Friday, September 5, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 6 Finale [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 6 Finale

 

"Kya!?"

 

Shina and the others were hit by a sudden sensation of floating, and they felt their consciousness, which had been connected to Nozomu just moments before, rapidly receding.

Enveloped in light, they found themselves standing frozen in the real world.

 

"What in the world..."

 

"I'm sorry, for some reason the path with Nozomu-kun was suddenly cut off..."

 

"Hmm, it seems to be caused by something the brat did... But that was..."

 

Shina and the others were bewildered at being abruptly pulled back to reality. Zonne had his hand on his chin, lost in thought.

Meanwhile, Irisdina and Inda were collapsed on the ground, breathing heavily, with beads of sweat breaking out on their faces.

 

"Big Sister, are you okay?"

 

"Hah, hah... I-I'm... fine..."

 

It was likely the effect of having been deeply synchronized with Nozomu and sharing his sense of pain. Irisdina tried to return a smile to her worried sister, but the remnants of the pain made her face twitch, and she couldn't smile properly.

 

"Inda-sensei~, let me lend you a shoulder~"

 

"S-Sorry..."

 

Inda also mustered up some strength and tried to stand up, but her legs were trembling like a newborn fawn's, and she couldn't stand properly.

She finally managed to stand by borrowing Anri's shoulder, but she couldn't put any strength in her legs and ended up hanging from Anri.

Jihad, as expected, was standing properly on his own two feet, but beads of cold sweat were on his forehead, and his breathing was quite ragged.

 

"Indeed... It was a pain that's unthinkable under normal circumstances. I'd rather not experience that again..."

 

It seemed the pain had taken a considerable toll on Jihad as well. His usually low, calm voice was now slightly strained. Still, the fact that he could respond properly showed a clear difference in "class" from the other two.

Jihad took a deep breath once and turned a meaningful gaze towards Irisdina and the others.

 

"By the way, it seems that not only this old man, but you all also have secrets from us regarding Nozomu-kun..."

 

"Ugh..."

 

Tension ran through Irisdina and the others as they received Jihad's piercing gaze.

Nozomu himself harbored a troublesome existence comparable to Abyss Grief.

It was true that the situation was still unpredictable and critical, but Irisdina and the others had let slip words that would only arouse suspicion.

 

"Release of ability suppression... was it? I've never heard of such a thing."

 

At Jihad's words, Irisdina and the others felt a suffocating tightness in their chests.

While looking at their stiff expressions, Jihad continued to press further.

 

"I'm also curious about the word 'it' that the old man over there said. It seems to refer to an existence different from Abyss Grief..."

 

"Hmm? Did I say such a thing?"

 

Jihad glanced sideways at Zonne.

He was clearly being given a reproachful look, but Zonne was looking off in another direction as if it were a gentle breeze, whistling a tune.

Perhaps giving up on getting information from the old man, Jihad turned his gaze back to Irisdina and the others.

 

"Won't you tell me?"

 

"If Nozomu-kun allows it, but... We can't speak on our own authority."

 

Neither Jihad nor Irisdina and the others changed their expressions, their eyes locked on each other.

Silence flowed between them.

Jihad turned his gaze from Irisdina and the others, who showed no signs of backing down, and looked at Anri, who also seemed to know the situation, but she too just smiled cheerfully and showed no signs of responding.

Faced with a situation where he was completely shut out, Jihad honestly felt like sighing.

He considered forcing it out of them, but his personnel were scarce, and the die had already been cast. In this current situation, Irisdina and the others were valuable assets, and it was not desirable to needlessly buy their dissatisfaction or resentment.

 

"But he's not an enemy of the academy."

 

"So it would seem. At the very least, he doesn't seem to have the dexterous personality to pull off such an elaborate scheme."

 

Although his time with Nozomu was short, Jihad somehow knew that he was not the type of person who excelled at scheming.

Nozomu Bountis, at the very least, did not have a personality that would show off his power. Jihad didn't know what his power was, but the troublesome ones would be the people around who would start making a fuss upon learning of its existence.

 

"...Well, it can't be helped. I'll try asking him later."

 

In any case, the most important thing now was to deal with Abyss Grief. Renewing his focus, he turned to face the deployed Predation Barrier.

Irisdina and the others let out a sigh of relief that Jihad's questioning had ended, and like him, they turned their eyes to the Predation Barrier.

The barrier, with its sickening colors, was still deployed. There was no change in its appearance.

 

"Is nothing happening?"

 

"No, that's unlikely. It seems the brat did something at the end..."

 

As if in response to Zonne's words, a change appeared in the barrier.

The entire barrier pulsed as if it were trembling, and its surface began to writhe.

The Predation Barrier, flickering and continuing to tremble as if in fear. Witnessing this, Jihad slowly readied his "Jaw-Breaker."

 

"It's begun..."

 

"Tima."

 

"Yeah, I know."

 

Following Jihad, Mars and Tima took their stances. Ki and magic power began to converge on their respective weapons.

What they would unleash was pure ki and magic power. They didn't particularly favor any attribute.

What was needed was pure breaking power. To pierce through the thick wall of the Predation Barrier and create a single path for Nozomu and the others trapped inside.

The air around them began to scream as the power was condensed into a single point.

 

"Guuuh!"

 

"Mars-kun... are you okay?"

 

Mars, who was trying to use the advanced Magic-Ki Combination Technique that requires a high degree of control, grimaced. Sweat was also beading on the forehead of Tima, who was concerned about him.

 

"Y-Yeah. I'm fine. I'll do it!"

 

Mars hadn't used this technique since it went out of control during the special comprehensive exercise. He had learned firsthand that it was still beyond him.

Since then, Mars had been practicing the control of magic, which he was not good at, with Tima.

Still, he had not yet reached the point where he could completely control this Magic-Ki Combination Technique. But he had decided to unseal this technique here and now to save his friend.

 

"...Here I go!"

 

"Yes!"

 

"Anytime you're ready!"

 

With Jihad's call, everyone synchronized their breathing and swung their weapons at once. The next moment, the unleashed power bared its fangs at the Predation Barrier all at once.

The torrent of released power gouged the ground and pierced the Predation Barrier like a spear.

A flash of light burst with a roar.

As their vision was blocked by the rising cloud of dust, Irisdina and the others suppressed their impatience and stared intently at the other side of the dust cloud.

 

***

 

Inside the Predation Barrier, enveloped by the wall of flesh, Ken and Nozomu faced each other for a third time.

As Ken raised his transformed right arm, the black minions appeared from the wall of flesh again.

 

"ENOUGH OF THIS...!"

 

With their single red eyes glittering, the minions leaped at Nozomu at once.

But Nozomu, ignoring the demonic beasts that were rushing towards him like a tsunami, slammed the last of his ki into his feet and accelerated further.

In addition to the excessive use of ki, the damage inflicted on his body and spirit erupted at once, and Nozomu's body was hit by a sudden wave of fatigue.

His vision darkened at once. It was impossible to break through those minions in this state.

In this desperate situation, Nozomu had unconsciously thrust out his right arm.

The next moment, what jumped into Ken's eyes was the sight of shining white chains shooting out from Nozomu's right arm in all directions and piercing the wall of flesh.

 

"Gyagaaa!"

 

"Gugueee..."

 

Letting out cries of anguish, the figures of the black minions crumbled like mud dolls.

Furthermore, from the places where the chains had pierced, the reddish-black wall of flesh began to peel off one after another.

The crumbling pieces of the wall of flesh turned gray and crumbled into sand before disappearing.

 

"WH-WHAT IS THIS?!"

 

The Predation Barrier, which should have been eroding and devouring its opponent, was instead being erased by Nozomu's chains.

Ken's face showed confusion at the situation unfolding before him. But he immediately realized the cause and slammed his fierce killing intent into Nozomu.

 

"YOU BASTARD...!"

 

He raised his right arm, which was integrated with the segmented sword, and put in enough force to leave not even a piece of flesh behind, swinging it down at Nozomu.

The segmented sword, whipping through the air, closed in to sink its fangs, but still, Nozomu did not stop.

Nozomu could no longer evade Ken's "Crawling Serpent's Fang," nor did he have a way to defend against it. He had no choice but to break through.

The moment it seemed the jet-black snake would slice through Nozomu's body, a light burst forth.

A chain of light wrapped around Ken's right arm. The swarm of chains that had been ravaging the Predation Barrier had changed their direction and begun to rush towards Ken.

 

"M-my power... Gaaah!"

 

The moment he was entangled in the shining chains, power rapidly drained from Ken's body.

The segmented sword faded in color. The "Crawling Serpent's Fang," which had been emitting an intimidating pressure that could freeze one's spine, eventually crumbled like a clod of earth and returned to a reddish-black, ugly right arm.

And in that time, Nozomu had closed the distance to be right in front of Ken.

 

"You! Gah!"

 

Nozomu's fist sank deep into Ken's stomach.

Before a mere human punch, which should have been no more than a mosquito bite, the being who should have obtained the power of an overwhelming demonic beast folded over.

Bent into a V-shape, a returning hook slammed into Ken's jaw-dropped cheek.

Ken's neck was whipped to the side as if it had been pulled out. Nozomu, having swung through with his fist, did a full turn. A roundhouse kick with even more momentum assaulted Ken's neck.

 

"Bugah!"

 

Ken's neck was twisted again. Nozomu's momentum did not stop. Having swung his leg through, Nozomu added another rotation, and his elbow sank deep into the side of the staggering Ken.

 

"Gegaaa!"

 

The impact once again ravaged Ken's internal organs, and Ken's face stiffened as he gagged.

 

"Haaaaaaaaah!"

 

Nozomu did not stop.

From an elbow strike, he used a palm strike to send Ken's chin flying up and slammed another punch into his open torso. Furthermore, he broke the opponent's stance with a kick to the side of the knee linked with the movement of his core, stomped on the instep of the leg that was still in human form, and drove a knife-hand into Ken's throat.

Nozomu's strikes continued to be driven into Ken's vital points without a gap. There was no wasted movement, and he assailed Ken as if dancing.

 

Ritual Martial Art "Wheel of Reincarnation"

 

The magic power that had begun to converge on Nozomu's body swirled and converged on him, dramatically increasing his physical abilities. For Nozomu, who had used up almost all his ki, this was the only technique he had left.

The storm of punches increased its momentum further, assaulting Ken like a tempest.

On the other hand, Ken couldn't move properly due to the chains entangled all over his body. The feeling of exhaustion that assaulted his entire body was worse than anything Ken had ever felt before.

Naturally, there was no way Ken in such a state could defend against Nozomu's Wheel of Reincarnation.

Ken's body screamed as Nozomu's strikes rained down on him one after another.

 

"Don't get... carried away...!"

 

But Ken had not given up.

Realizing the true nature of the technique from the magic power converging on Nozomu's body, he easily dodged Nozomu's outstretched fist.

The weakness of Wheel of Reincarnation was that its limited forms made it easy to predict.

As if in return, Ken slammed his left fist into Nozomu's cheek.

 

"Guh!?"

 

As Nozomu staggered back from the impact, Ken now swung his transformed right arm.

Ken's abnormally bloated right arm was swung down as if to crush a bothersome gnat.

The momentum was incomparably duller than before, but its massive weight could by no means be ignored. At this rate, Nozomu would be crushed flat like a toad.

 

"Hah, hah, hah...!"

 

Breathing heavily in his hazy consciousness, Nozomu kicked off the ground without a care for his appearance and pushed his body forward.

He somehow managed to evade Ken's down-swung right arm, but with too much momentum, Nozomu ended up crashing into Ken's chest.

But this time, Ken's right arm wrapped around Nozomu's stopped body.

 

"NOW YOU CAN'T ESCAPE!"

 

With a creaking sound, Ken tightened his grip on Nozomu's body in a backbreaker-like hold.

The enhancement magic applied to Nozomu's body by Wheel of Reincarnation was rapidly losing its effect.

Along with the sound of his bones creaking, his blood grew hot as if boiling, and his vision turned completely red.

 

"Gu-gugah..."

 

"BE CRUSHED! YOU NUISANCE!"

 

"!"

 

Nozomu braced his feet, put strength into his hips, and while twisting, he concentrated all his body's power and slammed his shoulder into Ken's chest with all his might.

 

"Vibration"

 

A blow from pure martial arts, not relying on ki. A technique that directly permeates the opponent's internal organs with a shockwave was slammed into Ken's chest.

The effect of the enhancement magic from Wheel of Reincarnation still remained, and an impact as if being hit by a hammer ravaged Ken's internal organs.

 

"Gih!? Gaaah!"

 

The shock running through his body separated Ken's body from his will, stopping his movements for a moment.

Without a moment's delay, Nozomu concentrated all his remaining magic power into his palms and held them at his hip.

And then, while thrusting out both palms, he released the concentrated magic power in a single direction.

 

"Guuh!"

 

"Geuaaah!"

 

The torrent of released magic power sent Ken's body flying and slammed it into the meat wall. At the same time, the uncontrolled magic power caused a laceration to run down Nozomu's arm.

Along with the magic light, fresh blood danced.

Nozomu, unconcerned, grabbed the hilt of his sheathed katana, drew it, and slashed at the black sphere that enveloped Lisa.

With a splashing sound, the black sphere burst, and Lisa's body was thrown out.

Nozomu hurriedly caught Lisa's body, and the chains extending from his arm wrapped around her body. As if to gently embrace Lisa's soul.

When Nozomu placed his hand on Lisa's mouth, he could feel a faint breath hitting his palm rhythmically. Her gently rising and falling chest indicated that the thread of her life was not yet cut.

 

"Thank goodness..."

 

A sigh of relief escaped Nozomu's mouth. But before he could soak in his relief, a tearing roar echoed within the barrier.

 

"Aaaaaah! GIVE HER BACK! GIVE MY LISAAAAAA BACK!"

 

Scattering rotten flesh, Ken stood up.

At that moment, a shock ran through the entire barrier.

 

"Wh-What!?"

 

"Guuuuh!?"

 

Unable to stand on the suddenly rampaging ground, both Nozomu and Ken couldn't help but fall to their knees.

The vibrations running through the surroundings ravaged the already collapsing barrier.

The screams squeezed from the mouths of the countless beasts incorporated into the meat wall. Along with the screams that tore at the ears like a cacophony, cracks appeared in the meat wall, and light began to illuminate the dimly lit barrier.

Without thinking, Nozomu picked up Lisa and kicked off the ground. His destination was the other side of the light peeking through the cracks.

 

"Waaaaait! Don't take Lisa, don't take her awaaaaay!"

 

Ken's roar could be heard from behind. No, it might have been closer to a plea than a roar.

Although he had gone about it the wrong way, there was no doubt that Ken had single-mindedly loved Lisa.

Still, Nozomu did not stop.

Even while hearing Ken's roar, he ran single-mindedly towards the light.

And the moment Nozomu threw himself to the other side of the light, the scenery before him completely changed.

With a feeling of breaking through, the wind caressed Nozomu's cheek.

The cityscape illuminated by the light of the stars shining in the night sky. And his comrades who had been calling for him were showing expressions of surprise and relief.

 

"Hah, hah, hah..."

 

Ragged breaths overflowed endlessly from his mouth, and his heart was still beating so hard it felt like it would burst.

Nozomu looked down at Lisa in his arms.

Lisa, who was limp and had not regained consciousness. Her face had lost all color, and her body was as cold as ice.

 

"Li-sa..."

 

As if reacting to her name being leaked from Nozomu's mouth, Lisa's eyes opened slightly. Then, Lisa's lips moved faintly.

What in the world was she saying? In his thoughts, which were clouded by the fatigue and intense pain that assaulted his entire body, Nozomu brought his face close to the lips of Lisa in his arms.

At that moment, Lisa's hand, which had been hanging limply, tightly gripped the hem of Nozomu's clothes.

 

"I'm sorry. Nozomu, I'm sorry..."

 

"Lisa..."

 

Nozomu's arm was pulled with a strength that was unthinkable for a weakened person.

Lisa's eyes were unfocused. She was repeating her apology to Nozomu in a somewhat vacant tone.

Eventually, the strength left the hand that was gripping Nozomu's clothes, and Lisa's body went limp like a puppet with its strings cut.

 

"Nozomu!"

 

"Were you okay, you bastard!"

 

"Good grief, I was worried when the path suddenly got cut."

 

One after another, his comrades rushed over to Nozomu.

But Nozomu remained silent and looked down at the hem of his clothes, then slowly laid Lisa's body on the ground and covered her with his jacket.

The hem of his clothes that Lisa had been gripping. A deep crease was clearly etched there.

Irisdina and the others silently watched Nozomu, who was staring at the unconscious Lisa.

His back was by no means filled with joy. But it wasn't just sadness or emptiness either.

It was a back that couldn't help but make one feel a surge of emotion from the chest.

 

"Nozomu..."

 

"Nozomu-kun..."

 

"Nozomu-san..."

 

His name naturally came from their mouths. But before he could answer their calls, a tearing scream echoed within the isolation barrier.

 

"Aaaaaaaaaaaah!"

 

"Tch! Abyss Grief!"

 

Along with a cracking sound like the air splitting, the Predation Barrier, which had been torn to shreds, completely vanished. The transformed Ken appeared.

Perhaps because he had lost Lisa and his host, Ken, had become unstable, Ken's transformed body had wounds all over, and his right arm's skin was peeling off like dry mud.

At his overly surreal form, Irisdina and the others widened their eyes.

 

"Lisa, Lisa, Lisa..."

 

Muttering Lisa's name repeatedly like a broken doll, Ken continued to search for Lisa.

Eventually, after confirming her figure lying beside Nozomu, he began to walk towards Lisa with unsteady steps.

 

"He's a really persistent one."

 

"But from the looks of it, he won't last long. Let's end this quickly."

 

"Yeah, let's just end it... Nozomu?"

 

Jihad and the others, readying their weapons and about to step forward, but Nozomu stepped forward as if to block them.

 

"Anri-sensei, please take care of Lisa..."

 

"Nozomu-kun..."

 

Nozomu slowly advanced, gripping the invisible chains that were wrapped around his body.

 

"Lisa, Lisa..."

 

Gigigi! Gyagauu!

 

Perhaps not even seeing Nozomu's figure anymore, Ken just continued to seek his beloved.

But contrary to his will, his transformed right arm seemed to be in a panic.

 

RUN, RUN, RUN!

 

The crimson eye trembled irregularly. Its gaze was directed at Nozomu, Jihad, and the others waiting behind them. The emotion reflected in the depths of that eye was pure fear.

The battle was as good as decided. Lisa, the cornerstone essential for the host's stability, had been recaptured, and there were still many uninjured comrades on their side.

Abyss Grief probably understood that as well. It was desperately calling for its host to retreat in order to somehow escape this place.

But Ken showed no signs of listening to what Abyss Grief was saying.

He grabbed the crimson eye that had opened on his right arm with his left and began to walk, dragging his arm.

 

"Ken..."

 

At the sight of Ken seeking Lisa to such an extent, Nozomu could no longer find any words to say.

Let’s just end it. With that will in his heart, he tore off the chains that bound him.

 

"Guu...!"

 

Gaaaaaaaaaah!!

 

The unleashed power of Tiamat raged, and the giant dragon's hatred tried to crush Nozomu's spirit. The immense power couldn't be contained within Nozomu's body and was randomly released in all directions, swirling like a tornado.

 

Gigih!?

 

Abyss Grief's crimson eye widened. Faced with the overwhelming power being slammed into it, its fundamental fear was further amplified.

 

"Wh-What is... this..."

 

"...!?"

 

On the other hand, faced with Nozomu's suddenly released power, Inda stood stunned. Jihad also showed a surprised expression for a moment, but he quickly regained his composure and watched the course of events with a stern expression.

Faced with the torrent of ki being slammed into him, Ken's eyes, which had been fixated only on Lisa lying on the ground, finally caught sight of Nozomu. His face gradually stiffened, and a clear will began to return to his eyes.

The panicked Abyss Grief was desperately flailing about, trying to escape this place, but Ken completely ignored the warning from his right arm and continued to heighten his fighting spirit towards Nozomu.

Nozomu, who was emitting an incredible amount of ki, and Ken, who harbored a monster in his right arm. Every time the two took a step, the tense atmosphere increased its intensity.

 

RUN, HURRY UP AND RUN! IF THIS GOES ON, YOU'LL DIE! YOU'LL DIE!

 

"Don't get in my... way...!"

 

Gi-giguga...!

 

Ken frowned at the Abyss Grief roaring in his ear and snapped at it, and with a trembling voice, his rampaging right arm became quiet.

Having forcibly suppressed Abyss Grief, Ken gave his right arm a swing as if to check its condition, and a sound of the air being torn echoed.

 

"Here I go..."

 

The one who moved first was Ken.

An explosive sound echoed. The physical ability born from becoming a monster. Combining that with body strengthening by magic, he attacked Nozomu at a tremendous speed.

He filled his transformed right arm with magic power to harden it. He strengthened it in the manner of a magic sword and swung it down with the intent to cut through Nozomu's body.

Against Ken, who was charging while scattering fragments of the shattered floor stones, Nozomu met him head-on.

He held up his sheathed katana and slammed the ki that had swollen to its maximum into it. The next moment, Ken's magic sword and Nozomu's scabbard clashed.

The burst air threw a shockwave in all directions, ravaging the surroundings.

Irisdina and the others couldn't help but cover their faces from the slamming wind, but the two facing each other were locked in a firm deadlock.

 

"Guuuuuuh!"

 

"Uuuuuh!"

 

Gritting their teeth, the two squeezed out all their strength. But which one had the upper hand was eloquently told by the situation before them.

Nozomu's feet were firmly planted on the ground, and he hadn't taken a single step back.

On the other hand, Ken's blow, which had even the momentum of his charge on top of it, had been completely stopped by Nozomu.

Ken squeezed out all his remaining magic power and boosted his body to try and push Nozomu back. But even so, he couldn't push him back.

 

"D-Damn iiiit! Gah! Cough!"

 

Ken let out a voice of regret. But the excessive use of magic turned its fangs on Ken's own body.

The backlash of the excessive enhancement magic assaulted Ken's already damaged internal organs, and the pressure on Nozomu's arm slackened for a moment.

 

"! Haaaaah!"

 

The next moment, Nozomu repelled Ken's magic sword with a sharp cry.

A slight opening was created between the two. Ken, pushed back, with his eyes wide open, and Nozomu, gripping the hilt of his sheathed katana.

A light dyed in five colors overflowed from Nozomu's body.

The manifestation of an overly alien power. Not only the surrounding atmosphere, but even Zonne's barrier that had been covering the area was creaking and screaming.

The released five-colored lights all rushed into Nozomu's katana, shining with a brilliant light.

Nozomu, trying to end the past, and Ken, trying to continue it. Their gazes crossed.

Illuminated by the brilliant flash of light, Nozomu drew his katana at once.

 

Phantom - Flash -

 

The unleashed secret art, swirling with five-colored light, flashed across Ken's right arm. Literally erased its existence without a trace.

 

"Ah..."

 

In the midst of the dancing remnants of light, Ken let out a dazed voice.

Nozomu's blow had not only cut off Ken's arm but had also sliced through the isolation barrier that Zonne had set up.

In the ensuing silence, Ken stared blankly at his own vanished right arm. Not a shred of the power he had so desired remained there.

Strength drained from Ken's entire body. A feeling as if he were on cold ice and a sense of loss were assaulting his body.

 

"Lisa..."

 

His consciousness was fading. In his blurring vision, Ken reached out to his beloved.

But his hand did not touch her, and eventually, it lost its strength and fell to the ground with a thud.

 

"Nozomu..."

 

"Nozomu-kun..."

 

Irisdina and Shina called out to the back of Nozomu, who stood with his bare katana in hand. The released power of Tiamat had subsided at some point, and the silence of the night had returned to the area.

But Nozomu did not sheathe his katana and just stared at the fallen Ken.

The thoughts that came and went in Nozomu's chest. A torrent of heavy, intense emotions with no discernible color.

An opponent with whom he had once shared the same feelings. Even though they had gone their separate ways at some point, those feelings were not something that could be lumped together.

Just suppressing the pain in his chest, Nozomu placed his hand on his chest and closed his eyes as if to mourn Ken.

Irisdina and the others silently watched him.

At that moment, as if his tense spirit had snapped, his body swayed.

In a panic, his comrades rushed to his side and supported his body. From his eyes, a single tear flowed.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Geral Aponso

MaxKne


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

1EYED_SLOTH

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Crushingon

Ctdela

Curious Panda

Joe Smith


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me