Tuesday, September 9, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 7 Chapter 2 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 7 Chapter 2

 

Arriving a step ahead of Irisdina and the others, Lisa had come to Nozomu's hospital room.

Lisa, like Irisdina and Shina, was one of the people who had requested to nurse Nozomu.

In her hands, she held a basin filled with water and a clean white towel.

Her crimson hair was reminiscent of a twilight sky, and her body traced a slender curve.

Lisa's face, as she looked down, could not be seen, but her small, well-proportioned face was reflected on the surface of the water in the basin she held.

But Lisa's expression, reflected on the rippling water, was clouded like a dark cloud covering the sky.

With a tragic face, the red-haired girl stood frozen in front of Nozomu's hospital room.

Lisa, who had stopped in front of the thick, hard wooden door, slowly reached her hand for the doorknob.

But just as her hand was about to touch the doorknob, her body suddenly trembled.

Her lips were bitten, and her cheeks were tense. A complete silence dominated the hallway, where almost no one moved, for a brief moment.

A momentary pause. But Lisa made up her mind and slowly reached for the doorknob.

As strength slowly entered her outstretched right hand, the sound of the door creaking echoed in the hallway.

What could be seen through the square-cut gap was a simple room covered in white walls. On the bed placed there, a young man was lying.

Lisa first placed the water basin she was holding on a table, then began to take out replacement sheets and other items from a nearby shelf.

Her job, like Irisdina and Shina, was also miscellaneous tasks such as changing the sheets on Nozomu's bed.

After taking out the replacement sheets, Lisa came to the front of Nozomu's bed and reached for the blanket covering him.

 

"!..."

 

However, the moment her outstretched hand touched the blanket, she pulled her hand back.

Before him, Lisa's outstretched hand hung limply.

Nozomu Bountis.

Her childhood friend, with whom she had once chased a dream with.

And at the end of her escape, the former object of her affection, whom she had continued to wound deeply.

The sleeping face of Nozomu was as still as a stone statue, and only his slightly rising and falling chest allowed one to feel his breath.

Forgetting her work for a moment, Lisa stood frozen.

At that moment, the door to the hospital room was opened with a click.

Lisa turned around and her eyes widened at the sight of the girls who had opened the door, and she then slightly averted her face.

Irisdina Francilt and Shina Juliel.

In a sense, they were the people she least wanted to see.

The three of them stood silent, their eyes wide. As if to intervene between them, the female doctor stepped forward.

 

"I'm about to begin the examination, are the preparations... not done yet? I need you to do it properly..."

 

"I-I'm sorry...!"

 

Lisa, who had been admonished by the doctor, immediately bowed her head and tried to change the sheets on the bed where Nozomu was sleeping.

But the moment Lisa reached for the blanket covering Nozomu, her body froze as if it had turned to stone.

 

"!"

 

Her outstretched hand was trembling violently.

Lisa's breathing became ragged at once, and sweat poured from her forehead like a waterfall. A clear agitation and hesitation to touch Nozomu could be seen.

 

"...Irisdina-kun, Shina-kun. Sorry, but could you take over for her? Lisa-kun, you will help with the preparations over here."

 

"B-But..."

 

"It's impossible for someone who hesitates to touch a patient every time. Just come over here and help."

 

At the doctor's strong tone, Lisa's shoulders slumped, and she retreated from the spot. In her place, Irisdina and Shina began to change the sheets on Nozomu's bed.

Lisa, who had finally become aware of the mistake she had made.

While being tormented by guilt and regret, she had volunteered to nurse the unconscious Nozomu.

But the distance that had opened up over two years was too great. So much so that she even hesitated to touch his unconscious body.

Irisdina and Shina glanced at her as she looked down, but they immediately began to do the work they were asked to do.

Irisdina and Shina efficiently changed Nozomu's sheets and massaged his body.

They moved his stiffened joints, moving Nozomu's muscles even just a little.

This was to prevent the muscles of the bedridden Nozomu from weakening as much as possible, and to maintain the function of his circulatory system.

Lisa was staring intently at the figures of Irisdina and Shina as they continued to massage Nozomu.

 

"Come on, hurry up."

 

"Y-Yes!"

 

But she was soon admonished by the doctor.

While glancing at Irisdina and Shina efficiently changing the sheets on the bed where Nozomu was sleeping, Lisa arranged the cleaned instruments on the disinfection tray.

 

"Alright, let's begin. I'll check his condition, so you all do as usual..."

 

"Understood."

 

"Y-Yes..."

 

After the sheets were changed and the massage was over, the doctor began her examination of Nozomu. Irisdina, Lisa, and the others began to do the other remaining minor chores.

But they were probably still worried about Nozomu. Even while working, they would steal glances at the examination.

At that moment, Lisa and Irisdina's gazes met.

 

"Ah..."

 

"..."

 

It was Lisa who looked away.

The figure of the boy lying in bed was in the line of sight of Lisa, who had looked away awkwardly.

Irisdina was just staring at her.

The black-haired girl wore a mask-like expression. But contrary to her expressionless face, the depths of her jet-black eyes were wavering.

 

***

 

After Nozomu's nursing was finished, the three of them, Irisdina and Shina, were quickly kicked out of the medical facility.

It probably meant that once their business was done, they should quickly return to the academy.

The three of them, who had come to the main gate of the Gloaurum Institute, turned their feet towards the academy in silence.

 

"Lisa, are you done with nursing Nozomu?"

 

Just as the three of them passed through the main gate, someone called out to Lisa.

A female student wearing a Solminati Academy uniform and carrying a simple staff. Lisa's best friend, Camilla, was waiting for her in front of the main gate.

 

"Y-Yeah. They said his condition is fine..."

 

"I see. So, did Nozomu wake up?"

 

Lisa fell silent at Camilla's question. Perhaps sensing Nozomu's condition from that, Camilla did not press any further.

 

"W-Well, it's okay! That guy has amazing guts, so I'm sure he'll wake up soon with a face like nothing happened!"

 

Camilla tried her best to cheer Lisa up, but Lisa could only reply to her words with a listless voice.

At the endlessly depressed Lisa, Camilla was at a loss for words. Surprisingly, it was Shina who spoke to the two of them.

 

"...Are you okay yourself? You had a pretty deep wound on your leg at that time."

 

"Ah, well, yeah... The wound itself has closed, but I still feel a little strange... I guess?"

 

Camilla, who was suddenly spoken to by Shina, replied with a bewildered tone.

During the recent incident, Camilla had suffered a deep wound on her right calf from Ken's "Icicle Dance."

Thanks to prompt treatment, the wound itself was already gone, but a feeling as if lead were in it still lingered.

More than that, Camilla was worried sick about her best friend in front of her.

Unlike Camilla and Shina, who were exchanging words, albeit somewhat haltingly, Irisdina and Lisa did not speak a single word to each other.

Irisdina stared straight ahead with a steely light in her jet-black eyes, while Lisa hung her head and hunched her shoulders.

The silent space that lay between the two was creating an even heavier atmosphere.

Perhaps the people of the city were also starting to wake up, as the number of people walking on the street was gradually increasing. And as they got closer to the academy, they began to see a few students dressed in Solminati Academy uniforms.

 

"Hey, that person..."

 

The voice reached their ears when they were near the central park.

When Camilla glanced over, she saw three students, who seemed to be underclassmen, observing them.

No, to be precise, the target of the underclassmen's gaze was Lisa. A bad feeling crossed Camilla's chest.

 

"Ah, she's the girlfriend of the senior who attacked the Ecross students, right?"

 

The casual remark from the underclassmen seized Lisa's heart.

The color drained from Lisa's face, which had been looking down.

 

"Why would he do something like that?"

 

"Who knows... but it can't be anything good. The person that senior attacked was a girl of about 10, I heard."

 

"Ugh! That's the worst..."

 

The recent incident caused by Ken was difficult to completely cover up, as there had been previous victims.

Therefore, the academy had announced the details of the incident in a way that somewhat blurred the truth.

The love triangle between Nozomu Bountis, Ken Notice, and Lisa Hounds had become complicated, resulting in Ken's rampage.

Ken had used an ability called Water Mirror's Heart Mask to impersonate Nozomu, frame him for a crime, and try to have him expelled from the academy.

However, Nozomu, the academy, and the military police had cooperated to apprehend the culprit, Ken.

As a result, Ken, who had caused the incident, was immediately expelled. He was now said to have been sent to a detention center as a criminal.

Also, Nozomu had been counterattacked while restraining the rampaging Ken and was now recuperating in a hospital. This was the content of the explanation given to the students by the teaching staff.

Furthermore, with Ken having misused his ability, it was decided that the use of abilities at the academy would be even stricter in the future, and the penalties for it would also be strengthened.

 

"Wasn't that senior also involved? I think I heard something like that..."

 

"Eh, seriously!?"

 

One of the underclassmen pointed at Lisa and raised a suspicious voice.

In fact, since the culprit, Ken, had left the academy, all the interest and disgust regarding the incident he had caused had been directed at Lisa.

Furthermore, the story had been embellished with various additions, and it continued to change with various speculations.

That Ken and Lisa had conspired to frame Nozomu. That the fickle Lisa had tried to switch to Nozomu, causing Ken to rampage, and so on.

 

"Is that true? Then why is she still at this academy? I don't really get why Irisdina-senpai is next to her either..."

 

"Idiot, she's watching her, right? Knowing Irisdina-senpai, she's probably voluntarily watching her so she doesn't do anything stupid."

 

A rumor with no evidence or basis. But the sight of the isolated Lisa was a reenactment of the scene when Nozomu had hit rock bottom two years ago.

For her, who had been told the truth, all the malice directed at Nozomu had come back to her.

Not only words of disgust but even words of curiosity were enough to gouge her weakened heart now.

But what was piercing her chest more than anything was...

 

"Come to think of it, what happened to Ken-senpai?"

 

"I heard he was expelled on the same day..."

 

"But in the end, Nozomu-senpai has been going through a tough time because of Lisa-senpai, right?"

 

She was being confronted with the image of herself, who continued to make Nozomu unhappy.

 

"!... Sorry, Camilla, I'm going on ahead."

 

"Ah! Lisa!?"

 

While biting her lip so hard it was about to bleed, Lisa tried to head to the academy at a quick pace. Camilla hurriedly chased after Lisa.

Irisdina and Shina watched their backs with complicated expressions.

After the recent incident, the matter of Abyss Grief and the fact that Nozomu was a dragonslayer were thoroughly kept under wraps.

Especially the fact that Nozomu was a dragonslayer was still only known to Irisdina and the others who were present at the scene and had not lost consciousness, as well as Jihad and Inda.

Yes, neither Lisa nor Camilla knew that Nozomu was a dragonslayer.

It wasn't just because of that, but it was clear as day that Irisdina and Shina held indescribable feelings towards her.

Once, Irisdina and the others had felt anger at the unreasonable treatment directed at Nozomu.

Neither Irisdina nor Shina had been able to sort out their feelings for Lisa. And their feelings for Nozomu as well.

Now that he was asleep, something indescribable was rapidly swelling in the depths of their chests.

 

***

 

Lisa ran away from that place as if to escape. However, the gazes and voices from her surroundings did not cease.

It was just the time when students were heading to school, and the central park was overflowing with students on their way to the academy.

 

"Ah, look, that's her..."

 

"She's still here. I thought she was expelled..."

 

In such a situation, Lisa's figure was far too conspicuous.

She originally possessed a beauty that was in no way inferior to Irisdina's, and she was also an A-rank powerhouse, of which there were only five in the 3rd-grade.

But the credibility of the rumor that Ken had originally spread had been waning, and then this incident occurred.

As a result, the gazes from her surroundings towards her had reversed at once.

 

"That was Ken's doing, right? But wasn't the story that she didn't know anything?"

 

"Huh? Wasn't the story that they were accomplices..."

 

"Idiot, if that were the case, she would have been expelled long ago, right? Most likely, the red-haired princess tried to get back with her ex, and Ken went berserk, or something like that, don't you think?"

 

Perhaps because she had originally been held in high esteem, the backlash was also great.

Nearly two weeks since Ken's incident came to light.

The numerous gazes directed at Lisa from her surroundings were almost all stained with a color of disgust.

 

"Hahaha..."

 

With a dry, self-deprecating smile, Lisa hugged herself.

It was cold.

A sense of loneliness and desolation, as if she had been left all alone on a snowy mountain, and the gazes and words directed at her from her surroundings pierced her heart like cold arrows of ice.

A reversed world.

Of course, there were some who looked at her with sympathetic eyes. But their number was small and was drowned out by the other voices filled with disgust.

Lisa, tormented by a self-destructive impulse to slit her own wrist and a sense of self-reproach, did not notice their sympathetic gazes.

Unable to escape from herself, who had not been able to believe in Nozomu, she continued to fall.

Trying to protect her heart, which was being squeezed and on the verge of being crushed, Lisa unconsciously began to numb her emotions.

Her body became as cold as ice, and before she knew it, a blank, expressionless mask was covering her face.

But in the depths of her heart, a small light remained.

 

Lisa, I'm sorry...

 

A calm voice like a bell echoed in her heart.

What came to mind was the figure of Nozomu, holding her hand and smiling somewhat apologetically.

 

I said it was for your sake, but I just ran away into training and didn't try to face you. I thought that if I kept training seriously, you would someday think that those rumors were wrong.

It's a stupid story, isn't it? There's no way you would look at me when I ran away and didn't try to face you...

 

He could have directed his hatred at Lisa. He had every right to.

But he had just been concerned for Lisa's well-being. The warmth that had been transmitted through Nozomu's hand at that time was shining in the depths of Lisa's chest.

 

"Nozomu..."

 

As if clinging to that faint light, Lisa hugged her chest. So as not to let that warmth escape. So as not to forget his face.

But when she thought of Nozomu's face, their figures were always next to his.

Irisdina and Shina. They, who stood next to Nozomu as if to support him, and Nozomu's current comrades.

At that sight, Lisa couldn't help but feel a black emotion welling up.

Even though she knew that there was no place for her by Nozomu's side, that she no longer had that right.

 

"How filthy I am..."

 

And every time she became aware of that black emotion, her guilt towards Nozomu deepened even further.

Jealousy, self-reproach, and self-abuse. Her heart, lost in a loop with no exit, went round and round, just continuing to fall.

But still, the figure of Nozomu that flickered in her mind was her only salvation.

 

***

 

Mars and his group, who had parted from Irisdina and Shina, passed through the central park and headed for the academy's main gate.

The six of them, including Mars, walked shoulder to shoulder along the tree-lined path of the central park.

The trees lining the park were lush and green, and the light of the morning sun was filtering through the gaps in the branches and leaves.

 

"So, is Nozomu up and about today?"

 

"Who knows... They say they don't know for sure when he'll wake up..."

 

Tom, who had been listening to him, casually reached into his bag.

 

"I looked it up in the library, and I saw a story about a missing person on a snowy mountain who was found after about a month and came back to life."

 

Tom took out a small bundle of papers and ran his eyes over them as he flipped through them.

From the looks of it, he too had been looking into Nozomu's condition.

According to Tom's story, there were other cases of people who had fallen into a long-term sleep just like Nozomu.

 

"Does that really happen?"

 

"From what I've heard, there have been a few cases. There are also about 10 cases where magic was used. Nozomu-kun's situation is different, so I can't say for sure..."

 

Although there are some cases of long-term sleep caused by magic, it seems there have been almost no cases of this happening under natural conditions.

In the case of long-term sleep caused by magic, there are cases where people have slept for about as long as Nozomu, but even so, there are limits due to the need for nutrition and water, and the weakening of the internal organs and circulatory system.

 

"It might be a different story if you could stop the patient's time, but there's no such magic. Either way, there's a limit to what can be done..."

 

In the current study of magic, it is not possible to control time.

Since there have been cases of long-term sleep caused by magic, there are some measures that can be taken for the bedridden Nozomu.

However, since it is not a fundamental solution, it can only serve as a temporary comfort.

 

"Did the people who were saved have any after-effects?"

 

Mars, with his hand on his chin, threw a question at Tom.

The sound of Tom flipping through the papers as he looked down at his notes again flowed.

 

"Let's see... When they were found, most of their internal organs had stopped functioning, but it seems they recovered later."

 

"Then is Nozomu okay too...?"

 

"I wonder? The human body isn't originally made to hibernate, and Nozomu-kun's case has many special factors..."

 

Feo, with his hands clasped behind his head and looking up at the sky, listened to Tom's story and spoke to himself with a sigh.

 

"Dragonslayer... No, I get the feeling there's something about Nozomu himself..."

 

A wrinkle formed on Tom's forehead as he heard Feo's soliloquy.

For Tom as well, this case had few confirmed examples, and medical matters were not his specialty.

 

"Tom, have you asked Norn-sensei anything about Nozomu's condition? She's a medical professional too, right?"

 

Indeed, Norn, the academy's school nurse, had received a medical education.

Feo and the others' hopes swelled, wondering if she might have noticed something. However, Tom looked down and slowly shook his head.

 

"Sensei also said she honestly can't make a judgment... Since Nozomu-kun's body itself is healthy, I think it's due to a psychological factor, but whether that's the influence of that demonic beast, or the 'one' inside Nozomu-kun is the cause..."

 

It seemed Norn also couldn't make a judgment about Nozomu's condition.

Even if it was a psychological factor, everyone present understood that the burden that incident had placed on Nozomu's heart was not light.

The deep connection with his former childhood friends. Having to face the fate that had tormented him for over two years head-on, and furthermore, the intrusion of Abyss Grief and the release of Tiamat's power.

To be frank, it was more than he could handle. There were too many factors that could have caused Nozomu to fall asleep, making it impossible to judge.

Somia, who had been looking down with a sad expression, looked up at Tom and the others with a pleading face.

 

"Isn't there anything we can do? With the contract magic that Shina-san can use..."

 

"Sorry, Somicchi. According to Shina, the path to Nozomu-kun's heart isn't connecting properly. Even if it does connect, it's blurry and she can't see well... She said something like 'it's like there's a net in front of me'."

 

"I see..."

 

Hearing Mimuru's story, Somia's expression became even more downcast.

Even Shina, who was skilled in contract magic and had a far greater sensitivity than an ordinary person, could not grasp Nozomu's condition.

At that moment, Tima spoke up as if she had remembered something.

 

"H-Hey. I wonder if that old man knows anything?"

 

"Old man... Ah! That pervy old fortune-teller!?"

 

At Tima's words, Feo clapped his hands.

Zonne was an old man who made a living as a fortune-teller in the commercial district, and he was a lecherous old geezer who, despite his age, hit on women all over the place.

Although he was a person who had appeared before Nozomu and the others many times and caused trouble, the figure of the old man they had seen that night was far removed from the image of Zonne that Mars and the others had seen until then.

 

"That old man at that time was seriously something else..."

 

"Yeah. I couldn't believe it when I saw it. The formula was something I'd never seen before, and he handled more magic power than I have as easily as cutting paper with scissors..."

 

Zonne, who had rushed in when Lisa was swallowed by the Abyss Grief that had merged with Ken, had easily repelled Jihad and the others, who were trying to question him, with a complex magic they had never seen before.

A mandala-patterned magic circle with multiple layers. They had never seen such magic in this Arcazam.

Even while using such an outlandish magic, there was no sign of strain in the old man's atmosphere.

An attitude that didn't find it strange to repel one of the continent's foremost heroes with one hand.

In his playful tone, Mars and the others had felt an indescribable sense of intimidation.

 

"But I haven't heard any stories of seeing that old geezer in the commercial district after that incident. I'm sure Jihad and the others know about it by now, but..."

 

Jihad and the others had also witnessed the mysterious magic that Zonne had used on the day of the incident. They were surely on his trail.

But they had never heard that Zonne had been caught.

If Jihad had captured Zonne, there might be some progress in Nozomu's condition.

However, the old man who had left such a strong impression on everyone had disappeared as suddenly as if he were mist.

Faced with the uncertain situation once again, Mars and the others' words naturally became fewer.

At that moment, a figure suddenly jumped out from the side.

 

"Oops."

 

"!"

 

With a thud!, an impact ran through the shoulder of Mars, who was walking in front.

Mars, who had a well-built physique, only staggered a little, but the shadow that had bumped into him fell spectacularly.

Even though it was already close to summer, the person was wearing a cloak that completely enveloped their body.

Their face was not clearly visible under the deeply worn hood, but from the slender jawline peeking from the cloak and their white, slender hands, they looked like a woman.

Tima rushed over to the fallen person in a panic.

 

"I-I'm sorry. Are you okay?"

 

"Sorry, miss. This guy's as inattentive as a bat in daytime."

 

"Hey, what do you mean by that..."

 

"..."

 

Mars gave a sidelong glance at Feo, who had suddenly started teasing him.

Tima let out a deep sigh, her shoulders slumping, at the sight of Mars and Feo, who had just apologized and then immediately started a comedy routine.

 

"Come on, Mars-kun..."

 

"Ah, yeah. Right. Sorry, are you okay?"

 

Returning to his senses at Tima's admonishing voice, Mars reached out his hand to the fallen hooded person.

The person's face, which had been looking down, lifted slightly.

At that moment, the hood that had been worn deeply fell off with a flutter.

 

"!"

 

"Whoaaa..."

 

At that moment, Mars and the others' eyes widened.

A silver world like a snowfield spread before them. Somia couldn't help but let out a cry of admiration.

Pure white hair and skin, reminiscent of fresh snow. Gem-like, round cobalt blue eyes.

She was probably around 14 or 15 years old. At first glance, she was a beautiful girl like a sculpture, with a coldness to her.

But a single lock of hair hanging down from her right side was wrapped in a cute, light pink ribbon, which, in contrast to her sharp beauty, also gave a somewhat childish impression.

 

"Well now, you're quite a beauty~. Did you have business at the academy?"

 

"..."

 

Perhaps excited by the unexpected encounter, Feo spoke to the girl while snorting.

However, the white-haired woman did not change her sculpture-like expression at all, and silently brushed aside Mars's outstretched hand, stood up, and walked away.

 

"...She's gone."

 

"Well now, she was a rather cold person."

 

While looking at the back of the girl who had left without a word, Somia let out a disappointed voice.

On the other hand, Feo was pouting with a bored expression, perhaps because he had not received a response despite having spoken to her.

 

"Yeah. It wasn't fun that there was no reaction. Isn't this the part where she says 'Insolent fool!' and knocks Mars-kun down? Feo, who suddenly started hitting on her, would be fine too."

 

"Mimuru..."

 

Perhaps reacting to interesting material in the same way as Feo, Mimuru let out a slightly off-topic remark.

Tom, who was next to her, was so exasperated that he couldn't even speak.

 

"But she was a really beautiful person!"

 

"You think so? Her appearance aside, that attitude..."

 

Somia's eyes were sparkling with pure admiration for the beauty of the girl from before.

Her appearance was certainly not inferior to Irisdina's or Shina's.

But as for Mars, he didn't want to get involved with such an unpleasant woman.

Although Mars was at fault for not looking where he was going, the same was true for the woman from before.

While feeling unsatisfied, Mars looked at the back of the departing woman.

At that moment, Mimuru's mouth, who was watching Mars from the side, curled into a grin.

 

"Huh? Could it be that Mars-kun, your inner self aside, 'prefers' girls who look like that?"

 

"I never said anything like that, did I!?"

 

At Mimuru's sudden outrageous remark, Mars couldn't help but retort without a moment's pause.

For Mars, it was no joke. Her appearance was certainly that of a breathtakingly beautiful girl, but if he were to be with such an unpleasant woman, he would get a hole in his stomach.

But the fact that his voice came out louder than he had intended gave Mimuru even more of an opening to exploit.

 

"It's kind of suspicious how defensive you're getting~~"

 

With a grinning, slack-jawed expression, Mimuru gave a mischievous smile. Her eyes were shining as if she had found the perfect opportunity.

Incidentally, the elf girl who usually stopped her rampages was not here.

By the time Mars thought "this is bad," it was already too late, and a tragic voice echoed from beside him.

 

"Mars-kun..."

 

Tima was looking up at Mars from his side, her eyes full of tears.

Tima, who originally had a delicate and weak impression, now looked so fleeting that she seemed as if she would be blown away by the wind.

At the same time, it stirred a fierce desire to protect her, but at this time, Mars was completely panicking.

 

"Wait a minute! It's a misunderstanding!"

 

His voice was more strained than he had intended. That further fanned the unnecessary suspicion that had been born in Tima's chest.

 

"Aww~. Poor Tima-san~. And she helped with Mars-kun's training so much too~."

 

And on top of that, a mischievous cat was gleefully stirring up the situation. She was accurately driving a wedge between Mars's words as he tried to clear up the misunderstanding.

 

"Mimuru, you..."

 

"Oops, scary, scary. Well then, I'll be going on ahead~~"

 

Mimuru, who had sensed Mars's dangerous atmosphere, ran away at full speed. And she was firmly holding her lover, Tom, under her arm.

The way she stirred up the situation as much as she could and then abandoned it was perfectly described by the expression "little devil."

But of course, Mars had no intention of letting Mimuru escape either.

No matter how nimble a member of the wildcat tribe was, she was holding Tom under her arm. Mars's legs could easily catch up.

Thinking so, Mars put strength into his legs and was about to start running.

 

"...Mars-kun, do you like girls like that?"

 

"N-No, that's not..."

 

However, his feet, which were about to step forward, were stopped again by Tima's voice. The tears that had filled her eyes were now on the verge of overflowing.

Mars, who was clumsy and not good with words to begin with, didn't know what to say and hesitated.

 

"U-Uuh..."

 

What should he do? Mars's gaze wandered here and there.

Tima was a modest and innocent girl, both in appearance and in character.

On the other hand, Mars was a large man who wore his uniform carelessly. Although he had been behaving himself recently, he was originally a famous delinquent in the commercial district, and he still gave others an unapproachable impression.

Since the two of them were such a pair, the current situation would most likely be perceived by onlookers as Mars having made Tima cry.

 

"Hey, Tima-san looks like she's crying..."

 

"I wonder if that man did something to her..."

 

Or rather, it was already becoming that way. Some of the students on their way to school were watching the two of them from a distance, wondering what was going on.

He had to clear up the misunderstanding quickly, or it would be bad.

Making up his mind, Mars opened his mouth to try and clear up Tima's misunderstanding.

But his words were drowned out by Feo's deliberately loud voice.

 

"Well then, Mars! We're going to the academy too! Come on, Somia-joucha-n!"

 

"Eh!? B-But Tima-chan is..."

 

Mars, who had been cut off for the third time, glared at Feo resentfully.

Feo glanced at the glaring Mars with an amused look and pushed the worried Somia's back, heading towards the academy.

 

"It's okay, it's okay! That's a kind of communication. No problem if you don't mind it! And if we don't hurry, we'll be late for school."

 

"H-Hey, Feo-san!? Don't push me~!"

 

"Come on, come on!"

 

Before Mars could hurl the insult, "Hey, you damn fox!", Feo had taken Somia and run away like a scared rabbit.

What was left was Mars, who had lost the target of his anger and was standing stunned, and the academy's foremost mage, who was on the verge of tears.

 

"Hey! It's a misunderstanding, you know!? You get that, right?"

 

"M-Maybe Mars-kun prefers longer hair... Maybe you don’t like shorter hair..."

 

Tima originally had a personality that tended to get stuck in negative thinking.

A flustered Mars, and a depressed Tima who was on the verge of retreating into her shell.

It sounded like there were a lot of implications in their words, but both of them had completely lost their composure now, and neither seemed to notice what the other was saying.

Mars desperately tried to clear up the misunderstanding, but with his persuasion being interrupted multiple times by Mimuru and Feo, Tima's suspicion was no longer easily dispelled.

And so, Mars ended up struggling to clear up Tima's misunderstanding until just before the morning assembly bell rang.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Geral Aponso

MaxKne


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda

Joe Smith


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me