Friday, August 8, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 6 Past 2 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 6 Past Arc 2

 

Years passed since Nozomu and Ken resolved to support Lisa's dream that night. Nozomu and the others were now around fourteen, and their appearances had changed considerably from when they were young boys and girls. Both Nozomu and Ken had grown taller, and their physiques were gradually approaching that of adult men. At times, Ken, who had a girlish appearance as a child, was gradually developing a more boyish physique and transforming into a handsome young man with refined features.

 

However, it was also true that as their bodies grew larger, the amount of household chores they had to do increased. Nozomu was now about to start tending to the farming tools he used to cultivate his field. No matter how soft the soil, it was common for hard stones to be mixed in. Each time, the blade of the hoe would be damaged, and the more it was used, the worse its attachment to the handle became. Furthermore, some of the hoes they used were made of wood. Metal ones were easy to use and good for cultivating, but they were a bit expensive.

 

"I have to hurry, or I'll run out of time..."

 

Nozomu wanted to finish these chores quickly and head straight to the hill. However, it wasn't for playing. Since deciding to support Lisa's dream, Nozomu and Ken had been training on that hill. Of course, the training was just sparring with wooden sticks, nothing particularly impressive. They had to help with household chores, and this village was a small one with few people. There were mountains of things to do. Nozomu had told his parents about his training on the hill and his desire to become an adventurer, but his father just told him off, saying, "Just help with the chores!" His mother also didn't look pleased, even while saying, "It's fine." Nevertheless, they continued their training. They were filled with the desire to be of even a little help to Lisa.

 

"Um... I guess I'll start with this hoe."

 

Nozomu was about to pick up a hoe with a rattling blade when he was suddenly called from behind.

 

"Nozomu, yahhoo~!"

 

"Li-Lisa, you're here?"

 

Nozomu, who was about to start tending to his farming tools, cried out in surprise at her sudden appearance. Lisa stuck out her tongue with a mischievous smile. She had been covered in mud and like a mischievous boy, but she had gradually grown out her short hair, and now fine, crimson hair flowed down her back. Her appearance, too, had completely changed from when she was indistinguishable from a tomboy; her skin was like white silk, and her strong, determined eyes shone brightly. Her physique still retained a bit of childishness, but she was gradually developing a feminine curves. Lisa was blossoming into a woman, but her mischievous smile remained unchanged.

 

Seeing Lisa's face, Nozomu's heart pounded with an extra strong thump. His face flushed hot, and his head felt as if it were steaming.

 

"Wh-what are you doing? H-here, in a place like this?"

 

"Yeah. I just delivered milk to Aunt Ashima, and I saw Nozomu doing something on my way home."

 

Lisa crouched down and peered at Nozomu's hands. At the end of her gaze was a disassembled hoe.

 

"What's wrong?"

 

"W-well, as I was using it, the handle got crushed, and a gap formed between it and the blade. And the blade's a bit dented too. I'm fixing it because I can't till the soil properly like this."

 

Nozomu inserted a small wooden board into the gap between the handle and the blade, then tapped it with a hammer, pushing the wooden board into the gap. His gaze was fixed on his hands, but his voice was somewhat faltering. His hand movements also seemed a bit fluttery. Lisa simply watched Nozomu. For some reason, a smile played on her lips.

 

"Wh-what's wrong?"

 

Nozomu involuntarily asked Lisa, who was just watching him, but she didn't take her eyes off Nozomu, who was repairing the farming tool, saying, "It's nothing." Her eyes stared intently. At the gaze directed at him, Nozomu's heart beat faster, and his movements tending to the farming tool gradually quickened. However, the farming tools spread before Nozomu were not just hoes. There were various tools like axes, baskets, and machetes, and many were quite worn from use. Nevertheless, Nozomu, watched by Lisa, tended to the farming tools at an unprecedented speed. Nozomu himself was still largely unfamiliar with this kind of work, but a strange surge of power allowed him to work at an unprecedented pace. It was out of embarrassment and joy from the girl he loved being nearby, and just a tiny bit of showing off. For a while, time passed in silence. Nozomu, who had been moving his hands at the fastest speed ever, had, by the time he realized it, finished tending to most of the farming tools spread before him.

 

"D-do you need something?"

 

Even though it was nearing the end, Lisa was still squatting beside Nozomu. Feeling happy that she was staying by his side for a long time, more than just seeing him on the way home, Nozomu couldn't help but ask Lisa the reason.

 

"Actually, I do... but it's fine for now."

 

However, Lisa didn't answer Nozomu's question, and for some reason, she looked happily at Nozomu's somewhat erratic behavior.

 

***

 

After finishing the repair of the last basket, Nozomu loaded the unused farming tools onto a cart. Just a little more tilling, and today's work would be done. After that, the long-awaited training time awaited him. With a surge of inner determination, Nozomu gazed at the hill with the single tree.

 

"Hey, Nozomu. Can I talk to you for a moment?"

 

So, just being called by her like this made him giddy. He had little free time, but he still trained tirelessly every day until he was exhausted. For Nozomu and Ken, the greatest joy was having her by their side, smiling at them.

 

"Wh-what?"

 

Nozomu turned to Lisa, his voice high-pitched. Her face was unlike her usual clear-spoken self, filled with hesitation and anxiety. With her hands clasped behind her back, her gaze slightly averted, and her cheeks flushed, she looked to Nozomu like she did when he first became aware of her as a girl.

 

"I-I've decided to go next year."

 

"Go... to Solminati!?"

 

Nozomu was so surprised by those words that his heart almost leaped out of his chest. But at the same time, he wondered if this moment had finally come. Since confessing her dream to Nozomu and the others at that time, Lisa's determination grew stronger day by day. Recently, she had become calmer and spoke less openly about her desire, but as a child, she would occasionally go out of control, to the point of being reprimanded by her mother. However, Nozomu and his best friend Ken knew very well that her feelings had not withered. Rather, by keeping those feelings hidden deep in her heart, they grew purer, maturing like vintage wine. Nozomu, captivated by her eyes, felt that she had finally decided to leave the village where she grew up.

 

"Y-yeah. I've made up my mind. What about you, Nozomu?"

 

"I..."

 

But at the same time, an indescribable anxiety coiled in the depths of Nozomu's chest. Lisa's eyes, harboring strong will yet inwardly anxious. Mixing expectation and apprehension behind her words, she awaited Nozomu's answer. However, though irresistibly drawn to the contradictory Lisa, Nozomu couldn't answer her question immediately. What welled up in Nozomu's chest was the image of his parents who had raised him. They didn't even approve of his training on the hill, so if he told them he was leaving the village for another, they would undoubtedly object. At the very least, his father would surely be furious. Moreover, Nozomu was their only child. If he left, there would be no one to inherit the fields and house after his parents passed away. It was precisely because he knew this that Nozomu hesitated for a moment at Lisa's words.

 

"S-sorry, I asked something strange. W-well then..."

 

"Ah..."

 

However, in the brief moment Nozomu couldn't overcome his hesitation, Lisa hastily cut off the conversation. When Nozomu inadvertently called out, her face was no longer filled with the mixture of expectation and anxiety it had shown just moments ago, but had returned to her usual energetic self. The words that escaped Nozomu's lips vanished into the wind carrying the scent of grass. Lisa turned on her heel and started to go home. Nozomu could only watch her leave, unable to say anything.

 

"Hey, what if I, about you, Nozomu..."

 

As she turned her back, Nozomu faintly heard a voice. The words Lisa had involuntarily let slip clung to Nozomu's ears even after she disappeared from sight.

 

***

 

As Lisa made her way home, she smiled, recalling Nozomu's earlier demeanor. She remembered Nozomu's flustered appearance when she suddenly called out to him. While they were talking, Nozomu seemed somewhat aloof, but seeing that, she didn't feel uncomfortable; instead, she felt a pleasant sweetness, a tingling sensation at the top of her head. At the same time, the sound of her heart beating, thump, echoed in Lisa's ears. It wasn't the first time she had felt this sensation. She first felt it when she was young, during a fight with Muzil over the playground on the hill. It was when Nozomu leaped at the bully, who looked down triumphantly at her, remembering her father and unable to move. Nozomu's figure, confronting him to protect her, overlapped with her father's back. That was the trigger.

 

When she confessed her dream, both Nozomu and Ken supported her. At that time too, Lisa remembered her heart pounding. When she decided to go to Solminati Academy and consulted them, they agreed. Nozomu and Ken seemed to be hiding it, but Lisa knew that the two of them were secretly training on the hill. Of course, Nozomu and her father were different people. As a child, she might have sometimes superimposed Nozomu's figure onto her deceased father, but she was no longer that young. She was simply happy that he cared for her. Lisa's heart purely leaped with joy at his efforts for her. But it was also true that danger awaited. Having associated him with her father, Lisa's chest was plagued by anxiety as much as joy.

 

***

 

After finishing his chores, Nozomu faced Ken on the hill, sparring with wooden sticks. The crisp clank, clank sound echoed in his ears, but Nozomu's mind was somewhere else.

 

Hey, what if I about Nozomu...

 

Those words had clung to Nozomu's ears. What had she been trying to say? That question loomed in his mind, distracting Nozomu's concentration.

 

"Hah!"

 

"Whoa!"

 

With an exceptionally loud clack, the wooden stick Nozomu was holding was knocked away. Ken, who then pointed the tip of his own stick at Nozomu, sighed and glared at him.

 

"What are you doing, Nozomu? You're not concentrating at all!?"

 

"S-sorry..."

 

Nozomu hastily apologized at Ken's words, picked up the fallen stick, and faced Ken again. The two began to spar again, but Nozomu still couldn't fully concentrate. The somewhat anxious expression Lisa showed during the day. The tears she shed when Muzil mocked her about her father in the past were clearly etched in Nozomu's mind. At that time, Nozomu clearly felt that Lisa was a girl. And precisely because he sensed her fragility, he might have repeatedly trained with Ken whenever he had a spare moment, even if he was busy with household chores.

 

"...Ah."

 

Nozomu's stick was knocked away again with a loud clack. Ken shrugged his shoulders at Nozomu's obvious lack of concentration, then threw the stick he was holding.

 

"Ah, again. Nozomu, let's stop for today."

 

"S-sorry..."

 

Nozomu lowered his head apologetically to the exasperated Ken. The top of the hill was chilly even in summer. The two sat down at the base of the tree on the hill and, letting the wind cool their flushed bodies, gazed blankly at the scenery of Oire Village spread out below.

 

"Hey, did something happen?"

 

"Yeah, just a little..."

 

For a while, the two sat side by side, looking at the same scenery, but Ken asked Nozomu somewhat hesitantly. Nozomu had perhaps anticipated this, and after a slight hesitation, he immediately opened his mouth and began to talk about what Lisa had said.

 

"Lisa said she's going to Solminati next year."

 

"...Eh?"

 

Ken's face showed surprise at Nozomu's words. His eyes were wide, and he was dazed. It seemed he hadn't been told that Lisa was going to Solminati yet. Unable to hide his surprise at the news, Ken continued to question Nozomu, though stumbling over his words a bit.

 

"S-so... what are you going to do, Nozomu?"

 

Ken asked, somewhat peering into Nozomu's face. Both of them...

 

"I... I still want to go with Lisa, after all. I'm telling you this for the first time now, but I like Lisa..."

 

At this moment, Nozomu told Ken for the first time that he was attracted to Lisa. Ken's eyes widened for a moment, then he looked down as if deep in thought. But Ken immediately looked up and opened his mouth, meeting Nozomu's gaze directly.

 

"Honestly... I sometimes wish Lisa wouldn't become an adventurer. Because there are many dangers..."

 

Indeed, there were many dangers. The death rate was high, and too many people died to count them all. There was no guarantee that his precious girl wouldn't be among them. And of course, themselves too.

 

"But, I still want to be with everyone. I hope I can protect Lisa's back."

 

But Ken didn't want to think about Lisa dying. He didn't want that to happen. The moment he thought that, he too had decided his path.

 

"Then, it's settled."

 

"Yeah. Let's go, together to Solminati."

 

Let's protect her back. Clearly stating that resolve to each other in their own words, the two clasped hands. The sun had already begun to set behind the hills surrounding the village. As dim shadows enveloped the world, they reaffirmed their promise. However, due to the darkness that had begun to cover his vision, Nozomu missed the slight shadow on his best friend's face.

 

When the two returned to the village, an even more surprising situation awaited them. Standing at the village entrance was a young girl. Her crimson hair, the same color as the twilight sky, swayed in the wind like a veil.

 

"Lisa..."

 

"Nozomu. Ken was with you too."

 

Lisa looked slightly surprised at Ken, who was next to Nozomu. She probably thought Nozomu was alone. Nozomu and the others had never told Lisa about their training on the hill until now. It was a bit of pride. As boys, Nozomu and Ken didn't want to show their efforts to girls much. Especially not to the girl they liked. Lisa stood in front of Ken. Looking steadily into Ken's eyes, Lisa told Ken the same words she had told Nozomu during the day.

 

"Ken, I've decided to go to Solminati next year."

 

"Yeah, Nozomu told me. So, what happened?"

 

Ken had already heard from Nozomu that Lisa was leaving the village. Ken answered Lisa's question in a somewhat detached tone. He was smiling as usual, but Nozomu felt that the expression he wore was a little stiff.

 

"Um... just a little..."

 

"...Nozomu, I'm heading back first. See you tomorrow!"

 

Lisa hesitated, unlike her usual self. For some reason, Ken, seeing her demeanor, left Nozomu and went home first. Nozomu was bewildered by the suddenness of it all, but he reconsidered, thinking she must have had some business with him, and faced Lisa. However, just facing her like this made him feel his face flush hot.

 

"S-so, did you have something you wanted to talk about?"

 

"Yeah, can I talk to you for a moment?"

 

Prompted by Lisa, Nozomu walked alongside Lisa aimlessly. The curtain of night had already fallen, and darkness enveloped the surroundings. Nevertheless, Nozomu and Lisa continued to walk along the village paths, relying on the light leaking from windows. They passed through the paths between the houses and, after reaching the fields, now walked along the side paths of the fields illuminated by moonlight, arriving at a small stream. During that time, the two continued to walk in silence. Both Nozomu and Lisa seemed to be conscious of each other, but whenever they tried to say something, the words would catch in their throats.

 

Having reached the side of the stream, Nozomu stood beside Lisa for a while, listening to the murmuring of the river, and felt the distance between them, just about one fist apart. Nothing touched his shoulder, yet he felt a warmth as if Lisa was leaning against him. His heart pounded faster, and the pounding echoed like tinnitus in his ears. Nozomu casually glanced at Lisa beside him and saw that she had somehow turned to face him and was looking directly at him.

 

"No, Nozomu. Well... you see."

 

However, the moment Lisa's eyes met Nozomu's, she involuntarily looked away. Nevertheless, she took a deep breath once, then began to speak with determination.

 

"You don't have to force yourself, okay? Aunt and uncle will probably object, and they both want Nozomu to stay..."

 

Nozomu's parents objected to Nozomu leaving the village. For Lisa, who had lost a family member, Nozomu's parents, with whom she had been together since she was little, were not strangers. She had been cared for by them, and they had stayed at each other's houses. She herself understood that she was pursuing a dream that involved death. That's why she was anxious about Nozomu being exposed to danger. However, at the same time, she also had a hidden hope that he might still come with her.

 

"I-I probably can't give up on this dream. The scenery my father and mother saw. My memories from when I was little. There are parts I don't remember well, but I still want to be an adventurer, after all."

 

"Lisa..."

 

Lisa rapidly spoke her words, swayed by two emotions: the desire to still be together and the concern for his well-being.

 

"When I said I was leaving this village to become an adventurer, my mother didn't look pleased, and Luludy cried and begged me not to go! It seems everyone in this village knows better than anyone else that becoming an adventurer is dangerous..."

 

Lisa's shoulders slumped at not getting her family's consent. She looked down with a slightly sad expression.

 

"But, but Solminati Academy is strict, but the entrance fee and tuition itself hardly cost any money! I think I can gain enough experience there, and there isn't much danger either!"

 

However, she immediately looked up, claiming she was alright, her face slightly flushed. Seeing her try to alleviate her family's worries even a little this way, Nozomu realized anew that Lisa, who was usually strong-willed and rivaled men, was actually a kind girl.

 

"If I gain enough experience, I think there will be less danger even if I become an adventurer later, and I think my mother and Luludy will be relieved."

 

Nozomu's feelings for Lisa grew stronger and stronger in the depths of his heart as she tried to reassure her family even as she pursued her dream. The emotions swelling in his chest were about to burst forth.

 

"But it's still dangerous, after all. At that time, both of you, Nozomu and Ken said you would come with me, but I still think it's better if you don't... so..."

 

And the moment Lisa's words, trying to make him stop following her, reached his ears. His feelings finally overflowed.

 

"No, I've decided. I'll still come with you. If it's that dangerous, I just can't leave you alone!"

 

Commanded by his overflowing feelings, Nozomu's mouth asserted that he too would go, rejecting Lisa's words.

 

"B-but!"

 

However, contrary to Nozomu's enthusiasm, Lisa's anxiety increased. The words of denial that slipped from her mouth, expressing her hesitation. The moment he heard those words, which had inadvertently escaped, the last restraint holding back Nozomu's heart finally snapped.

 

"Even if you say no, I'll definitely follow! If the girl I like wants to fulfill her dream, I want to be her strength!"

 

"...Eh?"

 

Lisa found words in Nozomu's statement that she couldn't ignore. She was momentarily stunned by the sudden turn of events, but the moment she understood the meaning of the words that lingered in her ears, a bittersweet sensation ran through Lisa's entire body.

 

"No, Nozomu. Just now, about me..."

 

"...Ah."

 

Nozomu, having blurted out the words, inadvertently fell silent. Then, intense shame assaulted him.

 

"S-so... that's why…"

 

Nozomu fidgeted, looking around awkwardly and swaying his feet, muttering incoherent words. In the moonlit night, with no other light, Lisa could see Nozomu's face flush red as if it were steaming. Unable to comprehend how to deal with his clumsy confession, devoid of any atmosphere, Nozomu was simply flustered. At that moment, her face came close, filling Nozomu's vision.

 

"Mmm..."

 

Before he knew it, Lisa's lips were pressed against his. The sensation of Nozomu's slightly chapped lips tingled down Lisa's spine. His head swam in a sweet, numbing warmth, and he slowly pulled away from her lips.

 

"Thank you... I'm so happy."

 

Lisa smiled at Nozomu, her face radiant in the moonlight.

 

***

 

Two shadows overlapped by the stream. A boy watched the two, illuminated by moonlight, conveying their feelings to each other from behind a hut.

 

"...It can't be helped, can it? Lisa, she's been looking at Nozomu all along."

 

Ken muttered to himself, leaning his back against the wall of the hut. Ken had been watching Lisa all along. Ever since she came to his house with her mother when they were children. That's why he eventually realized that the way she looked at his best friend was different from the way she looked at him. Was it triggered when Muzil mocked her about being parentless? Before Ken could grab Muzil, his best friend had leaped at the boy who made Lisa cry. From that moment, her gaze towards Nozomu gradually grew warmer. What if it had been me first? Such a thought welled up in his chest, but at the same time, he had been with Nozomu all along too.

 

He felt sad. But if she chose him...

 

"I'm glad for you, Lisa..."

 

He slumped down, leaning against the wall, and hugged his knees. With his eyes tightly closed, Ken simply endured the pain that pierced his chest.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

-


[Gold]

B random

DavidA

Geral Aponso

Nepheos

RobertJay

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

1EYED_SLOTH

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Crushingon

Ctdela

Curious Panda

Joe Smith


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me