into Tima, supported by Ken and Camilla.

However, Irisdina, fully demonstrating her quick responsiveness with Instant Deployment and her inherent swordsmanship, and Tima, whose powerful magic could sweep away enemies despite the time it took to chant, were handling Lisa's fierce attacks with seamless coordination.

 

"Tommy! Are you alright!?"

 

"Ah, yeah. But at this rate!"

 

"I know! Anyway, we have to do something about Shina and the others... Damn it! Mimuru, don't get in the way!!"

 

"Don't be unreasonable! If Mars-kun gets free in this situation, we might be crushed in an instant!"

 

Mars, Tommy, and Hamuria were under attack from Shina, Mimuru, and Tom. Mimuru fully utilized her agility to disrupt Mars and his team. Moreover, Shina and Tom in the rear continued to fire arrows and magic regardless of Mimuru's movements.

However, the launched magic and arrows did not hit Mimuru; they accurately attacked Mars and his team by threading through the gaps in her movements. Just like Irisdina's team, they also showed excellent coordination.

Near Mars and his team, Jin and Cami were fighting the spear-wielding female student, who had recovered with their healing magic.

 

"You! Just give up already! Despite being from the bottom class!"

 

"So what if we are!"

 

The two had been on the defensive before Shina and her team intervened, but the spear user had not fully recovered from the damage caused by Tom's magic, and an even battle was unfolding.

 

Mars gritted his teeth, glancing at Jin and the others' battle.

 

"Damn it! At this rate..."

 

A sense of impatience gradually filled Mars's heart.

 

(What do I do!? Nozomu and I are both tied up! Jin and Cami are in the same situation!)

 

The current situation was maintained in a delicate balance. Even a slight change could lead to the complete annihilation of their party, so they couldn't make any reckless moves. And that only further fueled Mars's impatience.

 

(Should I break through to Nozomu? No, Jin and the others would be defeated in the meantime. Charging at Shina and her team... No, they're not the kind of people who would give me such an opening.)

 

It wasn't just Kevin and his team who were flustered by the sudden and continuous changes in the situation; Mars and his team were also in the same boat.

 

(Damn it, what should I do... That's it. If it's that...)

 

What came to Mars's mind was "that technique" he had been training.

It was a technique that Tima, who had trained with him, had told him not to use because it was incomplete and unstable, but now he had no choice.

 

(Nozomu and the others said it was better not to use it, but I should use any hand I can. I've succeeded once. I'll make it work somehow!)

 

Mars was affected by the atmosphere of the battlefield, even though it was a mock battle. He believed his decision was correct and began pouring two powers into his greatsword.

 

While Mars and his team were struggling in the chaotic battle, Nozomu, Feo, and Kevin were still clashing their weapons, intertwining with each other.

 

"Come on! You're persistent, Feo!"

 

"Don't say such cold things, Nozomu! It's a rare opportunity, so let's do it again here... Hey, don't interfere! Kevin!!"

 

"Shut up! You two have been irritating me this whole time! I'll crush both of you right here!!"

 

Kevin punched Feo, who was trying to corner Nozomu. Feo parried the outstretched fist by spinning the staff in both hands, but in that opening, Kevin switched places and attacked Nozomu as well.

 

(Damn it! This situation is bad...)

 

Impatience gradually welled up in Nozomu's mind. Nozomu's party originally had many members with low fundamental abilities. Until now, they had won by using strategies and traps, but in a chaotic battle situation where allies and enemies were mixed, pre-established strategies and tactics were mostly useless. In such a situation, one's inherent abilities directly correlated with their survival rate.

In other words, if the battle continued to unfold in this way, Nozomu's team was most likely to be defeated first.

In fact, Nozomu had to continuously use ki techniques at full power to keep up with the movements of Kevin and Feo.

 

(It's bad if it drags on too long... I'll run out of ki and won't be able to handle them anymore.)

 

Nozomu was the most likely to be defeated first among Nozomu, Feo, and Kevin, who were currently fighting.

He glanced around, but everywhere, the battle situation remained stalemated, and everyone present was at their limit. In other words, if one place collapsed, it would trigger a chain reaction that would lead to the conclusion of the other battles.

 

(The most effective way would be to break through with Mars's breakthrough power...)

 

However, in his current state, being pressed by Feo and Kevin, he couldn't reach Mars and his team. He had to separate them and support Mars and his team simultaneously.

 

(... It's not that there's no way, but...)

 

A method came to his mind. However, Nozomu hesitated to use that method.

One reason was that if he made a mistake, he might be disqualified. In this stalemated situation, that could directly lead to his party's defeat.

The second was the danger of the technique he would use. Nozomu had hardly ever used offensive ki techniques in the academy, including mock battles. Ki techniques with too high a lethality, including Phantom Void, were too dangerous within the cradle of the academy.

 

"What are you looking away for!!"

 

"Kuh!!"

 

Kevin punched Nozomu from his blind spot, where he had been looking away. He instinctively twisted his body to dodge, but the ki-infused fist sliced Nozomu's cheek with just the wind pressure. In any case, if the three-way stalemate continued, Nozomu's defeat was almost certain.

 

(... It's a gamble... but I have no choice. The point is not to hit the body. If the target is that, there's no problem.)

 

If direct action was impossible, he would manage it indirectly. Fortunately, the target of the ki technique was not a person.

As Nozomu steeled himself and began to send ki into his katana, a sudden gust of wind swept through the area.

 

"Wh-what is that!?"

 

Nozomu and the others, who had been fighting, looked towards the sudden gust of wind, and saw wind gathering around Mars's greatsword. Moreover, the wind swirling around was clearly stronger than the ki techniques he usually used.

Looking closely, two different ki were swirling around his greatsword.

There was no mistake. It was the simultaneous use of ki and magic that Mars had used in a previous mock battle. The swirling wind, aided by Mars's ability, gathered on his greatsword with even greater force.

 

"Guuuuu!!"

 

"Th-this is..."

 

"M-Mars-kun!"

 

Nozomu was bewildered by that power. It was certainly an extraordinary wind power, but a shiver ran down his spine in a different sense. A powerful but uncontrolled force. The uncertain power fueled Nozomu's sense of crisis.

Mars had probably decided to use that forbidden technique out of impatience with the current situation, where he couldn't see a breakthrough.

Tima also seemed to sense the danger and called out to Mars to stop, but Mars, without hesitation, pointed the tip of his greatsword towards Nozomu's location.

 

"Nozomu!! Dodge it!!"

 

"Ch-!!"

 

The moment Nozomu, following the command of the sense of crisis that flashed through his mind, used Flash Step to leave the spot, the suppressed wind was released.

A torrent of wind burst forth with a roar. The combined ki technique "Rending Dust Hammer" and the magic "Ravenous Beast of the Wind Tunnel" rushed straight forward, spiraling as if intertwined. They tore up the ground and shredded tree trunks, advancing towards Nozomu and the others.

 

"What!!"

 

"Hey! What is this!!"

 

Kevin and Feo, seeing the massive wind spiral approaching them, instinctively tried to get away. However, they were a step too late, and both were swallowed by the torrent of wind.

 

"Kuh!!"

 

As expected, with such a powerful technique, Nozomu was worried about the two who were caught in it, but Shina's figure, aiming at the defenseless Mars, appeared in Nozomu's sight. He decided to break through this situation no matter what, and swung his ki-infused katana at his target.

The flying ki blade severed the tree trunk behind Shina and Tom, and the falling tree fell on Shina and her team.

 

"Hey! Wait!!"

 

"Tom! Run!!"

 

Tom and Shina hastily retreated from the spot.

For a moment, the support attack stopped. In that opening, Mars, having regained his posture, swept Mimuru with his greatsword. However, the agile Mimuru, though blown away, spun once in the air and landed on the ground with ease.

In the meantime, Tommy slashed at the Kevin party's spear user, who had been fighting Jin and the others.

 

"Kuh!!"

 

The female student tried to deflect Tommy's greatsword by aligning her spear with its path. However, she was still hindered by the damage from Tom's magic and had no energy left to handle the attacks from Jin, Tommy, and Cami.

The spear user was greatly thrown off balance by Tommy's slash.

 

"Teiyaaaah!"

 

Jin slashed in that opening. Furthermore, Cami attacked from the side. As Jin and Cami's blades caught her body, her pendant glowed red, signaling her disqualification.

While Jin and his team were defeating the spear user, Mars was trying to charge at Shina and her team. Mimuru tried to stop Mars, but Mars's breakthrough power was unstoppable for Mimuru.

However, just as Mars was about to shake off Mimuru, Feo suddenly intervened from the side.

Perhaps due to Mars's earlier technique, his uniform was tattered, and he had cuts all over his body.

 

"What the hell are you doing, all of a sudden!? If I hadn't used my talisman arts, I'd be a rag!!"

 

"Tch, so you didn't become one... And what happened to that dog bastard?"

 

"Huh? I dunno."

 

Feo didn't seem interested in Kevin and simply brushed off Mars's question.

As a result, Mars was stopped by Feo's intervention. In the meantime, Shina and Tom regained their posture, and the situation was about to shift to a confrontation between Shina's team and Mars's team.

 

Nozomu activated Flash Step, glancing at the scene where Mars and the others were confronting Shina and her team. He charged directly into the area where Irisdina and the others were fighting. His target was Camilla, who was in charge of Lisa's team's rear guard.

 

(Top priority is a hit-and-run. After that, I'll regroup with everyone and defeat Shina's team!)

 

Nozomu's aim was to stir up Irisdina's battle situation and then withdraw. In short, it was to simply disrupt this battle.

Camilla changed her target from Irisdina and Tima to Nozomu. She unleashed a barrage of ice spears, "Icicle Dance," at him.

 

"Hmph!"

 

Nozomu slipped through the gaps in the icicles with Flash Step - Curving Dance. The grazing ice spears carved lacerations into Nozomu's body, but Nozomu continued to push forward without stopping.

 

"What! What's going on!!"

 

Camilla was flustered that her magic couldn't stop him. The next moment, her magic ran out, and no more ice spears were launched.

Nozomu, who had entered the range, raised his katana, but at that moment, a shadow cut in between Nozomu and Camilla.

 

"Well well, you can do a little something, huh, Nozomu."

 

"!!"

 

Ken, who had cut in, swung his longsword with the same momentum. Nozomu instinctively raised his katana to block, but he was greatly blown away.

 

"Kuh!"

 

Nozomu managed to regain his posture in mid-air while being blown away and landed on the ground.

However, Ken launched an ice spear as a follow-up attack. Nozomu managed to dodge the approaching ice spear by rolling on the ground. In the meantime, Ken closed the distance and swung his longsword.

 

"Kuh!!"

 

Nozomu raised his katana, twisted his waist, and put all his strength into parrying Ken's slash, then counterattacked with a return slash.

Ken twisted his body to avoid Nozomu's katana, but Nozomu, unconcerned, struck his katana again. However, that slash was easily blocked by Ken.

The two then engaged in a blade lock. However, Nozomu, inferior in ability, was gradually pushed back, and Ken's blade approached his eyes.

 

"Guuu!"

 

"Hmph..."

 

Against Nozomu, who was desperately trying to push back, Ken wore a relaxed smile. This showed the pure difference in their abilities, and regret and impatience welled up in Nozomu's heart.

 

Why. Why! Why!!

 

Such helpless regret tried to wash away the hesitation in Nozomu's heart.

Offensive ki techniques like Phantom Void, and the release of his ability suppression.

They whispered to him to release his power and crush them all right here, right now.

 

It's fine. Swing it as you please. It'll be easier that way...

 

"!!"

 

The voice that suddenly echoed in his head became a sweet temptation, trying to melt away Nozomu's reason.

Nozomu tried to endure the temptation by biting his lip. Perhaps because he bit too hard, the taste of rusty iron spread in his mouth.

Perhaps pleased by Nozomu's desperate expression, Ken showed a twisted smile that no one else could see. With their faces close enough to hear each other's breathing, Ken scoffed at Nozomu.

 

"Nozomu... you're pathetic."

 

"!!"

 

"But honestly, I'm surprised. That you're still survive in this exercise..."

 

Ken was truly surprised that Nozomu was still in this exercise. However, his face was still ugly and distorted, and his tone clearly contained contempt.

 

"But you can't reach Lisa or me. You can't be by her side. It can't be helped, can it? You're so weak and pitiful."

 

"!! Ken! You...!!!"

 

"Well, let's end this now. I have to hurry back to Lisa, and I can't spend all my time on you. See you, Nozomu. You should really know your place and just go home quietly. That's an advice from your 'best friend'..."

 

The moment he heard those words, something snapped in Nozomu's head.

The surging rage from deep within his chest ignited in an instant, like fire set to dry leaves.

 

"!!!"

 

Nozomu leaped backward, pushing away with all his might. Ken also stepped back with a relaxed smile.

 

"What are you going to do by creating distance when you can't use magic?"

 

Ken, judging Nozomu's actions to be meaningless, chanted a spell while scoffing inwardly.

A gigantic ice spear appeared before his eyes. The massive ice spear, taller than Ken himself, pointed its tip at Nozomu as if understanding Ken's intent.

 

Nozomu leaped backward, sheathing his katana, and with all his might, he slammed and extremely compressed ki into it as his rage commanded.

He activated Flash Step the moment he landed. Nozomu charged straight at Ken.

 

"Haha! Have you finally given up!?... Fine. You've been annoying anyway, so I'll end you here."

 

Ken, with a cruel smile, unleashed the ice spear. The launched ice spear flew unerringly towards Nozomu.

 

"!"

 

Nozomu charged forward regardless. Having finished forming the ki blade, he glared at the ice spear approaching him.

The next moment, the color of his vision changed.

Nozomu displayed extreme concentration, drew his katana in the colorless world, aiming at the ice spear approaching him.

 

"What!!"

 

The next moment, a cry of astonishment escaped Ken's lips.

The ice spear he had created with all his might was shattered in two by Nozomu's ki blade, crumbling uselessly.

Nozomu didn't even look at the ice spear he had just cut down, and charged at Ken, cutting through the shattered ice fragments.

 

"You!!"

 

Ken swung his sword down at Nozomu, who had charged at him.

He was flustered by the unexpected situation, but Ken's body unconsciously swung his sword at the precise range. Ken's longsword was longer than Nozomu's katana, and at this range, Nozomu's blade still wouldn't reach.

Perhaps he himself knew that, as Ken's face showed impatience, but the corners of his mouth lifted.

However, that meager composure was immediately blown away.

Nozomu slammed his right foot into the ground and twisted his body. The next moment, with a shocking explosive sound, Nozomu's body rotated at an impossible speed.

 

"What!"

 

Nozomu's katana, swung like a flash, cut through Ken's surprised voice. Its blade struck down Ken's blade, which he was about to swing down, and his blade pointlessly pierced the ground.

The explosive sound from before was the sound of the extremely compressed ki in Nozomu's katana exploding. The release of ki, extremely compressed to an astonishing level, instantly accelerated Nozomu's sword speed, accelerating it to a speed he could never achieve normally.

Furthermore, Nozomu, though swaying, twisted his body in the opposite direction and unleashed a return strike.

Nozomu's blade approached Ken's eyes; if it continued, it would surely slice Ken's throat and kill him.

 

Nozomu watched the scene of his swinging blade approaching Ken's throat in a world devoid of color.

 

If this continues, I can kill this guy! But...

 

The gruesome scene he had caused flashed through his mind. The tragedy caused by wielding power according to his impulses. And the nightmare he kept seeing. His blade slicing through their bodies, himself just killing in the flames.

 

"!! Aaaaaah!!"

 

Realizing what he was about to do, Nozomu instinctively deflected the blade that was about to be sucked into Ken's throat. However, he couldn't completely miss. His blade sliced Ken's cheek.

 

"Ah!!"

 

"!! Ken!!"

 

Ken's face twisted in pain from the cut on his cheek. Lisa, who had been exchanging blows with Irisdina, heard his voice and charged at Nozomu. Her face was stained with hatred, glaring at Nozomu with eyes that literally saw an enemy.

 

"Get away from Ken!!"

 

Lisa activated the Nivea's Demonic Hand, creating a massive fireball in her hand. She unleashed the fireball she held in her hand at Nozomu, as if to directly strike him with her hatred.

 

"Kuh!"

 

Nozomu instinctively leaped sideways to avoid the fireball, but the exploding torrent of flame rushed to engulf Nozomu.

 

"Nozomu!"

 

However, the Ravenous Beast of the Wind Tunnel that flew from the side scattered the flames approaching Nozomu. Furthermore, Tima activated her magic, and a wall of flame appeared between Nozomu, Irisdina's team, and Lisa's team. In the meantime, Irisdina rushed over to Nozomu.

 

"Are you alright?"

 

"Y-yeah. I'm fine."

 

Irisdina spoke to Nozomu with a worried look. Her pale face, unsuited for a battlefield, and her captivating jet-black eyes reflected Nozomu.

Nozomu couldn't look into those eyes and instinctively averted his gaze.

 

"............"

 

"............"

 

Nozomu and Irisdina were both speechless.

At that moment, the wall of flame was blown away. Lisa and her team appeared from the lingering embers of the flame, which danced and crackled.

 

"!!"

 

Lisa glared at Nozomu with eyes filled with hatred. Behind her, Ken stood beside Lisa, also glaring with hatred, as if to show that he belonged by her side.

When he saw her eyes burning with anger, and his former best friend behind her, Nozomu's chest ached, and an indescribable emotion welled up in his heart.

 

Grrr...

 

"!!"

 

However, Nozomu instantly changed his expression at the voice of "that" echoing in his head. He forcibly swallowed the dark emotions that had begun to well up and tried to appear calm. At that moment, Irisdina made an unexpected proposal.

 

"Nozomu, why don't we team up during this battle?"

 

"Eh?"

 

Nozomu was bewildered by Irisdina's proposal. He had indeed promised to team up with her on the second day, but for today, they were supposed to be enemies.

However, as Irisdina said, it was certainly a better strategy to team up with Irisdina if they were going to face Lisa and her team, and Shina and her team.

 

"... Is that okay?"

 

Nozomu asked Irisdina, confirming, and she nodded without hesitation.

 

"... Alright. I'll be relying on you, Iris."

 

Nozomu accepted Irisdina's proposal. Irisdina smiled with satisfaction at his response.

Nozomu was momentarily captivated by that smile. The dark emotions that had been swirling in his chest gradually subsided, replaced by a wildly pounding heart.

 

Lisa and Ken readied their swords. Irisdina also readied her rapier, drawing closer to Nozomu.

At that moment, Nozomu felt a warmth spreading from the core of his body. It was as if he could feel Irisdina's body temperature. The burning heat in his body from earlier gradually transformed into something warm.

 

Nozomu, who had slightly relaxed his cheeks at the ticklish sensation and readied his katana, was suddenly enveloped by an explosive torrent of ki.

 

"Wh-what!?"

 

Nozomu and the others, though flustered by the sudden event, confirmed the released ki. Mars and Shina's teams, who had been fighting, all looked in the same direction.

 

"... You guys. You really did it..."

 

The one emitting the ki was Kevin, who should have been swallowed by Mars's technique.

Perhaps unable to control his excessively heightened ki due to anger, ki was leaking from his body.

 

"You've been making a fool of me all this time..."

 

In response to his anger, an immense amount of ki gathered in Kevin's hands. His arms creaked and trembled slightly. The sight resembled a dam about to burst.

Kevin's anger-filled eyes pierced Nozomu.

 

"First, you, bottom-feeder. Next, you half-assed bastard, I'll crush you so you can never stand up again!"

 

The next moment, Kevin's body transformed. Hair began to grow on his body, and his muscles bulged. His mouth protruded forward, literally transforming into the face of a wolf.

 

It was the same ability as Mimuru's, "Beastification."

The Beastification of the Silver Wolf tribe, like the Wildcat tribe, involved an increase in physical abilities and an increase in ki capacity.

However, just as he seemed to be fully beastifying, a sudden impact, as if thrusting up from the ground, shook the area.

 

"Whoa!!"

 

"What!? An earthquake!?"

 

Everyone present was flustered by the sudden event. Kevin, who had been about to beastify, also panicked and released his beastification.

As countless cracks appeared in the ground, a foul stench began to waft through the air.

The next moment, the ground peeled back, and it appeared from the rising earth. A gigantic body comparable to a towering tree, and claws and fangs that could tear even diamonds.

 

"Grrr..."

 

It let out a gut-wrenching growl that resonated in their stomachs, and in a word, it was a threat. A being that should almost never be seen in this place, a being at the apex of magical beasts.

 

"Dragon..."

 

Someone muttered, as if leaking the word.

But that dragon had a very unusual appearance. One of its wings, which should have been used for flying, was completely gone, and the membrane of the other wing was almost entirely melted away. Its steel-like scales were peeled off in places, and some parts of its muscles were exposed.

At that moment, the dragon's eyes caught Nozomu and the others. Its eyes were also cloudy white, clearly not the eyes of a living creature.

 

"Guaaaaaaaa!!!"

 

And then, a roar echoed. Rotting gas and putrid flesh scattered, and the dragon spread its decaying single wing. What was once a dragon, a being that should be called a Corpse Dragon, attacked Nozomu and his team, still trying to quench an unhealable thirst even in death.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

-


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

RobertJay

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Geral Aponso

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda

Joe Smith


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me