Thursday, October 30, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 8 Chapter 18 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 8 Chapter 18

 

When Nozomu entered the party venue, the only simple word that came to his mind at its sheer splendor was "too amazing..." The hall in Irisdina's mansion was also large, but a great hall that surpassed even that was spread out before Nozomu's eyes. In the great hall, which combined both grandeur and splendor, dignitaries dressed in various outfits were chatting with glasses in their hands. The party was a buffet, and dishes from all times and places, with various elaborate touches, were lined up, and each person was taking what they wanted onto their plates and savoring it. The students who were already used to parties were heading to the dignitaries with whom they seemed to have a connection to greet them. On the other hand, the reactions of the students who were not used to parties were varied. Those whose gazes were restlessly darting around, those who were trying to give a formal greeting to a nearby dignitary for the time being, those who were reaching for a nearby wine to borrow its strength, and those who were frozen with nervousness. Among them, Nozomu did not fall into any of these categories. The reason being...

 

"Nice to meet you, Nozomu Bountis-kun. I am the head of the Eldoyle family of the country of Forsina. I also saw your performance in the Martial Arts Garden."

 

"Ah, thank you very much."

 

"I am Baron Milhaln of the Cremazzone Empire. I have my residence in the southern part of the empire."

 

"N-Nice to meet you. If I recall, that is the production area of mithril..."

 

"Oh, you know of it?"

 

"Y-Yes. I've only heard the name in class..."

 

"Is that so? I am honored just to have you know the name. Recently..."

 

It was because he had been suddenly surrounded by many dignitaries after entering the venue. Many of the dignitaries were from the country of Forsina and the Cremazzone Empire, followed by the Sumahya Federation. Perhaps because he was on good terms with Irisdina, the ratio of people related to the country of Forsina was, as expected, high. Dignitaries of countries, lords of cities, great merchants who traveled between other countries. Each and every one of them was far more blessed than Nozomu, both in terms of authority and financially, and they were all people who could be called successful. On the other hand, in stark contrast to the morning's mock battle, Nozomu's responses were stiff. His atmosphere of clearly not being used to the place was on full display. Nozomu was originally a commoner who had no connection with such social parties. Although he was giving innocuous replies while somehow remembering the knowledge of geography and magic theory he had learned in class, as for himself, he was at his wit's end just replying to each and every word.

 

"Have you decided on your career path after you graduate?"

 

"Ah, no, um..."

 

"If you haven't decided on your career path, then after you graduate, by all means, come to my place... I can also prepare a sufficient reward."

 

The head of the Eldoyle family, who had been the first to talk to him, was making an obvious recruitment attempt. As for Nozomu, he couldn't just carelessly nod at those words.

 

"I'm sorry. I haven't decided on my career path yet..."

 

"Is that so? I thought that you had acquired that much ability because you had some kind of goal."

 

"That's right. And besides, such a swordsmanship, how did you acquire it? I've never heard of such a skilled user being in this academy?"

 

"Could it be that you have already decided to serve the Francilt family? I hear you are also close to the young lady of that house..."

 

Although he thought about somehow getting through this and leaving the place, the recruiting dignitaries were piling on questions and words one after another, not giving Nozomu any room to think. In fact, that was their aim. They were trying to rob the Nozomu who was not yet used to the atmosphere of the place of his ability to think by throwing countless questions at him, and were waiting for an opportunity to get some kind of commitment from him. But there was someone who offered a helping hand.

 

"Nozomu-kun, so you were here."

 

A refreshing voice blew between Nozomu and the dignitaries.

 

"Shina?"

 

The one who had called out was the elf girl who was Nozomu's school friend. She was also wearing a blue-based dress that she had received from Victor before. The translucent see-through skirt that was hiding her, as always, short skirt and the shawl she had on her shoulders were bringing out her charm as a member of the fairy race to the fullest. In fact, the dignitaries who had been recruiting Nozomu until just before were also fascinated by Shina's charm and were at a loss for words.

 

"I've been looking for you. Come with me for a bit."

 

"Eh? Ah, hey!"

 

While the dignitaries were frozen, Shina quickly took Nozomu's hand and began to walk. Although Nozomu was surprised at having his hand suddenly pulled, Shina, who was walking in front, glanced at him and muttered.

 

"It's okay, let's go somewhere a little quieter."

 

Hearing those words, Nozomu realized that Shina was concerned about him, who had been surrounded by the dignitaries, and as she urged him on, he moved to the edge of the venue. When they had settled down in a not-so-conspicuous place by the curtains, Nozomu let out a deep sigh.

 

"Thank you, Shina. You saved me."

 

"It's fine. I also wanted to get away from some persistent people."

 

"Persistent people?"

 

"Yes, people who are trying to recruit me for a career path after graduation, just like you."

 

When Nozomu lightly checked his surroundings, he saw that in addition to the group of dignitaries that had been surrounding them, there was also a group that was directing their gazes at them. They were probably the dignitaries who had been recruiting Shina. Their number was about ten or so. It was about the same number as the people who had been surrounding Nozomu.

 

"As I thought, intense recruitment?"

 

"Yes, elven spirit magic is rare, and in the first place, we hardly ever appear in front of people."

 

"Are you okay?"

 

"Yes. It's a place like this, so it can't be helped. And besides, I'm not the only one who's having a hard time."

 

Shina glanced at a corner of the venue. When Nozomu followed her gaze, he saw Irisdina, dressed in a glossy white party dress, and Victor, dressed in a luxurious outfit. Perhaps to match Irisdina's hair, which had turned white due to the excessive use of magic power, the color of the dress she was wearing was white. Around the two of them, dignitaries dressed in similarly beautiful and luxurious outfits were gathered, and they were scrambling to be the first to talk to Victor and Irisdina. Their number was even greater than the dignitaries who had gathered around Nozomu and Shina, so much so that they were completely occupying a corner of the party venue. Nozomu was dumbfounded at the sheer number of dignitaries who had gathered.

 

"Irisdina-san is making her rounds with her father. She'll probably be busy for a while."

 

"It seems so..."

 

The dignitaries were gathering at their side and calling out one after another. Irisdina and Victor were responding to each and every one of those numerous voices with a smile. For Nozomu, who had been nervous just from being called out to a little, and had not been able to respond well, it was by no means possible to behave like the current Irisdina.

 

(That's completely impossible for the current me...)

 

Irisdina, who was shining in the center of the gathered people, was truly like the moon shining in the night sky. The outfit, which had been matched to her hair, which had turned white due to the excessive use of magic power, was also playing a part in overturning her dignified image from before. Furthermore, upon closer inspection, the dress was decorated with silver, which was further enhancing the "pure white" image she had now. Perhaps because of that, the dignitaries who were calling out to Irisdina seemed to be somewhat younger than the people who were talking to Victor. While being surprised at the sight of Irisdina, who was responding to the dignitaries with a smile, Nozomu also felt a sharp pain in the depths of his chest.

 

"Where are Mars and the others?"

 

As if to brush off the pain that had run through his chest, Nozomu returned his gaze to Shina.

 

"Mars-kun, Feo, Tima-san, and Tom are also in much the same situation as you. Mars-kun and Tima-san are talking to someone from the Empire, and Feo-kun is talking to someone from the Sumahya Federation. If you go there now, you'll definitely be cornered along with them."

 

"Ueh..."

 

Imagining that scene, Nozomu's expression clouded over. Furthermore, words that were like a finishing blow came from Shina's mouth.

 

"And besides, even if you're alone, you'll be surrounded. Not just by the people who were trying to recruit you just now..."

 

"Eh...?"

 

Shina... pointed at one of the tables set up in the party venue. There, a group of young ladies, dressed in colorful dresses, was gathered. From the looks of it, the young ladies were of the same race as Nozomu. But Nozomu had no memory of the faces of those women at all.

 

"...Who?"

 

"They are the daughters of the dignitaries who came with them. After you've finished greeting all the dignitaries, you'll probably have to deal with them next."

 

It seemed that they were not originally from Arcazam, but were young ladies who had come from outside the city for this opening festival. Upon closer inspection, all of their gazes were fixed on Nozomu. The moment their eyes met Nozomu's, they all became excited. Young noble ladies are prone to admiring brilliant heroes or the like. Perhaps they were superimposing the image of a future hero on Nozomu, who had fought a close battle with Jihad. In fact, their reactions were varied, such as those who were trembling with excitement, those who were sending him alluring gazes, and those who were shyly hiding their faces with the fans they were holding, but all of them were colored with curiosity, infatuation, and other feelings.

 

"You're quite popular."

 

"P-Please stop..."

 

Nozomu, who was still not used to being the center of attention, slumped his shoulders, feeling his own cheeks twitching. Although Nozomu had been receiving favorable gazes in the academy recently, he had still been forced to deal with unfamiliar interactions, and now, on top of that, he was facing intense, passionate gazes from the noble young ladies. It was enough to completely demoralize Nozomu.

 

"Oof... I really want to be a wallflower."

 

"Fufu, a 'flower,' you say, but you're a man, aren't you?"

 

At Nozomu, who had dropped his shoulders, Shina couldn't help but suppress a laugh. At being laughed at by the elf girl, Nozomu couldn't help but pout.

 

"It's fine, isn't it? To just erase my presence and hide..."

 

"Not just a wallflower, you're going to become the wall itself..."

 

At Nozomu's presence, which seemed like he was seriously going to hide, Shina couldn't help but groan. This man, his swordsmanship skills were literally off the charts, but he was also good at sensing presences. Not only that, but he also had the experience of having played a game of tag with numerous demonic beasts in the forest, due to his master's training (which he called torture). Naturally, he also knew how to hide himself from his enemies. In fact, Nozomu had a track record of having played a game of tag with Abyss Grief in the forest and having splendidly gotten away. If Nozomu were to seriously hide, he might really not be able to be found.

 

(He'll be fine, right? This isn't a forest, and his clothes are conspicuous...)

 

The place where Nozomu was now was not in a forest, but a guesthouse, and furthermore, since Nozomu was wearing formal wear that was by no means suitable for hiding, he would probably be found even if he did hide. While thinking in such a way, for Shina, who had seen his lack of common sense until now, she could not wipe away the trace of anxiety that had floated in her heart.

 

"Hmm?"

 

Just as Shina was beginning to seriously worry about Nozomu's escape, two men with distinctive features came into the corner of Nozomu's vision. One was an old man who was quite advanced in age. The other was a beautiful young man, like a stage actor, and both were wearing ethnic costumes based on green and white. What was most characteristic was their long ears, just like bamboo leaves. They were exactly the same as the ears that the girl next to Nozomu had.

 

"Are they elves?"

 

The old man, without even trying to hide his probing gaze, was directing a glaring gaze at Nozomu and Shina. Although the beautiful young man had a gentle smile, his gaze was clearly mixed with a color as if to probe the two. At Nozomu's words, Shina also confirmed where he was looking. And she, for some reason, let out a deep sigh with a resigned expression.

 

"...Yes, one of the elf elders. He was also at the mock battle today."

 

Although Nozomu didn't really understand, it seemed that the old man was quite an influential person to the elves.

 

"An acquaintance?"

 

"Yes, well. He's my great-grandfather."

 

"...Eh?"

 

Not just an acquaintance, but a blood relative. At the unexpected fact, Nozomu was surprised.

 

"Did I not tell you? My older sister was a shrine maiden who served the great tree of our hometown. Even among the elves, the people who can take that position are a very small fraction."

 

"I had heard that you had an older sister, but..."

 

Nozomu also knew that Shina had an older sister. And that that older sister had died along with their parents during the great invasion, in order to let Shina escape. But he had not known that Shina's relatives had actually held such an important role.

 

"Could it be that you, like Iris, are also..."

 

"It's a little different from Irisdina-san. In human countries, bloodline is important, but what is necessary for a shrine maiden of the great tree is an outstanding ability to empathize and contract with the spirits."

 

The shrine maiden of the great tree was one of the most important positions for the elves. By making a contract with the great tree that existed in the center of the Foschia Forest and communicating with it, the Foschia Forest had become an impregnable fortress, protecting the elf race.

 

"Revered Singer," "Exalted One," "High Elf."

 

She was an existence that was, in a sense, more authoritative than an elder, who would be called such things.

 

"I was also a candidate for a shrine maiden when I was in my hometown. But in the end, I was just a candidate. There was a time when I couldn't make a contract with the spirits, and I'm probably still no match for my sister, who was a shrine maiden."

 

At Shina's words, Nozomu held his breath. Nozomu also knew well the power of her spirit magic from the Abyss Grief incident. In fact, she had almost completely sealed Abyss Grief's movements with her spirit magic. He wondered what level of a user her older sister, who had been even more outstanding than such a Shina, had been.

 

"Still, I am one of the few shrine maiden candidates who survived. Naturally, the elder was also very much against me coming to Arcazam."

 

The elves, who had somehow survived while having lost the Foschia Forest, had made a hidden village near the border of the Cremazzone Empire and the Sumahya Federation and had survived until now. However, their innate exclusive way of thinking did not change so easily. Although many of the elders wished to reclaim their hometown, they were still reluctant to get involved with other races.

 

"It's a ridiculous story. In the first place, it's because of that that we ended up losing our hometown..."

 

In fact, it was said that one of the factors in the fall of the Foschia Forest was due to the exclusive nature of the elves. Until the great tree was felled, the elves had not allowed other races to enter the forest. Because of that, the elves' position in the federation was still not good.

 

(Could it be that that elder has come to take Shina back?)

 

Such a thought crossed Nozomu's mind. But Shina smiled as if to blow away such a thought of Nozomu.

 

"It's okay. My great-grandfather can't take me back. And the reason for that is also gone."

 

"...Eh?"

 

"The reason my great-grandfather was so against it was because I couldn't use spirit magic. His reasoning was that I shouldn't go outside because I had no means of protecting myself."

 

Shina had been unable to make a contract with the spirits from the time she had lost her hometown until she had met Nozomu. Although this was due to the trauma of having lost her family, that had been resolved with the help of Nozomu and Mimuru and the others.

 

"But that's also gone now. I can use spirit magic properly now."

 

"I see..."

 

"Yes, thanks to you."

 

Shina turned a radiant smile to Nozomu. To Nozomu, her white skin seemed to be flushed, as if in a fever. A supple smile, filled with trust, affection, and love, without any cloudiness. Combined with her fairy-like appearance and her dress, it was a smile filled with a mystical charm that was, in a sense, out of this world.

 

"..."

 

Nozomu's cheeks, as he was captivated in spite of himself, were dyed with a crimson color, regardless of his own will. The two, who had blushed as if they were mirror images, fell silent for a while in a sweet and sour atmosphere. Eventually, in the eyes of Shina, who was looking at the embarrassed Nozomu, a color as if she had thought of a prank, like that of a child, appeared.

 

"Fufu, are you embarrassed?"

 

"Not really..."

 

To Shina, who was teasing him with her eyes relaxed, Nozomu could only turn his face away. To be frank, Nozomu was embarrassed. Elves were originally a race with many beautiful people, regardless of gender. The appearance of such a fairy, Shina, could also be said to be outstanding, even compared to the dressed-up young ladies in this place. If such a her were to smile at him from a close distance, any man would be captivated. Perhaps she was reading such a thought of Nozomu, as Shina, with her cheeks dyed crimson, continued to tease Nozomu with a mischievous smile.

 

"You don't have to be so embarrassed. It's a little embarrassing for me too, to say such things in front of people, you know?"

 

"Then why would you say such a thing in a place like this..."

 

"Because it's unpleasant..."

 

"Huh?"

 

As she muttered that in a voice so low that Nozomu couldn't hear, Shina's charming smile changed into a serious look for a moment, and she sent a look at the young ladies who had been paying attention to them. Even if they were not as good as Shina, the dressed-up daughters of the influential people were certainly gorgeous and had an eye-catching appearance. The gazes of the young ladies were directed at Nozomu and were tinged with a heat as if they had met a famous, favorite actor. But that was all. Shina's excellent hearing and vision, which had been trained in the forest, and above all, her intuition as a woman, had been picking up the words of the young ladies in this bustling party venue. What kind of wonderful power does he have, what kind of wonderful prospects does he have, what should I give him to captivate his heart? The gazes of the young ladies were not looking at the essence of the young man named Nozomu Bountis. They were merely being driven by the reputation and rumor that "he might be a powerhouse comparable to Jihad." That was precisely why Shina felt that the young ladies who were paying attention to Nozomu were uninteresting. Precisely because she was deeply connected to him, Shina knew. That Nozomu Bountis was not a flimsy person written on paper, like a hero in a story. He was by no means perfect, and he was by no means strong. His heart, which had been discouraged, broken, and yet still managed to stand up, was the essence of Nozomu Bountis, and the man that the fastidious elf girl had wanted to support, even to the point of hiding the sacred blood pact ceremony from him.

 

"Ah, I see..."

 

The small jealousy that had leaked out from her. And when she had reconfirmed her own resolve, she had realized the true nature of the heat that was dwelling in the depths of her chest.

 

"I... want to be by Nozomu-kun's side forever..."

 

It was the exact same wish as her friend, the young lady. To continue to be by Nozomu Bountis's side, to be close to him. As long as time would allow, even if they could not be in the same place, a hot, deep affection of wanting their souls to continue to be by his side. The form of such a wish of hers was the Ritual of the Blood Pact.

 

"Can you still sense the spirits properly?"

 

"Yeah, though, they're still vague as always, and I have no idea what they're thinking..."

 

As he said that, Nozomu pointed at the chandelier that was illuminating the venue. Although Nozomu could only see something vaguely clinging to the chandelier, in Shina's eyes, she could see the spirits of fire and light, who were playing happily, circling around the flames of the candles.

 

"But I..."

 

The fact that she had tried to become Nozomu's strength, even to the point of using the sacred elven ritual of the blood pact, was all out of admiration, respect, and love. But at the same time, the sacred ritual of the blood pact had become a chain that bound Shina's heart. The Ritual of the Blood Pact was, for elves, a unique contract method that was equivalent to sharing their souls. It could only be performed by those who had complete trust in each other, and if there were even a single point of hesitation or distrust, it would not be established. This ritual was originally performed between elves, and for those who had made that contract, this contract would continue to be valid until one of them died. The fact that Nozomu and Shina had been able to perform this contract was proof that the two were bound by a strong, trusting relationship. Precisely because she was an elf who could understand the other's intentions through a contract, Shina could feel the unclouded gratitude and trust from Nozomu, who was connected to her through the contract, more than he himself thought.

 

"To such a him, I did not tell him the true meaning of the Ritual of the Blood Pact..."

 

Such a trust from Nozomu was a source of joy, but at the same time, it was tightening Shina's heart. As if to brush off the dull ache that was running through her chest, Shina glanced at a corner of the party venue. Her great-grandfather, with a displeased look on his face, and his attendant were, as always, observing Nozomu and Shina.

 

"Don't you have to go greet them?"

 

"It's fine. The elder was probably planning on checking on my condition and taking me back at this opportunity, but that's become pointless."

 

Nozomu Bountis did not know the meaning of the Ritual of the Blood Pact. He only knew a part of the effects it would bring. For the sake of his training to control Tiamat's power, Shina had deliberately not told him. That was precisely why the existence of her relatives, who knew the meaning of the ritual, was a headache for Shina. If possible, she didn't want them to talk to her. But apart from her true intentions, her great-grandfather, accompanied by his attendant, was approaching Nozomu and Shina.

 

"Phew, it can't be helped. I'm sorry. I'll be excusing myself for a bit."

 

"Ah, wait..."

 

I have to get away from this place, quickly. Shina, who was spurred on by such impatience, was about to leave the place with a quick pace, but Nozomu stopped her.

 

"What is it?"

 

"Thanks to you, I've been able to move forward, even if just a little. I'm still a long way off, but I want to thank you again. Thank you..."

 

What the turned-around Shina saw was the figure of Nozomu, who was staring straight at her and expressing his gratitude. His eyes were exactly the same as what she could feel through their contract, filled with an unclouded trust and affection. Even if she had felt it in her heart, the power of the gratitude that was actually directed at her in words was immense. Shina's face turned as red as a boiled octopus.

 

(A surprise attack, that's not fair!)

 

Shina reflexively turned her gaze forward and turned her back. While pressing her pounding chest, she repeated a deep breath once, twice.

 

"...It's fine. I was also able to not give up on my own dream thanks to you."

 

"Your hometown?"

 

"Yes, to reclaim my hometown. That is my goal."

 

Although Shina spoke of the goal she had strongly vowed, she could not say her other wish. The sense of guilt that remained in her chest like a splinter would not allow it.

 

"Well then, see you later. Be careful not to be taken away by any strange people, okay?"

 

"Am I a child?"

 

"You might be taken away, you know?"

 

The dignitaries' daughters were still paying attention to Nozomu. However, perhaps because the sight of Shina talking happily with Nozomu had stimulated their jealousy, their gazes had begun to be tinged with a rather dangerous color.

 

"Ugh..."

 

"Well then."

 

"Hey! Wait..."

 

Shaking off the plea for help that was directed at her from behind, Shina turned her feet towards her fellow tribesmen. While holding a joy at being able to be of help to her beloved, and a guilt that was scratching at her chest.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Geral Aponso


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Good or Hype

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda

nick nasca

SD Fox

حسن عسيري


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me