Thursday, August 7, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 6 Past 1 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 6 Past Arc 1

 

It was a story from when Nozomu was still young. His life in his hometown, Oire Village. And the story of three people who became friends during that time. Nozomu began by recounting a story from their early childhood. Life in their hometown, Oire Village. And the story of three friends who grew close there.

 

"Nozomu~! Ken~! Hurry up!"

 

"Wait a minute, Lisa! Ken isn't here yet!"

 

"Haa, haa, haa..."

 

Three boys and girls ran across a field where the spring breeze rustled. Leading the way was a red-haired girl with short, neatly cut hair. Behind her, two boys followed, lagging a bit. The girl, though young, had well-defined features and would transform into a very cute girl if dressed up. However, the mud on her cheeks and her disheveled hair from running around would likely impress onlookers with a tomboyish mischievousness rather than girlishness. The boys following behind her were, again, a contrasting pair.

 

One was a charming boy with golden hair, called Ken by the girl named Lisa. As he grew up and became a man, his handsome features might captivate many women. But now, he had a fragile appearance, like a small animal, and was more girlish than the red-haired girl. The other boy, called Nozomu, was clearly more ordinary compared to the other two. His features were plain, and his body wasn't particularly large. However, perhaps he had more stamina than the golden-haired boy, for his steps were firm, even as he breathed heavily.

 

"Nozomu! Ken! Hurry up! If we don't hurry, Mujil will take that spot!"

 

"I know. But we can't leave Ken behind, can we?"

 

"Haa haa... I-I'm alright, I'll keep up."

 

Nozomu and Ken, breathing heavily, followed behind the red-haired girl, Lisa. They were headed to a hill with a single tree, a little distance from the village. The moderately sized open space, where adults wouldn't bother them, was a perfect playground. However, not all children were friends, and just like adults, they had factions. Children, still emotionally immature, would almost never give up a perfectly found playground. At this time, when they were freed from helping out at home in the morning, securing their favorite playground was paramount for the village children. Consequently, groups of children repeatedly clashed over that playground, like a territorial battle.

 

In the midst of this, Lisa and a boy named Mujil rose to prominence among the village children. Mujil was originally born in this village, and until Lisa arrived, he was the leader of the village children, or rather, the bully. When Lisa first came to this village, for Mujil, who grew up in a village with only farmland, small hills, and forests around, Lisa, who came from outside, was a perfect opponent to relieve the boredom of daily village life. Mujil thought a good opponent had arrived and tried to pick a fight with Lisa. However, Mujil, who tried to tease her, was counterattacked by Lisa, which eventually escalated into a big fight. Since then, the two became sworn enemies.

 

For a while, the two repeatedly grappled and hurled insults over the playground on this hill, but after a while, something like a rule for their matches had formed. The rule was simple: the first one to reach the top of the hill after the sun reached its highest point could play there until sunset. As Lisa urged the two behind her, Nozomu put his arm around Ken's shoulder to support him, who was lagging behind. However, at this rate, Mujil and his group would reach the top of the hill first.

 

"Gosh, fine!"

 

Lisa, losing her patience, pushed Nozomu aside and carried Ken on her back.

 

"W- wait..."

 

"Just hurry! I'm not going to lose to Mujil!"

 

With a burst of spirit, Lisa carried Ken on her back and dashed up the hill. Nozomu, flustered by the bewildered Ken and the sprinting Lisa, frantically followed them. The two dashed up the hill and reached the single tree at the top. Mujil and his group were nowhere in sight yet.

 

"We did it! We're number one!"

 

"You're not number one. It seems there's someone already here."

 

Lisa put down Ken, whom she had been carrying, and threw both hands up in excitement. She seemed happy to be the first to their favorite spot, but Ken stopped her. As Lisa tilted her head at Ken's words, he pointed to a spot on the grassy hill where only the grass had been pulled out. A landscape of the village, viewed from the top of the hill, was drawn on the ground where the grass had been removed.

 

"Wow~! Amazing! Hey, hey! Nozomu, Ken, look!"

 

Nozomu and Ken peered at the ground under the tree, urged by the excited Lisa.

 

"Wow~."

 

"Haa~."

 

Both Nozomu and Ken gasped in admiration at the picture drawn on the ground. Oire Village, where they lived, was a small village built in a basin. The roofs of houses illuminated by the sun shining from the sky, wheat fields that had begun to sprout, and by the side roads of the fields, the village's few horses grazed with carts loaded with goods. It was a picture that looked as if the scenery in front of their eyes had been cut out and placed there. In Nozomu's eyes, the horses in the picture looked as if they were about to move, having been scolded by the driver.

 

At that moment, they saw a rustling shadow behind the tree. Lisa peered behind the tree and saw a girl her age, with freckles on her cheeks, huddled as if hiding.

 

"Oh? It's Mehilya. What are you doing here?"

 

"Um... I was... drawing."

 

The girl, called Mehilya by Lisa, glanced at Nozomu and the others from behind the tree as if peeking at them, then pointed at the drawing on the ground. Her voice was a bit small, but seeing that she answered Lisa's question properly, it seemed she was more embarrassed than unwilling.

 

"Wow! Mehilya, you drew this picture!?"

 

Lisa rushed to Mehilya somewhat excitedly. It was a rather inconsiderate action towards someone who was a bit shy, but Lisa seemed genuinely interested and excited by the picture she had drawn. Mehilya tensed slightly in surprise, but nodded timidly.

 

"It's a little embarrassing..."

 

Seeing Lisa and the others impressed, Mehilya's freckled cheeks flushed red. She was shy, but seemed genuinely happy, and Nozomu and the others also felt their hearts warm.

 

At that moment, they heard a noisy commotion from behind Nozomu and the others. Turning around, they saw a group of about five children walking towards Nozomu and the others.

 

"Tch, we were beaten to it..."

 

At the front of the appearing group was a particularly large boy. He was the leader of the other group, Mujil. As his appearance suggested, he was strong and was the boss-like figure among the village children. Lisa and Mujil. Both were strong-willed and disliked losing, but precisely because they had similar aspects, the two were on bad terms, like oil and water. Well, it was no wonder, since they had a big fight on the very day they met. Mujil was a central figure among the village children due to his physique and vigor. That is, until Lisa came to this village. Mujil tended to try and solve everything with force due to his personality, and because of that, some children were afraid of him. For such children, Lisa, who was unafraid of Mujil and confronted him head-on, shone brightly, and Lisa captured their hearts. Lisa also disliked Mujil, who would raise his hand to disobedient children, and Mujil, being a boy, held a childish rivalry towards Lisa. As a result, the village children were now divided into two factions: Lisa's faction and Mujil's faction.

 

"Yes. So, you should go home. We'll be using this place today."

 

"Heh! Who decided that?! We don't remember saying it was okay!"

 

The children around Mujil clamored in agreement. The timid Mehilya was afraid of Mujil's loud voice and hid behind the tree again. Indeed, there had been no such agreement, but until now, if they got there first, they would complain but quietly retreat.

 

"Besides, why do we have to listen to an outsider?! This is our village, and this playground is ours!"

 

However, for some reason, Mujil wouldn't back down today. The fact that he wasn't even second might have ignited his pride.

 

"That's irrelevant! Besides, your name isn't written anywhere!"

 

Lisa wouldn't back down an inch against Mujil. They glared at each other like hissing cats, hurling insults.

 

"Besides, Mehilya was the first one here! You, who aren't even second, aren't invited!"

 

At Lisa's words, Mujil glared at Mehilya, who was hiding behind the tree. Mehilya flinched and trembled at the sudden glare. She clung to the tree trunk like a frightened small animal, pressing herself tightly against it.

 

"Shut up! Who cares about that!"

 

"Ah!"

 

Mujil, angered, kicked Mehilya's drawing on the ground. The vibrantly depicted horse was completely gouged out, and the scattered dirt crushed the houses depicted on the ground.

 

"Hey! What are you doing?!"

 

The enraged Lisa tried to press Mujil, but he yelled desperately.

 

"Shut up! Shut up! Don't order me around! You parentless brat!"

 

"!!"

 

Lisa's face clouded over at Mujil's words, and her eyes welled up. For Mujil and his group, it was just words of frustration. It was clear that Mujil was in the wrong, and he was just throwing a childish tantrum. However, for her, these words deeply gouged her heart. When Lisa came to this village, her father had already passed away, leaving only her mother and younger sister. The reason she came to this village was originally due to her father, who was an adventurer, passing away, but the impact of her father's death on a girl not yet ten was immeasurable. How much burden must have been placed on her mind and body, losing the reliable figure who was by her side until yesterday... no, until this morning, and having to move to an unfamiliar village.

 

"What? Say something back, outsider!"

 

The bully, thinking Lisa had flinched and trembled, suddenly looked triumphant and pressed Lisa. Even if she was strong-willed, she was still fundamentally a delicate girl. It was understandable that her spirits sank due to the painful memory that resurfaced, and the sadness she had forgotten was reawakened. But no matter the means, it was clear that Mujil's words had made Lisa shrink back. Children's fights were fundamentally like those between animals; the one who cowered lost.

 

"If you understand, then go home!"

 

"Kya!"

 

Mujil pushed Lisa hard on the shoulder. Lisa stumbled, then plopped down onto her bottom. Mujil's cronies, who were watching, also got carried away and clamored at Lisa, "Go home, go home!"

 

"Ugh, ugh..."

 

Tears welled up in Lisa's eyes, threatening to overflow. No matter how strong she kept her spirit, for a young girl, the death of her father, whom she had relied on more than anyone during their travels, was not something that could be easily healed. However, before those tears could overflow, Nozomu, with a roar, leaped at Mujil.

 

"You bastard!"

 

Nozomu grabbed Mujil tightly by the collar. The bully involuntarily stumbled at the sudden turn of events.

 

"Ah..."

 

A gasp escaped Lisa's lips as she witnessed the scene. Furthermore, Ken also leaped at Mujil, and the two together pushed the bully to the ground.

 

"Bfft!"

 

Nozomu and Ken piled onto the fallen Mujil and punched him in the face with all their might. Mujil involuntarily cried out from the sudden impact and dull pain in his face, but he immediately tried to push the two back.

 

"These bastards!"

 

"Apologize to Lisa!"

 

The three wrestled, rolling on the ground. Mujil's cronies were dumbfounded by the sudden turn of events. However, after a moment, the cronies, snapping back to reality, jumped at Nozomu and Ken, who were pinning Mujil down, their faces contorted with anger. Nozomu and Ken desperately resisted the cronies who grabbed and punched them, but they were outnumbered. They managed to give the cronies a few bruises, but in the end, they were subdued.

 

"Y-You guys. You really did it now..."

 

The bully got up with the help of his comrades. Perhaps the two-on-one beating had indeed affected him, as Mujil's footing was unsteady. Still, his face flushed red with anger from being punched, he walked towards Nozomu and Ken, intending to return the beating several times over. Mujil ostentatiously raised his fist. As a child, he was already big both vertically and horizontally, and he tried to intimidate Nozomu and Ken by making himself look even bigger, but the two glared back at Mujil without flinching. Just as the raised fist was about to strike Nozomu's cheek,

 

"That's enough already! You orc nose!!"

 

"Bugh!"

 

Lisa's feet struck Mujil's cheek, not Nozomu's. A dropkick, imbued with all her body weight and the momentum of her leap, struck his face, sending Mujil to the ground. Nozomu and the cronies were dumbfounded by the sudden event, staring at the girl before them.

 

"...An orc nose, she says."

 

"Well, with that face, isn't it a fitting name?"

 

Amidst the silence, Nozomu and Ken muttered rude remarks. Indeed, his face was wide, and his widely flared nostrils resembled an orc's snout. Mujil's face, flattened to the ground by Lisa's dropkick, was still distorted like an octopus, and hadn't returned to normal. Furthermore, Lisa's gaze, which had glanced at Mujil lying on the ground, turned to the cronies who were holding Nozomu and the others down.

 

"Hmph!"

 

The cronies' frightened cries entered Nozomu's ears. Lisa paid no attention to the frightened cronies and charged at them.

 

"W- whoa..."

 

The flustered cronies. Lisa, rushing in while they were bewildered, slammed something she held in her hand into their faces with all her might.

 

"Buh!"

 

"Gyah!"

 

Their vision was suddenly plunged into darkness. Then, intense pain assaulted their eyes.

 

"It hurts! It hurts! It hurts! It hurts!"

 

Unable to bear the pain in their eyes, they let go of Nozomu and Ken, whom they had been restraining. Nozomu and Ken escaped in that opening. What Lisa had slammed into the faces of the cronies restraining Nozomu and the others was just dirt. Because Mujil had been blown away and his eyes were wide open when a large amount of dirt was crammed into them, they were tormented by pain they had never experienced before.

 

"B-bastards..."

 

Mujil, his face still distorted, got up with the help of the two remaining cronies. He seemed to have a sturdy body, after all.

 

"W-we’ll pulverize you!"

 

Mujil and his cronies, unable to pronounce words properly due to their distorted faces, charged at Nozomu and the others. Lisa, Nozomu, and Ken met them. After that, a fierce children's fight unfolded under the single tree until both sides were exhausted and retreated.

 

***

 

In the end, the fight between Lisa's faction and Mujil's faction ended in a draw.

 

"Haa, haa, i-it's late already, so we're going home! How can we deal with such a persistent snake woman!"

 

Although Mujil and his group were quite frustrated at not being able to win against five opponents, they left, spouting bitter words despite being exhausted and slurring their speech.

 

"Haa, haa, if you can, try it! You orc nose!"

 

"Li, Lisa, y-you're so lively..."

 

"You're right. We can't even move, so why is she so lively...?"

 

Nozomu, too, was exhausted, having used up even his playing stamina, but Lisa, still fuming, retorted Mujil, who was complaining. Being called an outsider and parentless must have really stung.

 

"Oh, um. Thank you..."

 

The fight over, and her mood settled, Mehilya emerged from behind the tree and thanked Lisa and the others.

 

"Eh? Oh, don't worry about it. I couldn't stand it either."

 

Lisa waved her hand at Mehilya, scratching her cheek a little shyly. Mehilya's cheeks naturally softened as she looked at Lisa.

 

"Oh, if that guy does anything weird again, tell me. I'll beat him to a pulp!"

 

Lisa's face was strangely determined as she thrust her fists forward. Lisa's lips were pulled up, and her eyes sparkled brightly. She seemed to be in a good mood, as stifled laughter could be heard. What she was probably thinking about was Mujil's face, bruised from the fight just now. She must have felt good getting revenge for being insulted, but it was certainly not a smile a girl would usually make. Thinking such thoughts, Nozomu, who was watching her from the side, could only give a wry smile. Mehilya, perhaps finding Lisa amusing, nodded slightly and returned to the village with a smile.

 

"A lot of time has passed, hasn't it..."

 

Nozomu murmured, looking at the western sky, which was already dyed crimson, and the sun was setting behind the mountains. There probably wasn't time to play anymore. If they were any later, they would miss dinner and be scolded by their parents.

 

"It can't be helped. Let's go home now."

 

Hearing Ken's words urging them to return home, Nozomu also nodded. However, Lisa alone remained, staring blankly at the sunset instead of going home.

 

"Lisa?"

 

Her back, unusually melancholic for her. He couldn't feel her usual strong-willed self, who was so reliable to the children bullied by Mujil.

 

"...Haa."

 

A sigh escaped her lips, and her expression clouded over. Lisa's figure was so fragile that it seemed like she would disappear if the wind blew. As she gazed at the twilight sky with a troubled expression, and her figure dyed in the sunset, the two boys beside her unconsciously felt their hearts pound. Nozomu and Ken were captivated by Lisa, a sight they had never seen before.

 

Coincidentally, it was the moment they consciously recognized the girl Lisa as a member of the opposite sex. Lisa, whether aware of Nozomu's and Ken's reactions or not, muttered softly.

 

"Hey, am I still an outsider?"

 

"Eh?"

 

That was perhaps the complex Lisa had always felt inwardly. A parentless, outsider child. Since Lisa's mother was from this village, the idea that she was an outsider was actually incorrect. However, considering that her father wasn't from this village, and only looking at the fact that she was born in a different place from the village they lived in, it was understandable that she might be trapped by the idea of being an outsider.

 

"My father. He was an adventurer, and he took me to many places. The Water City of Abryus, the Capital City of Garsam..."

 

Her eyes seemed to be staring at the village spread out below, but in reality, they were probably reflecting sights Nozomu and the others had never seen.

 

"Traveling was really fun. There were times when I couldn't eat my fill, but I still got to see all sorts of sparkling things."

 

A sandy beach shining like starlight on the ground. Various kinds of people gathered in the capital. At that time, everything was new and brilliant to her. Indeed, as an adventurer, his income wasn't stable, and there were days when he felt cold. Nevertheless, both her father and mother were always smiling, and every day was truly a happy one.

 

"But then my father died, and my mother alone couldn't feed us anymore... So we came to this village."

 

"Yeah..."

 

The death of her father, an adventurer who had been more reliable than anyone. Just a few years before the great invasion, when magical beasts had begun to sporadically move south from the northern wilderness. When the magical beasts' movements became active and anxiety about invasions began to spread throughout various regions. People's hearts gradually withered from the expanding and increasing anxiety. The economy, people's morale, everything began to be dragged down. At such a time, her mother couldn't go on adventures with young Lisa and her younger sister. That's why Lisa's mother decided to return to her hometown with her children.

 

"Indeed, there's no danger. I always sleep in a warm bed, and I never freeze from the cold. But..."

 

Indeed, this village was largely unaffected by the great invasion. Their houses weren't destroyed by magical beasts. They weren't attacked by fallen bandits. There were some poor harvests, but they didn't suffer from a famine severe enough to run out of food. However, in this village, Lisa felt a draft blowing deep within her chest. Something was missing. A sensation like a small hole had opened in her heart, and heat was rapidly escaping. Lisa tightly clenched her hands over her chest, as if to cover that hole. At that moment, Nozomu's words reached her ears.

 

"Lisa, do you want to be like your father?"

 

Lisa nodded slightly at Nozomu's words. That great warmth from when she couldn't sleep at night, afraid of the darkness and the howling of magical beasts during their travels. Along with the various landscapes her father showed her during their journeys, that warmth continued to smolder deep within her body.

 

"...It'll be alright. When Lisa gets bigger, it'll be fine. You can even go on journeys, and I'm sure your mother won't object to you becoming an adventurer, just like your father."

 

"That's right. If Lisa's mother was also an adventurer, I don't think she would be against it."

 

Nozomu and Ken spoke with the irrational optimism of children. These words had no basis in reality for realizing that dream, but at least for Lisa at that moment, what she needed wasn't a clear reason, but a presence that would support her.

 

"You're right. I can be. Like my father..."

 

Speaking her hidden desires. And the opportunity to take the first step towards her dream. This was the trigger that would make her start walking towards her dream. The spark of longing for the past that remained deep within Lisa's chest caught the tailwind of her childhood friends' agreement and began to blaze.

 

"Yeah, I've decided. I'm going to be an adventurer!"

 

Lisa clearly declared her dream, as if telling herself. It was the moment she decided to become an adventurer. She wanted to see that scene she once saw again. Perhaps if she became an adventurer, she might encounter even more exciting things. There was nothing more to hide. Even if there was no reason or basis, the desire was already sleeping deep within her chest.

 

"The traveling merchant said that people from all over the world are gathering now and building a big city. And in that city, a big school is being built, where you can study about the entire continent!"

 

From that time on, she decided to go to Solminati Academy and began to study hard.

 

The sun completely set, and the surroundings quickly darkened. At this rate, the children would have to go home alone in the pitch black. The three hastily ran down the hill and hurried towards the village. When they returned to the village, it was already enveloped in darkness. They would definitely be lectured when they got home. While rushing towards their homes, Nozomu glanced at Lisa's profile. Although she looked a little disappointed that they couldn't play together as three, the sadness that had been on her face earlier was gone. Nozomu breathed a sigh of relief and hurried home. When they reached the village entrance, the enticing scent of dinner wafted throughout the village from each house. Nozomu and the others, who were already growing teenagers, felt quite hungry from running up the hill and fighting with Mujil's group.

 

"I'm hungry~. Let's hurry home!"

 

"Y-you two, w-wait a minute!"

 

Nozomu and Ken, wanting to go home quickly, tried to run. Just then, Lisa called out to them. Wondering what was wrong, they turned around and saw Lisa, her face a little flushed, averting her eyes, and fidgeting with her fingers. She seemed to want to say something, but the crucial words wouldn't come out. She opened her mouth to speak, but she was too embarrassed and failed repeatedly. But Lisa shook her head vigorously as if to shake off her embarrassment, then opened her mouth with determination.

 

"Um... thank you, both of you."

 

Today, when she was timid about her father, they had protected her and gotten angry at Mujil. Even though they were absolutely outnumbered, they still stood up to him. She felt a warmth she had never experienced before, a sensation that tightly squeezed her chest. Even though she was too embarrassed to speak many words, it was her heartfelt gratitude. Nozomu and Ken felt their blood rush to their faces all at once.

 

"N-no... not at all."

 

"Y-yeah."

 

The twilight air was already chilly, and the sweat from their fight with Mujil was taking away their body heat, but contrary to that, the heat in their faces rose.

 

"Big sister~. Where are you~~?"

 

"Oh? Luludy!?"

 

At that moment, a young girl appeared from the darkness, her voice tearful. A young girl with red hair like Lisa's, cut in a bob. She was probably about two years younger than Nozomu and the others. Her large, round eyes were brimming with tears. Luludy Hounds. Lisa's younger sister, the last memento left by her father. Unlike her sister, she had a very timid personality and always trotted along behind her mother or Lisa. It seemed her sister was late coming home, and out of loneliness, she had run out of the house.

 

"Oh, what are you doing?"

 

Lisa said with an exasperated voice as she rushed to Luludy. In the already pitch-black surroundings, there was only moonlight.

 

"Because... Big sister didn't come home..."

 

Besides the moonlight, there were lights from houses visible through windows, but it still seemed to scare Luludy.

 

"We're on our way home now. You shouldn't go outside when you're scared of the dark."

 

"But~~~."

 

She must have been very afraid of the dark. Luludy clung to her sister, sniffling. Lisa patted her sobbing sister's back to comfort her.

 

"Come on, let's go home. Mom will worry."

 

She said, then released Luludy, who had her face buried in her chest, and held her younger sister's hand, which was a size smaller than her own.

 

"S-so, see you tomorrow!"

 

Lisa turned on her heel and walked towards her house with her sister. When she turned, her face was so red that it was visible even in the faint starlight. Nozomu and Ken watched her go, captivated by her figure, unable to say goodbye.

 

"Nozomu, what do you think?"

 

"Eh?"

 

The two had been dazed for a while, but then Ken suddenly spoke to Nozomu.

 

"Lisa's father died while he was adventuring, right? Lisa is trying to go to a place like that..."

 

"............"

 

A slight fear could be felt in Ken's words. That was probably due to her father's death, which they had heard about earlier. Lisa's father had indeed died during an adventure. Considering that, Lisa was undoubtedly embarking on a difficult path. If she continued on that path, the possibility of death befalling her could be fully anticipated from her father's death. Nozomu and Ken silently looked at each other.

 

They couldn't stop Lisa. They had just seen her sad expression, and more than anything, they wanted to support her dream. Lisa was strong-willed and went straight for what she decided. The two thought that she, having already started running, would undoubtedly not give up on becoming an adventurer.

 

"Hey, Ken..."

 

"Yeah. I know."

 

Then, they would support her dream. Her dream of becoming an adventurer. The two silently nodded to each other. Even without words, their desire to protect the person they loved was one. On this day, they, like Lisa, decided to go to Solminati Academy. However, Nozomu and Ken had not yet realized the feelings that had begun to sprout deep within their hearts, their romantic feelings for her.

 

By the way, it's quite an aside that Nozomu, who couldn't go home even after sunset, was hit on the head by his stubborn father and lectured extensively.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

-


[Gold]

B random

DavidA

Geral Aponso

Nepheos

RobertJay

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

1EYED_SLOTH

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Crushingon

Ctdela

Curious Panda

Joe Smith


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me