Tuesday, October 14, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 8 Chapter 2 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 8 Chapter 2

 

When Nozomu stepped out of the Martial Arts Garden, the sun was already setting in the western sky.

The setting sun illuminated the chalk-white school building in a crimson hue.

As Nozomu walked down the crimson-dyed pathway, he recalled the training from earlier. The violent torrent of power that had rampaged through his own body. The will of destruction contained within that flow.

 

(I have to do something... quick.)

 

Nozomu felt that he was lacking in everything. He had no prospect of being able to control the power of chaos, nor could he sense the presence of the spirits.

In a maze where he still couldn't even find a thread, only his impatience was growing in his chest.

 

"Phew..."

 

Aware of his own impatience, Nozomu took a deep breath once.

Along with the quiet exhalation, the impulse to scratch at his chest subsided somewhat.

With his head now cooled, Nozomu once again recalled the training from earlier.

 

"Even if you say that I have to do something about my own unique ability myself...!?"

 

Nozomu felt a tingling sensation in his head as if something had snapped.

At the same time, a fragmentary image appeared in his mind.

 

"Good work, Tet."

 

"You can say that again~. Why do I have to be in a human form and wear this kind of outfit~"

 

"I told you, didn't I? If you're the head of a country, you need a certain amount of dignity. Since you're unfortunate on the inside, Tet, you have to at least do something about your appearance, right?"

 

"Uuuuh, Michael is so mean..."

 

"This is... Her memory again..."

 

The shadow of a woman who seemed to be Tiamat, raising her voice in protest, and the shadow of Michael, who was letting out an exasperated voice.

It was a memory of Tiamat that he had glimpsed before, when he had lost himself in his anger and had synchronized with Tiamat.

The figures of the two were shining as if they were backlit, and Nozomu could hardly see them. However, the fact that he could now see the figures of the two, albeit slightly, which he had not been able to see at all two weeks ago, was further fanning Nozomu's impatience.

 

(Is my synchronization with Tiamat progressing little by little? Or is it a sign that I'm starting to control the Soul-Sealing Shackles? No, my control time has hardly increased. Then, what in the world is this...)

 

Twenty percent hope and eighty percent anxiety were swirling and mixing in Nozomu's chest.

The figures of Tiamat and Michael disappeared in a few seconds as if the tide were receding.

However, the anxiety and hope that had welled up in his chest were accumulating in the depths of Nozomu's heart like mud.

 

"Nozomu, is your training over?"

 

"Eh?"

 

At the suddenly heard, familiar voice, Nozomu couldn't help but let out a dazed voice.

When Nozomu raised his gaze, the main gate of Solminati Academy jumped into his view. It seemed that he had come near the main gate while he was lost in thought.

And in front of the main gate, several students were waiting for Nozomu.

One of them, a white-haired girl, noticed Nozomu and was approaching while waving her hand slightly.

 

"Everyone, why are you here?"

 

"We were waiting for you, of course. What are you saying?"

 

The white-haired girl, Irisdina Francilt, asked back to the questioning Nozomu.

She let out a sigh with an exasperated look, with her hands on her hips.

 

"We also had a lot to do, so there's no need to worry."

 

Mars showed his face from behind Irisdina and the others.

Seeing that his white uniform was stained with dirt here and there, it seemed that Mars had also been training at the training ground.

Seeing that the three of them, Tima, Tom, and Mimuru, were behind him, it was probably related to his magic-ki combination technique.

 

"The sun is starting to set, so let's head back soon."

 

Shina, who had come a little late from behind Irisdina, urged Nozomu in a nonchalant tone. It seemed that for them, waiting for Nozomu was a matter of course.

 

"Shina-kun is right. It would be better to go home before the main gate is closed."

 

Irisdina was looking up at the western sky, holding down her white hair that was flowing in the cold wind.

Yes, her hair was still completely white.

During the attack by Azel, by excessively using her magic power to stop the rampaging Nozomu, Irisdina's glossy black hair had completely lost its color.

According to Norn, who had examined her body, there was nothing wrong with her body, and her discolored hair would also return to normal with time.

However, every time he saw her white, faded hair, Nozomu felt a sensation as if his heart were being squeezed tightly.

 

"By the way, is your training going well... no, it isn't. Did you overdo it again?"

 

"No, it's not like I overdid it..."

 

Irisdina pressed Nozomu, with a frown on her face.

Unlike her hair, which had turned white, the color of Irisdina's eyes had hardly changed.

Nozomu's gaze was strangely drawn into her obsidian-like eyes.

A blush appeared on the cheeks of Nozomu, who was being stared at from a close distance.

On the other hand, Irisdina, who had seen through Nozomu's hidden fatigue, deepened the frown on her face.

 

"What are you talking about with such a tired face? You overdid it again, didn't you!?"

 

"Nozomu-kun, sit down there for a moment. I've been telling you this every day for the past two weeks, but it seems it's still not enough."

 

Furthermore, Shina, who had been watching the two from the side, joined in.

Nozomu, who had been made to sit in seiza on the stone pavement without any questions, had the details of his training for the day completely exposed by the two who were standing with their hands on their hips in front of him.

As Nozomu began to talk about the content of his training, Irisdina and Shina began to tremble.

For some reason, a dark shadow also began to appear behind the two. They seemed to be quite angry.

On the other hand, Nozomu, while breaking out in a cold sweat on his forehead, continued to talk about the content of his training.

 

"S-See? So it wasn't that reckless, was it?"

 

""Where!?""

 

The moment he had finished talking, the anger of the demonesses exploded.

What assaulted Nozomu next was a torrent of a stream of insults that had broken loose.

 

"Nozomu, what is the meaning of you getting injured to the point of being on the verge of serious injury every single day!?"

 

"No, I'm not injured anymore..."

 

"Don't tell me you think that as long as your injuries are healed, there's no problem? Even the finest swords have a lifespan. No matter how much you repair them, if you continue to use them recklessly, they will break, you know? Don't tell me you think that won't happen to you?"

 

"N-No, I wouldn't go that far..."

 

"Ah, I'm sure you wouldn't. You might understand that properly. However, even if you understand it in your head, it's meaningless if your actions don't follow."

 

"Rather, the fact that you're doing it while understanding it makes it worse. Even a bird, if it's attacked by a snake once, it won't try to rest in that place again."

 

"Are you calling me a bird brain?"

 

"It's better than you, since they can at least reflect on their learning."

 

"Rather, it's rude to the bird."

 

"...My record is improving, though~"

 

Since his record was improving, he was learning. Such a small protest from Nozomu was firmly ignored by the two.

After that, Nozomu continued to be lectured by the two.

Mars and the others were watching the three of them with lukewarm eyes.

 

"Well, it is reckless."

 

"As I thought, he's off in a strange place."

 

Feo agreed with Irisdina's and Shina's fierce protest, and Mars sighed at Nozomu's naivety.

On the other hand, Tima was fidgeting, her gaze going back and forth between the three.

 

"Umm, shouldn't we stop them?"

 

"It's Nozomu's own fault, so it's fine to leave him be. Irisdina and the others are also being so naggy because they're worried about Nozomu."

 

"Heeheehee, Shina has also become cute, hasn't she~"

 

"Mimuru, you have bad taste."

 

At the change in her best friend, who had recently become aware of her own feelings of love, Mimuru had a mischievous smile on her face.

She was probably thinking about how to tease her after this.

Although Tom was aware of Mimuru's evil scheme, he did not try to stop her. It was probably because he knew that she would be counterattacked by Shina later.

Nozomu, who was being lectured by the two beautiful girls, and Mars and the others, who were enjoying it as a side dish. At that moment, a red-haired girl called out from behind them.

 

"Hey there. You alive, Nozomu?"

 

The one who had called out was Nozomu's childhood friend, Lisa Hounds.

Her hair, which had once been a long ponytail, had been cut clean off, and was now cut shorter than her shoulders.

Next to her was the figure of Camilla.

 

"For now, yeah. Are you on your way home too, Camilla?"

 

"Yes. By the way, what are you doing?"

 

"No, um... Don't ask too much."

 

A male student sitting in seiza, and two beautiful girls standing with their hands on their hips. From the side, Nozomu looked nothing but a public spectacle.

 

"Why is Lisa-kun here?"

 

"I was also just doing some self-study. It's not strange, is it? More importantly, if we don't hurry, the main gate will close."

 

Lisa took Nozomu's arm in a casual manner and made him stand up from his seiza.

Since she had made him stand up by holding his arm, the bodies of Nozomu and Lisa naturally came into close contact.

Seeing the two of them like that, a vein popped on Irisdina's forehead.

 

"Lisa-kun, I don't think it's a good idea to be so close."

 

"Hmm? This much is fine, isn't it? We're childhood friends, and we're friends. This much is normal."

 

Irisdina rebuked Lisa with a quietly questioning tone. Shina said nothing, but she showed her protest with an absolute-zero gaze.

On the other hand, Lisa was brushing off the intimidating pressure from the two as if it were a gentle breeze.

Furthermore, she put more strength into her own hand that was holding Nozomu's arm.

The bodies of the two, who had been close, came into even closer contact. At the same time, the gazes of Irisdina and Shina were tinged with an even more dangerous light.

At the intimidating pressure, as if an ice spear had been thrust into the back of his neck, Nozomu's entire body froze.

 

"Ah, or are you worried about what others think? It's okay. It's true that there are a lot of annoying things, but it's almost time to go home now, and there are hardly any students around."

 

Two weeks since Nozomu and Lisa had made up. That story had now become known throughout the academy.

Naturally, about the circumstances of that, groundless rumors were also spreading here and there.

From the content that Lisa had reformed, to the vulgar stories of her trying to switch from Ken to Nozomu, and conversely, that Nozomu and Lisa had gotten back together. Various different rumors had spread depending on the year and rank.

However, both Nozomu and Lisa were now spending their days training, without a care for such rumors.

Nozomu, to control the power of Tiamat, and Lisa, towards her own dream.

Now that each of them had begun to walk their own path, the two of them were no longer concerned with the unnecessary clamor from those around them.

Instead, Lisa had also come to tease Irisdina and Shina like this from time to time.

A sigh naturally escaped from Nozomu's mouth.

 

"Hah... Lisa, please let go for now."

 

"Hmm, if you say so, Nozomu."

 

For now, in order to appease the demonesses in front of him, he urged Lisa to let go.

Lisa also, when told by Nozomu, readily let go of him.

Irisdina and the others also, at the fact that the two had separated so easily, for the time being, withdrew their sword-like hostility.

Since the time to go home was approaching, Nozomu and the others immediately headed for the main gate.

As they approached the main gate, the number of students who were going home gradually increased.

There, Nozomu noticed that there were more students remaining at the academy than he had thought.

 

"There are quite a few students remaining."

 

"Nozomu, don't tell me you don't remember? It's about time for the opening festival, isn't it?"

 

"Opening festival? Ah, come to think of it, that's right..."

 

The opening festival.

It was the day when Solminati Academy was opened to the public once a year.

At this time, various visitors from both inside and outside would come to see the state of the academy, which they could not usually see.

At the same time, the city would also hold various events to take advantage of that. It was a kind of festival.

However, the purpose of this opening festival was actually after the daytime public opening was over.

On the night of the opening festival, a party would be held at the academy for the dignitaries of each country, and the top-performing students of each year would be invited to that party.

What would be held there was a recruitment activity from the dignitaries of each country to the students.

Each country would compete to get the outstanding students after graduation.

The students would also search for a suitable partner for their own career path at that party. In other words, it was a party that also served as a kind of job-hunting activity.

 

"Even if you say opening festival, to be honest, it hasn't had much to do with us until now."

 

"At most, it's just a pretext to have a wild party in the name of a festival."

 

"We had our own things to do, so it wasn't exactly a carefree time for us..."

 

Regardless of Nozomu and Mars, who had always been in the tenth rank as inferior students, Irisdina, who had always maintained the top overall grade in her year, had of course participated in the party every year.

Although she was used to the social world, her opponents were all dignitaries with whom she was also acquainted. That's why she said she couldn't let her guard down.

Perhaps she had her own thoughts about the opening festival party, as she had a somewhat melancholic atmosphere behind her dignified expression.

Lisa nodded as if in agreement with Irisdina's opinion.

 

"That's right, that's right, it's nice that they say, 'Please come to our country!', but it's somehow creepy."

 

"Lisa-san, have you ever thought about serving a country?"

 

"Hmm? My dream is to become a real adventurer, so serving a specific country is a bit... Well, I don't think it would hurt to have a connection, though. What about you, Shina-san?"

 

"I'm the same. To reclaim my hometown, our power alone is not enough, so we need aid from other countries... Honestly, I'd rather not be with people who look at my body as if they're licking it."

 

Lisa from the first rank and Shina from the second rank also, of course, had experience participating in the party.

It seemed they also had their own various worries.

 

"The students who are remaining until just before the time to go home are probably participants in the party, and probably students who have never participated before. Since they're not used to parties, they're probably desperately studying how not to be rude."

 

Nozomu looked around and observed the state of the other students who were going home.

Upon closer inspection, there were also students who were lost in thought, or who were going home while reading a guide on a lady's etiquette.

Everyone seemed to be desperate to make a good impression, even if just a little.

 

"Everyone seems to be having a hard time."

 

"What are you talking about? This time, you're not uninvolved either, Nozomu."

 

"...Eh?"

 

At Nozomu's dumbfounded reply, all his comrades present let out a sigh.

Nozomu, who did not understand the reason even after seeing his sighing comrades, couldn't help but scratch his head at the subtle atmosphere that filled the area.

 

"Your good results in the special comprehensive exercise, and your rampage against Jihad-sensei in the Martial Arts Garden. I don't think there's any way you wouldn't be invited. Rather, knowing Jihad-sensei, I think he would go out of his way to have you participate."

 

"In fact, Nozomu's name was on the list of participants. Didn't you see it?"

 

"...Where was it?"

 

"The bulletin board next to the main gate. By the way, it's been posted for a week.

You were muttering to yourself while you were on your way to school, so you didn't notice at all. You were probably too preoccupied with your training with Zonne-dono, weren't you?"

 

It seemed this man had been so focused on his training that he had not noticed at all that he was a participant in the party.

The gazes directed at him from his comrades turned into exasperated ones.

 

"N-No. Isn't it bad for me to appear in a public place? You know, because of that thing..."

 

Perhaps unable to bear the indescribable lukewarm gaze, Nozomu tried to resist as best he could.

However, Nozomu's thought was not wrong.

He was a man with an oversized bomb. Normally, he shouldn't be brought out to a public place very much.

However, that question was rather easily denied.

 

"Nozomu-kun's body is human through and through. Then, it shouldn't be a problem for him to appear in front of people. Even Zonne-dono says that he can't see through your soul, so I think the possibility of you being noticed is low."

 

"Rather, isn't the purpose to actively bring Nozomu out and have him be recognized? To increase the number of allies who might cooperate with Nozomu, and to have them lend a hand in case of an emergency."

 

"That's probably also the aim. Either way, I think Nozomu-kun has already been marked by the higher-ups in his battle with Jihad-sensei. Sooner or later, I think he would have been dragged out."

 

"..."

 

At the successive theories, Nozomu's eyes were wide with admiration.

 

"Hmm, what are you doing? Spacing out."

 

"N-No, it's not just you, Iris, but even Shina and Lisa, to think you can read that far..."

 

If it were Irisdina, who had been tempered in noble society, it was not incomprehensible for her to make a statement considering the balance and movements between the powerful.

However, Lisa was originally a commoner, and until she had come to this academy, she should have had no connection with such a world.

It was also hard to think that the elf Shina, who had a strong sense of isolation, had a sense of the balance of power between humans from the beginning.

In other words, the fact that these two had become able to think in such a way was since they had come to this city.

At the sight of the two of them, whom he did not know, Nozomu was purely amazed.

 

"I think it's just that you're not wary enough, Nozomu-kun."

 

"I think you should think a little more about how you are seen by others."

 

After being impressed, he was suddenly attacked with words.

At the merciless criticism from Shina and Irisdina, Nozomu hung his head.

When Nozomu himself thought back on it, since he had come to this academy, he had only been training and training, and he had not been polishing the kind of sensitivity that they had.

So this was the result, Nozomu was on his knees at his own patheticness, but...

 

"But the fact that you forgot to check the party participants has nothing to do with this sensitivity, does it?"

 

"Gah!"

 

He was properly finished off by his childhood friend, with whom he should have shared the longest time.

As if to say that his own life was now at zero, while collapsing to the ground, Nozomu shed tears.

 

"Somehow, even though it's a rare opportunity, I don't feel like participating in the party at all..."

 

Although it should have been a happy thing, his spirit was being scraped away before he even participated in the party.

 

"Well, although there are some troublesome parts to the party, the food and other things that are served are undoubtedly first-class. I don't think you'll lose anything by eating."

 

"...Then, I guess I can look forward to it."

 

Irisdina comforted Nozomu while her cheeks relaxed.

Although he thought it was a bit much to have his recovery of spirit be from his appetite, at this point, his frank feeling was that anything was fine as long as he could get back on his feet.

Perhaps having cheered up a little, Nozomu stood up with a smile on his lips.

Although Shina was sighing and Lisa was shrugging her shoulders as if to say it couldn't be helped, it was a somehow heartwarming scene.

A heartwarming atmosphere. However, that gentle atmosphere was about to be destroyed by the bomb that someone had thrown.

 

"B-y t-h-e w-a-y, there's also dancing and stuff at the party. Who are you going to dance with, Nozomu?"

 

The thrown bomb had properly detonated, and a silent impact assaulted the four.

The three of them, Irisdina, Shina, and Lisa, who had frozen with a smile on their faces. At the even greater intimidating pressure than before, Nozomu, who was shrinking like a turtle.

And Feo, who had thrown the bomb, had quickly evacuated and had become a spectator.

He was a man who, in a sense, did not betray expectations, in that he would read the room and then completely ignore that room with all his might.

As for Nozomu, he wanted to beat the culprit to a pulp right now, but in this situation, which was on the verge of a war, his danger-sensing ability was issuing a warning with all its might that he might die if he were to move carelessly, so he could not move carelessly.

 

"Come to think of it, I think they were handing out a guide for the party participants in the office..."

 

"Alright, I'll be right back! You all go on ahead!"

 

"Ah! Hey!"

 

At the words that Mars had let slip, Nozomu jumped at it with a look of relief.

He raised his hand with a snap and, as if the fatigue from before were a gentle breeze, he dashed towards the office with all his might.

 

***

 

Irisdina, who had returned to the Francilt mansion, entered her own room and then flopped onto her bed with a poof.

 

"I've done it..."

 

Such words escaped from her mouth, as she had buried her face in her fluffy bed.

What was being remembered in her mind was the lecture she had given Nozomu after school.

 

"Ugh, I didn't mean to say that much..."

 

To be frank, she had not intended to admonish Nozomu with such a strong tone.

In the time she had spent with Nozomu until now, she also knew that his way of thinking about training was a little off from others, and she also knew that the current him was desperate to control the power of Tiamat.

However, Irisdina had become unable to bear it.

The expression of Nozomu, which looked as if there was nothing wrong with him on the outside. However, Irisdina was sensitively sensing the deep fatigue and exhaustion hidden behind it.

And above all, Nozomu's reaction when he had seen her white hair had made her attitude even harder.

 

"I was happy, though..."

 

Irisdina turned her face, which had been buried in the bed, to the side and entangled her fingers in her own hair, which had faded to white. Her dry, lusterless hair was getting caught in her fingers.

Her disheveled hair. But for her, it was a very precious thing.

Although her black hair, the same as her mother's, had been her pride, the fact that she was able to protect Nozomu even if it meant losing the color of that hair was also a source of pride.

However, this hair was now causing Nozomu pain.

 

"And to top it all off, to expose such a disgraceful sight... How shameful..."

 

Furthermore, Irisdina remembered her own figure, who had become jealous of the Lisa who had taken Nozomu's hand, and she became even more depressed.

The fact that Nozomu and Lisa had made up was a joyous thing.

But although it no longer appeared on the surface, she had also noticed that a deep bond had been re-tied between Nozomu and Lisa.

Not a hot feeling like the sun, but a calm connection reminiscent of the moon.

At that brilliance, which was reminiscent of the bond between her own father and mother, she couldn't help but feel envious.

The atmosphere of Nozomu and Lisa, who had decided to walk different paths, returning to a sweet relationship like lovers in the past two weeks was non-existent.

Still, the feeling of "what if..." was still swirling in the depths of her chest, along with impatience and pain.

Irisdina once again buried her face in her bed, closed her eyes tightly with all her might, and then... relaxed her strength.

Along with a sandstorm-like vision and pain, while feeling her own dark emotions drain away, Irisdina once again was lost in thought.

 

"What Nozomu is trying to do is to completely control the power of Tiamat... Then, what I can do is..."

 

Regarding the training to control the power of Tiamat, Irisdina was almost powerless.

She did not have the power to sympathize with the spirits like Shina.

But she had something that only she could do.

 

"Alright!"

 

While jumping up from the bed, she went to her desk and casually took a pen.

 

***

 

While Nozomu and the others were falling into a slumber, Jihad was in his office late at night, checking the list of dignitaries from each country who would be participating in the opening festival.

Applications for participation had arrived from numerous countries, starting with the country of Forsina and the Cremazzone Empire.

 

"Jihad-sensei, a new list has been delivered. With this, the number of participants in the party will be about two hundred."

 

"It's the same every year, but the number is increasing year by year."

 

While making a grave expression, Jihad continued to check the names written on the list.

From those he knew, to names he was seeing for the first time, he was firmly imprinting each and every one of them in his mind.

 

"It has been about seven years since the first batch of students graduated. The graduates are gradually being evaluated, and it is probably a sign that the existence of this academy is being more widely recognized."

 

"The fact that the number of participants from the Sumahya Federation is also increasing may be proof of that."

 

The Sumahya Federation was a country that was built by the gathering of the survivors of the countries that was destroyed in the great invasion ten years ago.

From that background, there were also dignitaries who did not have very good feelings for the Western countries, and there was also a somewhat negative aspect to Solminati Academy, which had been built under the leadership of the Western country of Forsina, at the time of the academy's establishment.

Also, on the list was the name of the elder of the elf tribe.

Since they had lost their hometown forest in the great invasion, they had been living quietly near the border between the Sumahya Federation and the Cremazzone Empire.

Even after losing their hometown, their isolationist side remained, and they had not tried to interact much with other races.

Perhaps even they were gradually changing. While thinking about such things, Jihad turned the pages of the list.

At that moment, a name written on the list caught Jihad's eye.

 

"Egurodo Fabran"

 

One of the most prestigious noble families in the country of Forsina. At the name of the head of the Fabran family, which was comparable to the Francilt family, Jihad frowned.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Geral Aponso

MaxKne


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Good or Hype

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda

nick nasca

SD Fox


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me