Wednesday, September 17, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 7 Interlude 2 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 7 Interlude 2

A Warning About Parties, Part 2

 

While everyone, including Nozomu, was frozen solid, Somia hopped down from her seat opposite him, trotted over to his side, and jumped onto his lap.

 

"Whoa! Somia-chan!?"

 

"Ehehehe~~"

 

Leaning her back against Nozomu's body, Somia's face bloomed with a happy smile. The little princess seemed quite pleased, snuggling the back of her head against Nozomu's chest.

Nozomu, on the other hand, was confused, not knowing what to do in this sudden situation.

 

"S-Somia-chan, that's a bit much for a joke..."

 

"It's not a joke~~. I get a lot of marriage proposals, just like my big sister, but if I had to say, I'd want to marry someone like you, Nozomu-san~."

 

At that moment, a crack ran through the frozen air. An insect that had been gathering around a lamp fell to the floor with a plop.

A dangerously sharp atmosphere, like being stabbed with needles, made Nozomu tremble in fear as the black-haired girl patted his shoulder.

When Nozomu timidly peeked to his side, he saw the older sister, who wouldn't hesitate to go to hell for her younger sister's sake, glaring at him with the eyes of a demoness.

 

"Nozomu, could we have a word out back..."

 

Just as her burning, near-critical sisterly love was about to explode...

 

"Oh. Of course, I think it would be best if you and my big sister got together, Nozomu-san."

 

"Funyaa!?"

 

She was extinguished in an instant by her innocent younger sister.

 

"I think you and my big sister are a really good match, Nozomu-san~.

I'm really glad to have my big sister~, but I wanted a big brother too!

I was thinking, if you and my big sister get married, that would make you my brother-in-law, right~?"

 

"Hey! Somia, what are you talking about!?"

 

The older sister, flustered by her younger sister's remark. However, her voice sounded somewhat happy.

 

"Oh, of course. If you want to marry me instead of my big sister, that's fine too~."

 

"...No~zo~mu~~"

 

However, the extinguished flame was reignited by the hand of the younger princess. Having been put out once, its intensity grew at a rapid pace.

On the other hand, in the seat on the other side of Nozomu, the elven girl was emitting an aura of absolute zero.

 

"...I wonder if Nozomu-kun prefers young girls? I've heard there are people in the world with such a fetish."

 

"That's not it! You know about Lisa, who I was dating! I'm normal!"

 

"Nozomu! As her older sister, I can't permit you to marry Somia! Somia is still a child!"

 

"Oh, Big Sister, that's not fair~. I'm a grown-up now~. I've already had my first kiss~."

 

"That was just a kiss on the cheek! Besides, I've had..."

 

Irisdina trailed off at that point.

She remembered how she had been unable to control her emotions and had impulsively stolen a kiss from Nozomu's lips while he was bedridden.

 

"Eh? Iris, did you say something?"

 

"Ugh..."

 

Irisdina, ashamed of herself for having ambushed him in his sleep, no matter how overwhelmed she had been.

As Nozomu was looking suspiciously at the suddenly dejected Irisdina, the angel on his lap once again cheerfully made an outrageous proposal.

 

"Then, Nozomu-sa~n. Let's have our vow-kiss right here, right now~~."

 

"I told you no!"

 

"In that case, I, who have a contract with him, have a better claim..."

 

"Th-That was an unavoidable emergency!"

 

Somia, clinging tightly to him on his lap, and Irisdina, raising her voice with a beet-red face. Furthermore, Shina was muttering something in a voice so low it was inaudible.

Faced with the members who had begun to go wild in a strange direction, Nozomu could only run around in confusion.

Due to the extreme confusion, Nozomu's vision also began to spin.

A faint haze fell over his thoughts, and his body began to sway.

 

"H-Huh? What's wrong?"

 

A sense of wrongness in his own body. While somehow managing to support his swaying body, he looked at Irisdina and the others, and they too were in a strange state.

 

"Fuanyaaa~~~. Everything is spinning in front of my eyes~~."

 

"Nn... What is this? My head feels fuzzy..."

 

"Iris? Shina? Somia-chan? H-Huh? What is this?"

 

The moment he hurriedly caught the swaying Somia on his lap, Nozomu's foot kicked something.

Nozomu placed Somia, who had been sitting on his knee, back in her seat and picked up the something that was rolling on the floor with a clattering sound.

 

"An empty liquor bottle? Why is something like this under the table..."

 

"...Geh."

 

An empty bottle, placed as if to be hidden under the table. As Nozomu was looking at the bottle he had picked up, he saw the figure of Feo furtively getting up from his seat in the corner of his vision.

 

"Hmm? Feo, where do you think you're going?"

 

"N-No, just to relieve myself..."

 

As Nozomu was tilting his head at the somehow flustered Feo, Ena, who had been nursing Del in the back of the shop, appeared.

 

"Phew, Dad has finally calmed down..."

 

"Good work, Ena-chan. How's Del-san?"

 

"He's fine. Mom is with him, and Dad's color has gotten much better."

 

A smile appeared on Ena's face, which was beaded with sweat.

At that moment, her gaze fell on the empty bottle in Nozomu's hand.

 

"Huh? Nozomu-san, what's that empty bottle?"

 

"Well, it was on the floor..."

 

Ena, who had taken the empty bottle from Nozomu, was carefully reading the label on the bottle.

From Feo's forehead, who was standing beside the two, a large amount of sweat was pouring down.

 

"That's strange. We don't serve this kind of liquor at this shop, you know?"

 

Hearing Ena's words, Nozomu's eyes sharpened.

 

"And it's quite a strong liquor, isn't it? This is the kind of liquor that would make any heavy drinker pass out with just one bottle."

 

Incidentally, the brand of the liquor was "Dragonslayer." A name that seemed to be aimed at a certain someone.

 

"...Feo. You know something, don't you?"

 

Nozomu's sharp gaze pierced Feo.

 

"Wh-What could you be talking about?"

 

"..."

 

Feo averted his gaze in another direction. As if sensing something, Ena's gaze also sharpened.

 

"Wh-What's with that suspicious look..."

 

"...Ena-chan. Hold Feo down for a bit."

 

"Understood."

 

Ena grabbed Feo's arm and held him down, and Nozomu began to rummage through Feo's pockets.

 

"Wh-What are you doing! H-Hey, that's perverted! Not there!"

 

Ignoring Feo, who was saying things that were bad for public morals, he continued the body search.

Then, a large number of liquor bottles came out from under his clothes.

 

"Ale, distilled spirits, wine... and ugh! Even Eastern rice wine..."

 

"Where the hell were you hiding all this!"

 

About 10 liquor bottles were lined up on the table. How in the world had he hidden them?

And the stoppers of the liquor bottles had just been opened, and the contents were clearly reduced. It was clear that he had used them at this party.

 

"W-well. A free-for-all is basic for a party, right? Well, I thought a little bit would liven things up, so I put a little bit in everyone's cups..."

 

"But considering that, the only one that's empty is this strongest liquor."

 

Nozomu looked around and checked the state of his comrades.

Mimuru, hugging the fainted Tom and nuzzling his cheek while purring. Mars and Tima, staring at each other with beet-red faces. And Irisdina and the others, muttering something in a slurred tone.

Everyone's face was slightly flushed, and they were clearly showing a state far removed from their usual selves.

Nozomu himself had also been feeling a strange sense of euphoria in his head for a while.

It was clearly a symptom of being drunk.

 

"..."

 

There was no doubt that the man in front of him had done something.

Faced with the murderous gazes from Nozomu and Ena, Feo finally gave in.

This man had apparently been mixing liquor into everyone's juice from the beginning.

The reason he had used carbonated water to mix the juice was also to mask the bitterness of the liquor with its stimulus.

He had also had the sharp-sensed Mimuru try it before the banquet and confirmed that there was no problem.

Come to think of it, Mimuru's spirits had been unusually high from the beginning of the party. It seemed that was also caused by this cocktail disguised as juice.

 

"...I just couldn't help myself!"

 

At Feo, who had given up and was giving a thumbs-up, the two decided that there was no room for extenuating circumstances.

This man had also caused a commotion in this shop before, so one could say he had it coming.

 

"Take him away."

 

"Roger."

 

Nozomu and Ena secured both arms of the defendant and forcibly made him stand up from his chair and walk. Their destination was this shop's kitchen.

Feo, who had sensed the danger to his person from the two's dangerous atmosphere, raised his voice.

 

"Hey, wait! Listen to me! I thought I was doing a good thing..."

 

"We have the right to remain silent. This is the right to silence any and all of the defendant's statements..."

 

"No! That's not right!"

 

Feo's claim, a.k.a. excuse, was lightly brushed aside by Nozomu.

At the clamoring Feo's voice, Somia let out a listless voice.

 

"Hmm~. Nozomu-san, is something wrong~?"

 

"No, the kitchen just hasn't been cleaned up yet because Del-san collapsed, but Feo is apparently going to help. You can go to sleep, Somia-chan."

 

"Mmm~. Understood~. Good night~."

 

Perhaps at her limit, Somia flopped onto the table and began to snore.

After taking Feo to the kitchen, Nozomu whispered in Ena's ear and made Feo sit in a nearby chair. He then took out a thick thread from his pocket and wrapped Feo up with it.

Feo desperately resisted and struggled violently, but for some reason, the thread showed no signs of breaking.

 

"Nozomu, why isn't this thread breaking?"

 

"That's because I'm pouring ki into it~. If I make a little mistake, you might get sliced up like ham... hic."

 

"Hey! What kind of dangerous thing are you starting! You're completely drunk, aren't you!"

 

"Maybe... If I mess up the amount of ki, sorry~."

 

"Then untie this thread! I'd rather not become sliced ham!"

 

"Fox ham, huh~. Hmm, it looks stringy..."

 

At this point, Nozomu was also quite drunk. The conversation was not making any sense at all.

While Feo was lamenting his current situation, a situation that would push him further into the abyss was waiting for him.

 

"Nozomu-san. I've brought them."

 

The "certain things" that had been placed on the kitchen table were placed one after another in front of Feo.

 

"This is, don't tell me..."

 

"The prototypes of the stew pie Mimuru made. I'm asking you to dispose of these still-piping-hot stew pies. It'd be scary if we just throw them away..."

 

Nozomu stated his unvarnished true feelings and cut a random prototype with a spoon.

The still-piping-hot steam that it gave off was something that would whet one's appetite just by smelling it. However, for the current Feo, it was nothing but something that fanned his fear.

 

"That's right. If we throw it away and a rat eats it, and it turns into a situation like 'A large number of small animal corpses in the commercial district!', it would affect the shop's business."

 

"Rat poison?! There's no way I can eat something like that!"

 

Coming from Ena, who had been nursing the collapsed Del until just before, her words had a strange persuasiveness.

 

"Oh, and even if you say you don't want it, I'll force-feed it to you."

 

"You say you're 'asking' me, but my will has nothing to do with it, does it!"

 

"It's okay. There are some decent prototypes too. ...Depending on your luck, though."

 

"That's a hope that's infinitely close to zero, isn't it?"

 

"...W-Well, for now, let's have you die~."

 

"Hey, stop! Mmph!"

 

Nozomu, while maintaining the ki flowing through the thread, skillfully pried open Feo's mouth with his left hand and forcibly shoved the cut-out, piping-hot stew pie into it.

As a matter of course, Feo began to struggle desperately.

But the thread, with an exquisite amount of ki flowing through it, did not budge an inch and only dug into Feo's skin.

 

"Fuguu!"

 

"Hey, stop struggling~."

 

At the pain of the thread digging into his body, Feo became quiet for a moment. In that opening, Nozomu shoved more stew pie into Feo's mouth.

Surprisingly, Nozomu's thread only dug into Feo's skin, and there was no blood.

Perhaps because he was drunk, Nozomu was even able to perform a bolder control of his ki than usual.

 

"Hafu, hafu, hafu..."

 

The stew pie seemed quite hot, but there was no sign of the eating Feo fainting like Del. It seemed the prototype that Nozomu had just fed him was a decent one.

 

"Well then, next..."

 

The moment he found out it was a decent item, Nozomu stabbed his spoon into another prototype.

Feo's face was once again dyed with fear.

At that expression, Nozomu, in his mind that was hazy from the alcohol, was feeling a strange sense of elation.

The corners of his mouth naturally curled up. That smile was very similar to Shino's when she was training him.

 

(Ah, this feels kind of good...)

 

Within Nozomu, an unnecessary side inherited from his master was beginning to awaken.

And a few dozen seconds later, a scream that seemed to be from another world echoed from within the kitchen.

 

***

 

A few hours after the party had started, Nozomu woke up on the kitchen floor.

When he somehow managed to get his stiff body up from having slept on the hard floor, Nozomu was hit by a tremendous headache.

 

"Ugh. My head hurts..."

 

At the same time, his stomach felt strangely heavy. He also felt a pain in his throat.

He drank water directly from the kitchen's water jug and repeated this several times.

Eventually, his mood gradually eased, and he was finally able to remember why he was here.

 

"That's right. I think I was having a party with everyone..."

 

His comrades were supposed to have been celebrating his discharge from the hospital. However, for some reason, he had no memory of the time during the party. It wasn't that it was hazy like it was covered in mist, but it was completely gone.

What had happened? As Nozomu was tilting his head and turning around, he let out a cry of astonishment at the sight that jumped into his view.

 

"What is this!"

 

There was a fox-tailed young man, tied to a chair and passed out with the whites of his eyes showing. He was muttering gibberish and occasionally had a faint smile on his face.

At his feet, an empty dish and fine crumbs of pie crust were scattered.

 

"Hey Feo! Are you okay!"

 

"Uu... auu~~"

 

There was no reaction to Nozomu's call. The thread wrapped around his body like a rope, and the marks of being tied up were painful to see.

 

"How cruel, who would do such a thing..."

 

For some reason, Nozomu felt as if someone had whispered in his head that he of all people shouldn't say that.

For the time being, he untied the thread wrapped around Feo and laid him on the kitchen floor.

After that, Nozomu returned to the main room... and was once again dumbfounded.

 

"What is this..."

 

Chaos. There were no other words to describe the tragic scene that spread before him.

 

"Mimuru... you're so cute..."

 

"Ah, Tom. The time has finally come for us to become one..."

 

An interspecies couple that seemed on the verge of an adult development. The fact that their usual offense and defense were reversed made it so that Nozomu couldn't understand what had happened at all.

 

"U-Um," "Hey."

 

"Au..." "Uh..."

 

On the other hand, the pure couple (unfinished) were repeatedly calling out to each other at the exact same time, stuttering, and then blushing.

Unlike the interspecies couple from before, they were so innocent that it felt almost naive.

And Irisdina and Shina were talking to each other.

 

"Somia... I think it's still too early for you to be thinking about romance. No, I'm not saying that Nozomu is a bad person! I think it can't be helped that marriage proposals come as a duty of the nobility... But still, it's too early! I think marriage is out of the question!"

 

"Big Sister, don't you think the elders are cruel! To proceed with a marriage proposal without asking me a single word... It's true that I haven't cared much about love and romance until now, but..."

 

Iris, who for some reason recognized Shina as her younger sister. And Shina, who was talking to Iris as if she were her deceased older sister. Naturally, their conversation was not matching up at all.

No, the composition of an older sister who couldn't let go of her younger sister and a younger sister who couldn't completely let go of her older sister might be correct...

Incidentally, Somia was for some reason not there. At this time, she had been put to sleep in a separate room by a considerate Ena.

 

"How did it come to this..."

 

There was no one to answer Nozomu's lament at the incomprehensible current situation.

For the time being, he drank the juice that was nearby and, steeling himself, stepped into the chaotic shop. Incidentally, the juice that Nozomu drank at this time was Feo's special handmade cocktail.

The first to be stopped were the interspecies couple, who were enveloped in an atmosphere that seemed on the verge of public indecency within the shop.

He strode over and raised his fist high.

 

(I guess I should just knock them out with one punch?)

 

Due to the influence of the alcoholic beverage, the restraints on Nozomu's thoughts had been removed again.

The next moment, Nozomu's blow, aimed at a vital point, mercilessly struck the necks of the interspecies couple.

After this, the party ended with everyone suffering from amnesia.

Everyone tilted their heads, not remembering the contents of the party at all, but when they tried to ask Ena, they were glared at with such a ferocious expression that everyone sensed the danger to their person and dispersed.

It seems that for a few days after that, Mars had to walk on eggshells around the extremely grumpy Ena.

Incidentally, Feo was also made to work for free at the Ox-Head Pavilion for a week.

Since he had no memory of the party at all, he didn't seem to understand why he was being made to work for free, but in the face of Ena's murderous glare, he surrendered without a complaint.

For a while, he and Mars were worked like slaves by Ena.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Geral Aponso

MaxKne


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me