Tuesday, October 28, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 8 Chapter 16 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 8 Chapter 16

 

"Phew..."

 

While the female contingent was enveloped in a strange atmosphere, Nozomu, in front of his fallen opponent, maintained his zashin. His ki consumption and stamina were fine. Although there were some inconsiderate gazes from the surroundings, when it came to battle, he didn't mind at all. He felt like he could go on for several more bouts. While continuing to maintain his zashin, Nozomu paid attention to his surroundings. While feeling the multiple gazes and the heat of the mock battle on his skin, he was searching for a presence that was clearly different from the human presences he had felt until now. The presence of the wind that blew through the training ground, the scent of the earth that faintly tickled his nostrils from the illuminated ground, and among them, the presence of the spirits he had felt that night. Because he had to be able to sense the power of the spirits and control that power as soon as possible. Contrary to his heart, the presence of the crucial spirits was, as always, vague, and he could not sense their existence well. That fact stimulated Nozomu's impatience. Of course, the fact that a mere human had become able to sense the spirits was in itself a miraculous progress, but...

 

"Shh!"

 

The next moment, from behind Nozomu, along with a strong fighting spirit, a fist was thrust. Nozomu reflexively swung his sword, and while parrying the thrust-in fist, he took a distance from the opponent who had launched a surprise attack.

 

"Kevin..."

 

What was there was his silver wolf tribe schoolmate. Without even trying to hide his dangerous hostility, he readied his fists and glared at Nozomu.

 

"I'm your next opponent. Get ready."

 

Kevin put his left side forward and took a stance. As if prompted, Nozomu also raised his sword in a seigan stance. Nozomu's body and mind, which had been in a standby state, instantly switched to a battle-ready state. The moment Nozomu took his stance, Kevin was already moving quickly.

 

"Tsuah!"

 

He instantly closed the distance and flashed his fist. His target was the center of his center line, the solar plexus. To the thrust-in fist, Nozomu silently slid his sword along it. With a grating sound, the ki that had been on Kevin's gauntlet scattered. Nozomu and Kevin crossed paths as if to switch their positions, and once again turned around to face each other.

 

"Tch..."

 

Kevin couldn't help but click his tongue. Upon closer inspection, a small scratch was on the gauntlet he had just thrust. It was proof that Nozomu's ki blade had broken through Kevin's ki. Although Kevin Ardinal was a hot-blooded and proud beastman, his A-rank ability was not just for show. The martial arts he had acquired, his combat experience, and above all, his instincts as a silver wolf tribe member were continuously sounding a warning against the Nozomu he was facing. More than anything, he had seen with his own eyes the whole of the mock battle that Nozomu and Jihad had had in their joint class. Now, at this stage, he had no intention of underestimating Nozomu Bountis. But more than that, what was dominating his heart was the feeling that he just didn't like the man in front of him.

 

"I don't like him. I really don't like him..."

 

Kevin turned his own angry feelings into fighting spirit and slammed it into the opponent before him. He circulated his ki throughout his entire body, heightening it to the point where each and every muscle was creaking. Perhaps having also sensed Kevin's fighting spirit, Nozomu's eyes narrowed. In an instant, Kevin's body was released like an arrow. He turned himself into a single fang and dashed straight at Nozomu. On the other hand, Nozomu also raised his sword to intercept Kevin. He poured even more ki than before into the blade of his mock sword, activated Flash Step, and was about to swing it down to match Kevin's charge.

 

"That's enough!"

 

However, the fang and the blade did not clash. The signal for the end of class echoed through the training ground. Nozomu's blade had been stopped just before it would have cut through Kevin's shoulder and torso, and Kevin's fist had been stopped just before it would have struck Nozomu's left chest.

 

"..."

 

"..."

 

Nozomu and Kevin. The two, who had exchanged glances at close range for a few seconds, both moved away from each other and began to walk away with their backs to each other.

 

"...Next time."

 

While turning his back, Kevin declared to Nozomu.

 

"The next time we fight, I will definitely crush you."

 

A clear, albeit one-sided, declaration of war. While receiving Kevin's declaration on his back, Nozomu continued to walk. Although Kevin's declaration also bothered him, it was immediately painted over by the impatience that was smoldering in his chest.

 

"I still don't feel like I can use it well at all..."

 

What was occupying Nozomu's mind was, as expected, the matter of the bomb hidden within him. While moving to the edge of the training ground and sheathing his mock sword and returning his beloved katana to his waist, Nozomu swallowed the soliloquy that had been on the verge of escaping his throat. His ki control was not a problem at all. His physical condition was also good, perhaps thanks to his day off from his training with Zonne. The sharpness of his sword skills was also not bad. However, the sense of impatience in the depths of his chest would, as expected, not go away. When he raised his face, the students who had finished their class were leaving the training ground one by one. The visitors who had been watching from the surroundings were also noisily beginning to head for their next destination. At that moment, Nozomu was suddenly called out to.

 

"Excuse me. You are Nozomu Bountis, right?"

 

At the low, intimidating voice, Nozomu raised his gaze, and in front of him was a large man who seemed to be a noble. Was his age in his forties? Contrary to the fine wrinkles on his cheeks, his muscular physique and sharp gaze were emitting an imposing air that would make an ordinary person tremble in spite of themselves. It was one of the most influential figures in the country of Forsina, Egurodo Fabran. However, for Nozomu, he was a complete stranger. The other party was clearly a noble. At the suspicious person who had suddenly appeared, Nozomu became wary.

 

"And you are?"

 

"Hmm, you do not know me? I am..."

 

Before Egurodo could say his name, a person cut in between the two. It was the young lady with long, white hair, Irisdina. She, who had cut in to face Egurodo, was directing a wary gaze at him.

 

"Iris?"

 

"It has been a while, Lord Egurodo. What is your business here today?"

 

"It has been a while, Irisdina Francilt. Unfortunately, my business is not with you. It is with the swordsman over there."

 

At the word "Egurodo" that had come from Irisdina's mouth, Nozomu finally realized the identity of the noble in front of him.

 

"Egurodo is..."

 

"Egurodo Fabran, a noble of the country of Forsina. I am in what you might call a political rivalry with the Francilt over there."

 

At Egurodo's provocative line, Nozomu tensed up.

 

"...What is your business?"

 

"I will ask you directly, what will you do with that power?"

 

At the sudden question, Nozomu could not answer immediately. Just what did this noble know about him, and to what extent? A sudden visit, and an intimidating, peremptory tone. Furthermore, the ambiguous words "that power" were dropping Nozomu's thoughts into a deep suspicion.

 

"...What do you mean?"

 

For the time being, Nozomu decided to dodge the question with a vague reply. Because he thought that there was no need to answer a meaningful question from a person he didn't even know. On the other hand, Egurodo was sending a glaring gaze at Nozomu. At the gaze, as if it were trying to forcibly expose the depths of his own eyes, Nozomu frowned. Although Egurodo had been staring at Nozomu for a while, he eventually let out a deep sigh, as if disappointed.

 

"To answer a question with a question, huh... It seems you are not as much of a man as I had thought."

 

"What do you mean?"

 

"It means that you are not a man I can have expectations of."

 

At the words that were like he was being cut down, the wrinkles on Nozomu's forehead deepened even further. To be suddenly approached, and to be asked a rude question in a peremptory tone, it was natural for him to feel displeasure.

 

"Lord Egurodo, those are rather rude words for a first meeting. This is Arcazam, and on top of that, it is the middle of the opening festival. In front of the eyes of other countries, for a person who would lose even the bare minimum of courtesy..."

 

As if to speak on Nozomu's behalf, Irisdina stated her complaint. On the other hand, Egurodo, who had been hit with the complaint, dismissed it before Irisdina's words had even finished.

 

"Silence, a woman would not understand a man's pride. No matter when, what can a man who is asked his own meaning and cannot answer with his chest puffed out do?"

 

Egurodo's gaze was already directed not at Nozomu, but at Irisdina. As if to say that he was no longer worth paying attention to.

 

"You too, Irisdina. You should stop shouldering your house with those slender arms. You will only be toyed with and will destroy yourself. Be quiet, and as a young lady..."

 

"Lord Egurodo, I am already the next head of the Francilt family. And I have already decided on my path. I have no intention of turning back now."

 

Even in front of the intimidating Egurodo, Irisdina did not change. With a dignified posture, she declared that she would proceed down her own path without hesitation.

 

"Hmph, you fool... Either way, I can't have any expectations of a man with no core. No matter how excellent his talent or disposition, he will probably not be able to achieve greatness. To be infatuated with such a man, you and your friends are not much..."

 

"You're saying some rather selfish things..."

 

That was precisely why Nozomu could not stand Egurodo's words, which were demeaning them. Before he knew it, Nozomu had stepped in front of Irisdina and was glaring at Egurodo again.

 

"...What did you say?"

 

"Is it necessary to honestly answer the question of someone who suddenly comes up and starts a fight?"

 

A rough tone that was unlike the usual Nozomu. To put it bluntly, he was pissed. An extremely rude way of speaking to a noble. Furthermore, it was now the opening festival, and there were also the eyes of the dignitaries of other countries, but that was precisely why it was a problem not to say anything, despite having been treated with such rude words and actions. This was Arcazam, where the power of various countries did not reach. While making the excuse in a corner of his mind that this much rudeness was no big deal, Nozomu returned the gaze of Egurodo, which had become even more intimidating.

 

"Hmph, what can a man who is protected by a woman..."

 

"I don't care what you say about me. But if you insult them any further..."

 

"Oh, what will you do...!"

 

The next moment, a dense killing intent enveloped the training ground. At the same time, countless silver flashes ran through Egurodo's eyes. At the silver flashes, which were running as if to bisect his neck and four limbs in an instant, and furthermore, to cut his torso into four pieces with a straight downward cut and a horizontal sweep, Egurodo swallowed his words.

 

"..."

 

After freezing for a few seconds, Egurodo confirmed his own neck, where the silver flashes had run. Egurodo's neck was firmly attached to his torso, and there was not a shred of a cut. The katana of the facing Nozomu was still in its scabbard, and his hand was not even on it. The silver flashes that Egurodo had seen were the sword ki that Nozomu had released along with his killing intent. An imaginary sword flash that had been released with the clear intention of "I will cut you there." The overly dense sword ki was such that it had made not only the facing Egurodo but also Irisdina and the others, who had been watching the course of events from the side, and the dignitaries of various countries, see that imaginary sword flash.

 

"N-Nozomu..."

 

Irisdina, who had been hit by Nozomu's strong sword ki, let out a voice in spite of herself. The facing Egurodo narrowed his hard eyes and curled his lips.

 

"...I see, so you're not a cowardly rabbit, but a dog that wags its tail for its master. Then you should at least make sure that you are not abandoned by your owner. The Francilts are not as pure and innocent as you think."

 

Perhaps he had no more business, as Egurodo turned on his heel and began to leave the training ground. When Egurodo's figure had disappeared into the shadow of the school building, the tense atmosphere that had been enveloping the training ground finally relaxed. The students and dignitaries, who had been released from the tension that could make one's body shrink, were hurriedly leaving the training ground while furtively peeking at Nozomu and the others.

 

"Nozomu. Are you alrigh..."

 

"I'm sorry, Iris. I messed up."

 

"No, it's fine. I knew that the Fabran family would make contact at this time, during the opening festival. And besides, that person's attitude is the same, anytime, anywhere."

 

That's why it's a waste to worry about it. While adding those words, Irisdina smiled. From the fact that she did not seem to be particularly concerned, Nozomu also judged that that noble's confrontational attitude was not something that had just begun. However, a slight shadow was cast on Nozomu's expression.

 

"No core."

 

Those words, which he had been told by Victor in the same way, were aching in the depths of Nozomu's chest like a splinter.

 

***

 

Egurodo, who had left the training ground and had returned to the Solminati Academy building, and behind him, Egurodo's trusted subordinate, Mekuria, was following.

 

"Mekuria..."

 

"So, how was he? The dragonslayer in question..."

 

"Even if he was a dragonslayer as you said, in his current state, he would be neither poison nor medicine. But..."

 

What came to mind was the sword ki that had been released at the end. Even for Egurodo, who had faced numerous warriors, nobles, and royalty, it was a killing intent so dense that he had never seen it before, and if that had been directed at an ordinary person, it was such that they might have died from the illusion of "being cut" alone. Although he had not shown it on his face due to his natural bravery, his pride as a noble, and above all, his pride as a man, to be honest, Egurodo had also felt a cold sweat on his forehead. At the same time, he also thought this. It was not a bad thing.

 

"It seems you have given the other party a clearly bad impression..."

 

"Hah, in our country, which has the Dizard Empire to the north and the Cremazzone Empire to the south, a single dragonslayer is not enough. And in the current situation, it is more convenient for him to be with the Francilt family."

 

In reality, the situation of the country of Forsina was quite severe. That country had a national situation where it was sandwiched between a powerful country of different species to the north and a military power to the south, and if the country of Forsina were to take in a dragonslayer, there was a possibility that the Cremazzone Empire, which had a dragonslayer at the origin of its founding, would find fault. Also, although there had been no diplomatic relations with the Dizard Empire to the north, there was talk of establishing limited diplomatic relations recently, and the situation both at home and abroad was a little tense. If a bomb such as a dragonslayer were to explode in this state, the one who would be hit the hardest by its blast would be the house that had the closest relationship with that dragonslayer, in other words, the Francilt family.

 

"I'll have that weathercock pull the chestnuts out of the fire."

 

"Is that all right?"

 

"You're persistent."

 

After admonishing his adjutant, Egurodo began to walk, ignoring the adjutant who was standing by. He walked as if to shake off this odious academy from his sight.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Geral Aponso


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Good or Hype

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda

nick nasca

SD Fox

حسن عسيري


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me