Monday, October 27, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 8 Chapter 15 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 8 Chapter 15

 

The Opening Festival.

It was not only Solminati Academy's open campus but also a major event for the students.

On that day, the academy was opened to the public during the daytime, and various people from both inside and outside visited the academy.

The students, too, were attending classes with more spirit than usual, trying to appeal their own abilities on this occasion.

In each training ground set up within the academy, a total of about fifty people had gathered in groups, and a joint class was being held.

Since it was the middle of the opening festival, not only general visitors but also well-dressed dignitaries were mixed in around the training grounds.

The general spectators, while watching the training scenery of the students that they could not usually see, were pointing fingers and sometimes raising their voices in cheers.

In the other adjacent training grounds as well, multiple groups were working hard at their training, bathed in the gazes of the visitors in the same way.

One such training ground. The participants were third-year students, but among them, there was one who stood out.

Lisa Hounds.

A top-class user even among the third years, a red-haired girl who masterfully wielded twin swords and a fire magic that boasted outstanding power.

She was now conducting a mock battle against five third-rank students.

 

"Teeeeeei!"

 

"Hmph!"

 

"Uwah!"

 

Lisa easily parried the longsword of the student who had attacked her with all his might from the side with the sword in her right hand.

A powerful sword strike that was unimaginable from her slender, feminine arms.

Her physical abilities, which had been dramatically increased by her ability "Nivea’s Demonic Hand," were giving her the physical strength of a Cyclops.

However, the other students would not just be repelled and be done with it.

In the opening when Lisa had swept her curved sword, the students who had been waiting in the rear fired a volley of dozens of magic bullets.

A number of magic bullets that was far too many to be shot at a single person. But Lisa held up the dagger she carried in her left hand and formed a huge mass of fire. She shot it at the approaching swarm of magic bullets.

The fired mass of fire exploded while swallowing the numerous approaching magic bullets. The released shockwave blew away the students who had been waiting in the rear.

The students who had been sent flying were slammed to the ground a few seconds later, letting out pained voices.

A far too one-sided development.

It was not that the third-rank students were weak.

They were also students who had trained at this academy, and during the special comprehensive exercise, they had achieved results that had placed them in the upper ranks.

However, because this girl's abilities were so outstanding, they were completely unable to suppress her.

 

"What's wrong? Is that all?"

 

While toying with the twin swords in her hands, Lisa had a cheerful smile on her lips.

When the assault incident caused by Ken had become public, she had been tormented by her own mistake and guilt and had been as gaunt as a withered tree.

Although Lisa had for a time lost sight of herself, she now did not show a shred of the weakness from that time.

Her figure, as she faced her dream once more and ran straight ahead, was as lively as a newly sprouted bud and was overflowing with life force.

 

"U-Uuh..."

 

On the other hand, the students who had been facing Lisa were all cowering. They were dejected at the overwhelming difference in their abilities.

 

"Come on, if you get discouraged over something like this, you won't be able to make it in the future."

 

"Lisa, you're going too fast. Everyone is completely overwhelmed."

 

Camilla, who had been waiting behind Lisa, was sighing.

Although Camilla had been on standby so that she could chant magic at any time to protect the back of her partner, Lisa, since Lisa had shown an overflowing vitality and had trampled her opponents, she had had nothing to do.

 

"Even if it's a mock battle, there's no point in holding back, is there? A real battle is nothing like this."

 

"Still, you're overdoing it. Even if it's the day of the opening festival, to use Nivea’s Demonic Hand and go all out from the beginning..."

 

Originally, Lisa's physical and magical specs were enough to maintain a sufficient advantage even when facing multiple upper-class students.

On the other hand, Nivea’s Demonic Hand, which doubled the effect of magic, had restrictions on its number of uses and standby time, and was originally something to be used only at the decisive moment.

For that reason, Lisa's basic tactic until now had been to maintain her advantage with her superior abilities, identify the opponent's openings, and use Nivea’s Demonic Hand at the right moment to trample the opponent at once with a raging offensive.

However, the current her was not thinking about her own spare energy or the future and was going all out to defeat her opponent from the very beginning.

Although Camilla also knew that Lisa had been working hard with renewed determination in her studies and training since she had made up with Nozomu, she was also getting a little worried.

 

"It doesn't matter whether it's the opening festival or not. I want to thoroughly raise my limits while I can. It would be an absolute waste not to do it while I can still fail."

 

On the other hand, Lisa, who had been told off, dismissed Camila's concern in a lighthearted manner.

As for her, she wanted to extend her own limits as much as possible while she could. For that reason, she was putting all her effort into any training or mock battle.

In particular, what Lisa was focusing on was the training of her own ability, "Nivea’s Demonic Hand."

Nivea’s Demonic Hand had the potential to deliver a sufficient blow to a superior opponent depending on how it was used.

That could be seen from the fact that it had become the final blow to stop the rampaging Nozomu during the Azel attack incident.

And precisely because she had discovered the possibility that she could become even stronger, Lisa was actively using this Nivea’s Demonic Hand and was trying to train it once more.

Although she would sometimes fail and run out of magic power, or faint from the recoil, she had no intention of stopping. Because even if she fainted, she could receive sufficient aftercare within the academy.

An environment where she could try again even if she failed was precious. And now that she was in the environment of the academy, where she was allowed to fail, it was natural for her to be so fired up.

 

"And besides, I don't want to regret anymore. That's why I will run through my current limits with all my might. That is the 'adventure' that I am challenging now."

 

More than anything, what was encouraging Lisa was the admonition of not wanting to repeat the two years she had been standing still in her escape.

And it was the feeling of not wanting to waste the feelings of Nozomu, who had swallowed his grudges and hatred until the end and had shown her the way.

For that purpose, she would re-forge her own "core." With that goal in her heart, she swung the twin swords she held in her hands with a swoosh!

A hot emotion was driving her now.

A smile appeared on Lisa's lips as she spoke of her challenge to her own limits, and not a shred of the gloom that she had shown for a time could be felt.

At her lively smile, like a clear sky, not only Camilla, not only the dejected third-rank students, but also the visitors who had come to the training ground were captivated in spite of themselves.

 

"So, who is my next opponent?"

 

"Then, how about us?"

 

A third party's voice echoed through the training ground.

The one who had answered Lisa's words, who had changed her cheerful smile into a challenging smile, was a wildcat girl belonging to the second rank.

Next to her was also the figure of an elf with a grave expression.

 

"Mimuru-san and Shina-san..."

 

"Hehe, there's no room to doubt the red-haired princess's abilities, but if you're not careful, I'll get you with a stab."

 

"I have no intention of being careless, you know? Rather, you're not an insufficient opponent."

 

"That's the spirit!"

 

While twirling her beloved dagger, Mimuru directed a smile full of fighting spirit at Lisa.

On the other hand, Lisa also readied her twin swords as if in response to Mimuru's fighting spirit.

The instructor in charge of the class raised his hand and gave the signal to start.

 

"Hmph!"

 

The one who took the first move was Mimuru.

She quickly strengthened her body with ki and activated Flash Step. With the agility peculiar to beastmen as her weapon, she tried to close the distance to Lisa at once.

However, Lisa also responded quickly.

While holding the sword in her left hand in a reverse grip, she finished her chant and created a fire bullet. And she shot the fire bullet at the charging Mimuru, who was like a leopard.

The released fire bullet was accurately targeting Mimuru.

Furthermore, Lisa used Nivea’s Demonic Hand. The fire bullet, which had only been the size of a palm, at once swelled to the size of a head.

On the other hand, Mimuru, without paying any attention to the approaching fire bullet, was just advancing forward.

It was, after all, a feint. Since Lisa was using Nivea’s Demonic Hand, its power was probably considerable, but Mimuru understood that her best friend who was waiting behind her would be able to deal with something of this level without any problem.

 

"Shina, I'm counting on you for the interception!"

 

As if in answer to Mimuru's call, Shina, who had been waiting in the rear, released an arrow imbued with magic power.

The released arrow flew while trailing a blue magic light and pierced the center of the fire bullet that was closing in on Mimuru.

Shina's skill with the bow was something that Mimuru knew best. Also, the power of the arrow, which had been strengthened by magic power, held a power that could even pierce a steel shield.

No matter how much its power had been doubled by Nivea’s Demonic Hand, a feint-level fire bullet could be unilaterally pulverized... or so it should have been.

 

"Eh?"

 

"Huh?"

 

The pierced arrow had burned out in an instant like a dry blade of grass, and the fire bullet had hit the straight-advancing Mimuru and had exploded.

 

"Ukyaaaaaah!"

 

Mimuru, who had been hit by the hot wind that had been released at close range, let out a scream.

Furthermore, the kicked-up flame had caught on her hair and had gone up in a big blaze. The three of them, Shina, Lisa, and Camilla, hurriedly began to pat Mimuru's hair to extinguish the fire.

Fortunately, the fire on her hair was quickly extinguished, but Mimuru's hair had become as frizzy as a roasted chestnut.

 

"Ueeeeh, my hair~"

 

"U-Umm, I'm sorry. It seems I made a little mistake..."

 

To Mimuru, who was lamenting her partially ashen hair, Camilla began to cast healing magic.

As expected, her ashen hair could not be restored, but the burns that Mimuru had sustained on her face quickly disappeared without a trace.

It was fortunate that it had been a feint-level fire bullet, even if its power had been enhanced.

 

"What in the world happened~. With Shina's bow, that magic should have been no problem at all~"

 

"That's right. Her aim was accurate, and the arrow had pierced the center of my fire bullet properly... Are you not feeling well?"

 

"Umm..."

 

While being dejected at her carbonized hair, Mimuru raised her voice in doubt, and Lisa threw a question.

On the other hand, Shina was at a loss for words and was furtively averting her gaze.

It was a gesture that would clearly arouse suspicion.

 

"Come to think of it, the other day, I smelled blood from Shina's body... ah, I see!"

 

"Ugh..."

 

Mimuru clapped her hands as if she had thought of something.

Shina's body trembled.

If Mimuru, who had an eye for fun things like "having performed a Ritual of the Blood Pact with Nozomu," were to find out, she would gleefully spread the information throughout the academy.

If that were to happen, then of course, it would also reach Nozomu's ears.

For Shina, who did not want Nozomu to know the meaning of the Ritual of the Blood Pact, it was a rather bad situation.

 

"Shina, why didn't you tell me? If I had known, I wouldn't have forced you..."

 

However, contrary to Shina's concern, Mimuru had a serious look on her face and had placed her hands on Shina's shoulders.

An atmosphere of a gentle friend who was concerned for her best friend, a complete 180 from her usual mischievous character, made Shina hold her breath...

 

"It was that time of the month, wasn't it!?"

 

"That's not it!"

 

"Gyan!"

 

And she screamed without a moment's delay.

Although she had reflexively hit Mimuru's head when she had raised her voice, that was also something that couldn't be helped.

As for Shina herself, when she was worrying about her guilt and sense of shame towards Nozomu, if she were to be hit with such an inconsiderate line, she would be bound to lash out.

 

"...It wasn't?"

 

"Of course not! Why would you think that! And don't talk about such things so loudly!"

 

Although Shina and Mimuru were gathering a considerable amount of attention, among the gazes were not only students but also visitors.

Some of them were whispering to each other and chuckling.

Shina's face, upon noticing the gazes from those around her, was dyed with shame.

It was natural to attract attention if one were to talk about things specific to girls in a situation where there were academy students around.

 

"Ugh, to be seen like this..."

 

"By the way, Shina's loud voice is also a cause for attracting attention... adadada!"

 

"Sh-u-t u-p!"

 

While her fine, white skin was bright red with embarrassment, Shina was pinching Mimuru's ear.

As Mimuru said, Shina's shouting was also a factor in attracting attention from those around her, but that was further fanning her shame.

 

"Even though it's the day of the opening festival, it's quite lively, isn't it?"

 

"It's just that Mimuru is too annoying. Seriously, what a nuisance."

 

"You think so? I think they are good partners for each other."

 

Camilla, who had been watching Mimuru and Shina from a distance, had a happy smile.

Shina, who had noticed Mimuru's lukewarm gaze, with a look of indignation, put even more strength into the finger that had been pinching Mimuru's ear, and then finally released her.

Mimuru, whose ear was swollen painfully, was rubbing her pinched ear with teary eyes.

Still, as for Shina herself, Camilla's words also seemed to be very dissatisfying.

On the other hand, Mimuru was also pouting as if to say, "You didn't have to go that far!"

However, there was not a shred of gloom that would linger between the two.

At that somehow peaceful atmosphere, Camilla's smile deepened.

 

"Hey, you think so too, don't you, Lisa?"

 

"...Eh, what?"

 

Although Camilla had sought Lisa's agreement, the crucial Lisa was looking at the adjacent training ground with a somewhat absent-minded look.

 

"Lisa, what's wrong... ah, I see."

 

"Wh-What is it..."

 

At the end of her gaze was the figure of Nozomu, who was having a mock battle in the adjacent training ground.

Perhaps he was doing a melee training, as more than ten students were clashing mock swords while being wary of each other.

Among them, Nozomu's presence was, as expected, in a class of its own.

The number of students surrounding him was five. Ironically, the same number that Lisa had been facing just before.

Nozomu was dealing with all of the slashes that those five were unleashing.

There was no delay in his movements, and while becoming one with the mock sword he held in his hand, he continued to draw a smooth curve.

While deflecting the mock sword that had been swung down from the front to the side, he slammed the deflected mock sword against another sword that had been swept from the side.

And he quickly circled behind the opponent in front of him and blew the two of them away with his ki technique "Vibration Cannon."

Furthermore, as if to take advantage of the opening in his ki technique, he intercepted the other three who had jumped at him in a circle, using the recoil of the shockwave he had released, and quickly turning his body.

With the swept-out mock sword, he had bisected all of the simultaneously swung-down mock swords.

At that sight, not only the students who had been his opponents, but also the visitors and Camilla and the others who had been watching from a distance couldn't help but freeze.

 

"As always, it's absurd, or rather... To cut through iron with a mock sword whose blade has been blunted so as not to cut, just how high-density is his ki blade?"

 

"He's completely destroying the meaning of a mock sword, isn't he~"

 

Camilla and Mimuru let out voices of admiration and exasperation.

On the other hand, Lisa had a grave face and was staring intently at Nozomu.

 

"Hmm? What's wrong, Lisa, why are you making such a face?"

 

"U-Um, I just feel a little strange..."

 

Along with a halting word, Lisa put her hand to her mouth and fell silent.

However, Mimuru, who had no idea about the sense of unease that Lisa felt from Nozomu, tilted her head.

 

"Strange? Well, it's true that Nozomu's swordsmanship is abnormal."

 

"That's not it, it's just that, somehow, I feel unease... What do you feel, Shina-san?"

 

Unable to express the sense of unease that was stuck in the depths of her chest well, Lisa couldn't help but call out to the nearby Shina.

However, the called-out Shina, perhaps not hearing Lisa's call, was staring intently at her own hand.

On her slender, white finger was a single, rough, reddish-black scab. It was the wound she had gotten when she had performed the Ritual of the Blood Pact with Nozomu the other day.

 

"...Shina-san?"

 

"...Eh? Wh-What is it?"

 

"What's wrong, Shina, you're just staring at your own hand... That injury is?"

 

"I-It's nothing. More importantly, what is it?"

 

Mimuru, who had noticed the scar, moved closer to Shina, but the elf girl, who had shown a flustered look, put her hand behind her back and returned a sullen expression.

 

"What's wrong? Did you injure your finger?"

 

"Y-Yes. Just a moment ago, during the mock battle, a splintered arrow got caught on my finger..."

 

"But it's already a scab, though?"

 

"U-Umm..."

 

Mimuru was staring at Shina, getting so close that it seemed a sound effect would be heard.

At the probing, hot gaze, Shina couldn't help but step back.

 

"Wh-What is it..."

 

"As I thought, you've been strange since last night, Shina. Just now, you usually come to crush my skull with an iron claw like a vise, but you just pinched my ear.

Come to think of it, the other day, when we stayed at Irisdina-san's house, I smelled blood from your body when you came back to your room late at night... ah."

 

As if she had thought of something, Mimuru clapped her hands.

 

"S-So that's it. Is that how it was? I'm sorry, Shina. You must have been feeling unwell, right?"

 

"Hey, what are you talking about all of a sudden?"

 

"Are you okay? Did the bleeding stop? It's hard to walk, isn't it? I'm sorry for making you overdo it, right?"

 

"It's creepy how you've suddenly become so kind. You're not misunderstanding something again, are you?"

 

"You're wearing red underwear today, aren't you!"

 

"Red underwear? What's that?"

 

"In the East, they say that on a auspicious day, they dye a grain called rice red and eat it. I don't know about rice, but if it's a grain, you can substitute it with wheat flour, can't you?"

 

"Auspicious, what for?"

 

"Of course, for Shina and Nozomu-kun's adultery... adadada!"

 

"I-I-d-i-d-n-'-t d-o t-h-a-t!"

 

"Shina, my ear, my ear is going to be torn off~~!"

 

Shina once again twisted the ear of the cat beastman who had made an indecent remark with all her might, with the intention of tearing it off.

Of course, the face of Shina, who was pinching her best friend's ear, was as red as it could be.

As for her, since she had made a contract with Nozomu that was more intimate than a physical relationship, her shame was being stirred up even more than before.

 

"By the way, what do you use to dye it?"

 

While looking at the exchange between the two best friends, Lisa muttered.

At Lisa's question, Mimuru was skillfully averting her gaze while having her ear pinched.

 

"...Chili peppers?"

 

"Even though it's auspicious, you eat something like a punishment game?"

 

"U-Umm..."

 

It seemed that Mimuru was also not very knowledgeable about the culture of red rice in the East.

To think that she would say such a random thing without knowing much, Shina had an exasperated expression.

At that moment, a white-haired female student approached from the edge of the training ground.

 

"Everyone, so you were here."

 

"Ah, Irisdina. Were you having a mock battle?"

 

"Yes, with a 4th-rank student. As for Nozomu..."

 

Irisdina had been participating in the training just like Lisa and the others until just before.

She, whose hair had turned white from the excessive use of magic power, had for a time been worried about her health and had not participated much in practical skills such as this kind of mock battle.

However, since it was the day of the opening festival, she seemed to have participated in the practical skills class.

 

"He was going on a rampage against five people just now. Now he's facing the remaining five."

 

"I see..."

 

At the end of her gaze was the figure of Nozomu, who was cutting down his opponent's weapon just like before.

It seemed that he was going on a rampage, having jumped into the midst of the remaining opponents with the Phantom from before still clad on his blade.

In fact, the opponents of Nozomu, who had been shown an unexpected sight such as cutting through iron with a mock sword, were in a state of confusion. Without being able to take any proper control, they were being trampled one-sidedly.

And Nozomu showed almost no signs of his ki being depleted.

The Phantom was still clad on his blade, and his body strengthening was also at a minimum.

He would show them an unexpected situation to induce confusion, and before the opponent could regain their posture, he would sweep them all away.

Moreover, there was thoroughness in how he skillfully adjusted the opponents' positions, constantly creating a one-on-one situation.

Although it could also be said that they had fallen into a strategy that could be called a textbook example of combat, it was a sight where one felt sorry for the students who were being made to face an outlier of an opponent.

 

"However, although I knew it, Nozomu is attracting quite a bit of attention."

 

"Hmm?"

 

To the tilting-headed Mimuru, Irisdina gestured with her chin and indicated a corner of the training ground.

There were well-dressed dignitaries from various countries.

The dignitaries, while having a small conversation with their attendants, were observing every single move of the figure of Nozomu, who was standing in a state of alertness.

The clothes of the dignitaries who were observing Nozomu were varied, from those wearing a cape-like head covering, to a female knight clad in a gallant knight-style armor, and even a beastman wearing a tuxedo and a bow tie, the differences were diverse. That could also be said to mean that Nozomu was attracting the attention of many people, regardless of country or race.

 

"From the looks of it, there are people from the adventurer's guild, the Cremazzone Empire's knightly order, merchants from the Sumahya Federation, and many other related people."

 

"Ugh... To have to deal with that many scouts is a pain..."

 

"Mimuru, don't say such things. It's necessary for Nozomu-kun. And besides, the aim of the scouts is Nozomu-kun. The number of people you'll have to deal with this time isn't that many, is it?"

 

To the Mimuru who was hanging her head with a dejected look, Shina gave a bitter remark.

 

"I know. By the way, how about you, Shina?"

 

"Me, ugh..."

 

"What's wrong?"

 

When Shina's gaze stopped at a corner of the dignitaries, for some reason, her expression clouded over.

Wondering what in the world she had found, Mimuru and the others, who were beside her, followed Shina's gaze, and there they saw a suspicious-looking pair, completely hidden in a hood and a coat.

 

"Who is that suspicious person..."

 

"Probably one of the elf elders and his attendant."

 

"Eh? So they're after you, Shina?"

 

"Probably."

 

Due to their exclusive nature, elves hardly ever interact with other races.

Also, there were hardly any stories of having seen an elf in Arcazam, and naturally, there was no record of them having participated in this opening festival.

 

"Shina, you don't look very happy?"

 

"Umm, right now..."

 

Even though she had found a fellow tribesman for the first time in a long time, Shina's expression remained clouded.

Perhaps she had something she found difficult to say, as to the silent Shina, Lisa and the others couldn't say anything and fell silent.

As if to change the subject, Irisdina opened her mouth.

 

"By the way, it seems Shina-kun and Mimuru-kun were making a racket, but did something happen?"

 

"Yeah, actually, it's about Shina's marriage..."

 

"...Marriage?"

 

A shadow was mixed in with Irisdina's tone.

Her elegant eyes were naturally narrowed, and her tone was somewhat questioning.

 

"That's not it! Mimuru, that's enough!"

 

"Eh? I don't think that's not it~~"

 

The gazes of Shina and Irisdina naturally met.

The two, who were both feeling a sense of guilt through a certain person. Perhaps they felt an indescribable awkwardness, as they naturally averted their eyes.

Mimuru and the others, who were watching the state of Irisdina and Shina from the side, just tilted their heads.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

-


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Good or Hype

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda

nick nasca

SD Fox


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me