Monday, October 13, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 8 Chapter 1 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 8 Chapter 1

 

In a dimly lit forest. In front of the collapsed and burned-out remains of a cabin, two figures were facing each other.

One was a young man with a katana at his waist, Nozomu Bountis.

Dressed in the white-based uniform of Solminati Academy, he was repeatedly taking deep breaths with a tense expression.

The other was an old man with a white beard, wrapped in a robe, Zonne.

He, who had come to this city as an observer of Tiamat, was staring at the young man in front of him with a serious gaze, with his wrinkled arms crossed.

A tense atmosphere, as if they were being pulled taut, filled the space between the two.

Eventually, Nozomu placed his hand on his own chest and clenched his palm as if to grasp something.

And the moment he shook off his clenched hand, a vast torrent of power was scattered in all directions like a raging stream.

 

"Guuh!"

 

Nozomu let out a pained voice.

Perhaps because the power of Tiamat was racing through his entire body with intense pain, his face was tense, and he was clenching his palm until it turned white.

Still, Nozomu desperately tried to control the rampaging power.

He continued to turn his consciousness inward, with his eyes tightly closed.

The power that had been scattered around like a storm was, for some reason, gradually subsiding.

However, Nozomu's expression was more distorted than before, and eventually, with a cracking sound, his skin began to tear. Due to the aftereffects of Tiamat's immense power, self-harm had begun.

Still, Nozomu did not try to withdraw his power.

Without a care for his own blood that was dripping and being blown away, he continued to concentrate his mind.

 

"Aaaaaaaaaaaaaah!"

 

A part of the leaked power let out a groan like a curse, and blew away the small stones and sand in the area.

And a part of the overflowing power began to entwine around Zonne as if to strangle him, as if to represent the will of the master of that power.

But Zonne, without showing any sign of trying to stop the chaotic light that was entwining around him, was intently watching the scene before him.

Eventually, after a few minutes, along with a particularly loud snap!, the blood flowing from Nozomu's lacerations increased at once.

At that moment, Zonne opened his mouth.

 

"That's enough."

 

At the exact same time as those words, Nozomu withdrew the power he had released.

As the invisible chains wrapped around Nozomu's body, the raging power subsided. At the same time, Nozomu fell to his knees as if to collapse on the spot.

 

"Hah, hah, hah..."

 

Ragged breaths escaped from Nozomu's mouth, and from his open wounds, blood was flowing, dyeing the ground red.

Zonne quickly deployed a magic to heal the wounds on Nozomu's body, and at the same time, washed away the blood and smell that had soaked into his uniform.

The purpose of the two being in this forest was the control of Tiamat's power.

To master the use of the spirits, the source of the dragon's power, and the power of the elemental essence.

However, from the looks of Nozomu, the results were not favorable.

 

"About two weeks since the training began. The improvement in the record is about ten seconds more than the first time."

 

"For the past week, it's been... flat..."

 

To the disappointed Nozomu, Zonne did not show any particular concern.

 

"Your body is, after all, human. As long as you can't control your unique ability, you can't expect any improvement in your record."

 

Soul-Sealing Shackles.

The unique ability that Nozomu possessed, and the lifeline that was keeping him alive.

Nozomu's goal was to master this unique ability that was sealing Tiamat.

However, for about two weeks since the training had begun, there was no sign that Nozomu could control his own unique ability.

 

"In the first place, how do you even control a unique ability?"

 

"The 'unique ability' that you possess as a dragonslayer is slightly different from the 'form of what is originally called a unique ability.'

A dragonslayer's unique ability is the form in which the person instinctively tries to control the power of the dragon they have taken in. Its nature is rather a personal unique ability, similar to what you all call an ability."

 

A unique ability is basically a general term for the power and ability that a specific race possesses. On the other hand, an ability is a general term for the ability that an individual possesses.

In that sense, a dragonslayer's unique ability has aspects of both.

 

"However, since the form of that unique ability originates from you yourself, in reality, you are the only one who can learn it. In that sense, regarding the unique ability, you have no choice but to continue to question yourself."

 

After saying that much, Zonne cut his words for a moment.

 

"So, how was the other task? Were you able to sense the presence of the spirits?"

 

To try and control his unique ability by concentrating his mind while his power was released to its limit. Besides that, another task that had been given to Nozomu was to sense the surrounding spirits.

The power of a dragon is the power of the spirits. The power of the elemental essence. The fundamental power that constructs this world.

To master spirit magic is nothing other than to indirectly touch this power.

Nozomu himself was also trying to master spirit magic in order to approach the control of the power he had taken in from a different direction.

 

"Not at all..."

 

"Hmm, you can't even sense the surrounding spirits? As a dragonslayer, despite having taken in a spirit into your body, your body is really just human. At this rate, mastering spirit magic is probably hopeless..."

 

The first step in mastering spirit magic is to first sense the spirits that exist in the surroundings.

Next, to communicate with the sensed spirits.

Finally, it can only be used by transferring one's own power to the spirits, making a contract, and borrowing their power.

However, Nozomu was already stumbling at that first stage.

At first, he had tried to sense the surrounding spirits by concentrating his mind without releasing his power. However, he could not sense them at all.

Zonne had thought that the cause might be the Soul-Sealing Shackles and had instructed him to try and sense the spirits in a state where his power was released, but the results were not favorable.

There are times when a very rare person appears among humans who can sense the presence of spirits. Although most of them are buried in dubious stories such as spiritual intuition or a sixth sense.

The reason why humans cannot acquire spirit magic is the second stage. Because humans can almost not have a clear communication with the spirits.

However, the ki and magic power that humans use also have the power of the soul, called the elemental essence, at their foundation. It seems that in the past, there were humans who could handle the elemental essence in a human body by accumulating time and training.

Nozomu was harboring the strongest dragon in his body. It was thought that there was a possibility that he could use spirit magic, but for now, there was no sign of it sprouting.

A color of disappointment cast a shadow on Nozomu's face.

 

"What are you getting all depressed for? The control of a unique ability, the mastery of spirit magic. Neither of them are things that a mere human can do overnight. Until now, as many great people as there are stars have challenged and been defeated. Did you think that you, who are a half-wit as both a dragon and a human, could do something about it?"

 

Zonne directed provocative words at Nozomu.

Nozomu bit his lip in frustration. Then, the old man suddenly had a mocking smile.

 

"Or will you give up?"

 

"Don't be ridiculous. If I were to give up at this level, I wouldn't have asked for training in the first place."

 

To Zonne's provocation, Nozomu immediately retorted.

A powerful light was dwelling in his eyes.

What's this level? It's just a dozen or so cuts, a few blood vessels torn.

Even if he were to vomit blood, he would absolutely control it, he slammed that will, which was on the back of his short words, at the provocatively smiling old man.

At the sight of Nozomu, who was staring back straight at him, Zonne quietly deepened the smile on his lips.

Nozomu also returned a smile. It was the same feeling as when he had been receiving training from his other master in the past.

 

"I know. To learn is to imitate. And to truly master it, there is no choice but to repeat it over and over again..."

 

Nozomu whipped his tired body and stood up.

He could not master it with just a little training. He would repeat it until it was literally carved into his body. And he would learn while imitating. He was telling himself that it was a repetition of that once again.

 

"However, you are..."

 

"What is it, old master?"

 

"...No, it's nothing."

 

Seeing the stood-up Nozomu, Zonne let out a meaningful word.

Although Nozomu asked what it was, Zonne just gave a vague reply and fell silent.

A strange silence flowed between the two.

While looking at the silent Zonne, Nozomu began to speak.

 

"Hey, old master. What happened to Tiamat five thousand years ago?"

 

"Are you curious about her?"

 

"To be honest, about Tiamat, at first, I only thought of her as a troublesome guy. I've been saved by this power, but at the same time, it's also a fact that I'm causing trouble for Iris and the others. But..."

 

"But...?"

 

The doubt that had welled up within him. As if to confirm it, Nozomu took a deep breath and closed his eyes.

And after holding his breath for a moment and slowly exhaling the air in his lungs, he slowly opened his mouth.

 

"Somehow, I feel like we're similar. Me and her..."

 

Hearing Nozomu's words, Zonne stroked his beard as if thinking.

 

"You, you haven't seen all of Tiamat's past, have you?"

 

"Michael... I only know that he made a country with your son, and that it was destroyed."

 

The scene that Nozomu had seen was the figure of an already destroyed country, dead dragon friends, and Tiamat, who was suffering from the strange power she had taken in.

And Tiamat was denied by the Michael she had clung to and had broken in despair and anger.

However, he did not know the circumstances that had led to that.

But it was certain that something had happened.

At that time. When he had synchronized with Tiamat's anger and had turned his blade on Irisdina and the others, Nozomu had heard the calm voices of Tiamat and Michael.

 

"However, it seems that Tiamat herself was betrayed or something..."

 

However, every part was fragmentary, and although Nozomu knew what had happened, he had no idea what the cause was.

 

"Hmm... I might be able to talk about it, but to be honest, I can't tell you much. No matter how much I know about the end of Alharant, in the end, I was an outsider..."

 

"Alharant?"

 

"The name of the country that Tiamat and Michael created. That name has long since been buried in the earth and has disappeared from human history..."

 

Alharant. For Nozomu, it was a name he had never heard before.

 

"What do you mean by... 'outsider'?"

 

"It means exactly what it says. If you're going to talk about that, then there is a more suitable existence than me."

 

While looking at Nozomu, who was muttering that name as if to savor it, Zonne casually held his hand over the ground.

 

"Well then, let's go home."

 

"Ah! Hey..."

 

"We dragons certainly sealed Alharant and Tiamat, but if you're going to talk about that, then there is a more suitable existence than me. Just wait a little..."

 

Before Nozomu could raise his voice in protest, countless magic circles danced in the air in front of him and shone brightly.

The next moment, the figures of the two had suddenly disappeared from within the forest.

 

***

 

When the white light that was illuminating his vision had subsided, what spread before Nozomu's eyes was a vast, dim space.

A complex and bizarre magic character was laid out at his feet, and it was emitting a faint, pale light.

Where he was now was the basement of the Martial Arts Garden established in Solminati Academy, a basement where the magic circle that generated the magic barrier was laid out.

 

"It seems you've returned."

 

A heavy, low voice echoed through the dim basement. When Nozomu turned his gaze in the direction of the voice, a middle-aged man clad in silver armor was standing there.

Jihad Raundel.

One of the highest-ranking officials of the academy, and the person who had provided this place to Zonne.

Nozomu had learned that there was a connection between Zonne and Jihad some time after the attack by Azel.

Nozomu and the others, who was called to Jihad's office, had learned there that Jihad and Zonne were in a cooperative relationship.

The Five Scale Stones that Jihad had shown before had also been provided by Zonne.

After that, a scene of Irisdina and the others questioning Zonne and Jihad had unfolded, but in the end, they were convinced and were continuing their cooperative relationship like this.

And Jihad had provided this formula room as a relay point for when he was training Nozomu.

For Nozomu to train, a place with few people was desirable. If so, it was impossible to train in the city.

However, even if he were to go to the forest, the current Nozomu felt that every second of training time was precious.

There, he had proposed to go directly to the forest from the basement of the Martial Arts Garden with Zonne's transfer magic.

As a result, for the past two weeks, he had been coming and going from this Martial Arts Garden basement to the forest and continuing his training.

Jihad, who had glanced at Nozomu, frowned slightly, but before Nozomu himself could notice, he had returned to his original expression.

 

"Nozomu-kun, good work. You should go home for today."

 

"Y-Yes."

 

Without saying anything in particular, Jihad urged Nozomu to go home.

Although Zonne's words, "Wait for me," were stuck in his head, he could not win against the fatigue that enveloped his entire body, and he left the basement, stumbling.

After confirming that Nozomu had left the basement, Jihad quietly approached Zonne and asked in a suppressed voice.

 

"So, how was it?"

 

"As always, there is no sign that he can acquire spirit magic. As for the time his power is released, the record has been updated by about ten seconds in the past two weeks."

 

"Ten seconds, huh..."

 

Jihad repeated the words "ten seconds" as if to savor them, then let out a deep sigh.

 

"That's right. Ten whole seconds."

 

"That's phenomenal..."

 

As if in agreement with the word "phenomenal" that Jihad had let slip, Zonne slowly nodded.

The power that Nozomu Bountis had taken in was not something that could be contained within the frame of a human.

The reason the dragon race had gone so far as to create a separate world to seal it was because they had judged that both its immense power and its quality could by no means be overlooked.

If one were to consider that fact, then one could understand just how phenomenal a time as short as a grain of sand, ten seconds, was.

 

"The brat himself seems to be dissatisfied, though. He's a bit impatient, saying that he has to control his power as soon as possible."

 

Contrary to Zonne's and Jihad's perception, Nozomu was somewhat dissatisfied with this result.

He himself probably also understood that it was not something that could be done easily.

However, the fact that he had turned his blade on his comrades twice was apparently still weighing on Nozomu's mind.

 

"Is it okay not to tell him?"

 

"It would be troublesome if he were to lose his tension by being carelessly placated, and there is also the possibility that it would be counterproductive. That would be more dangerous. Since it is necessary to continue his training to the very limit while maintaining his tension."

 

Although it might be leading to Nozomu's own impatience, it was certain that he was in a state of mind to devote himself to training.

And although Nozomu had once chosen training for his own escape, from what Zonne had seen, there was still no sign of the current Nozomu drowning in training.

He had been continuing this training after facing reality, not some vague delusion.

 

"As for that, let's leave the adjustment to the young ladies. That would be more effective, and the brat would be happy, wouldn't he? As for me, I'm envious beyond belief..."

 

"Zonne-dono..."

 

Indeed, the reason why Nozomu was currently engrossed in training was due to Irisdina and the others. Then, they would be more suitable to placate Nozomu.

Although the latter half of his line was full of personal feelings and didn't really conclude anything, it was an understandable reason.

 

"However, the brat has experienced something like this once before. Although the content of the training is different, it seems he has grasped the necessary knack."

 

"As expected, is that so..."

 

"Yes, it's not for nothing that he has acquired such a swordsmanship at that age. His sense of instinctively discerning the boundary between life and death is excellent even among the humans I have seen until now."

 

What even Zonne was impressed by was Nozomu's concentration during training.

He would discern the moment just before his body would be fatally wounded by its self-destruction, and at the same time as Zonne stopped him, he would put the Soul-Sealing Shackles back on his own body.

 

"He can be reckless. Therefore, he is reckless. However, he properly distinguishes the boundary between life and death. Now that I think about it, I'm starting to get worried."

 

"As the one teaching him, I'm also made to be on edge every single time. Good grief, now that I think about it, I might have taken on an outrageous disciple..."

 

While sympathizing with Nozomu's master, whom he had never met, Zonne let out a deep sigh.

As a teacher, there were probably few students who would make one worry this much.

 

"Now then, I understand Nozomu-kun's situation. I have a meeting after this, so I will be taking my leave."

 

"The opening festival, was it? There's talk of it in the city as well. It seems there are various events lined up."

 

"Yes, I hope that no commotion will occur."

 

After bowing to Zonne, Jihad left the basement.

Zonne, who had seen Jihad off, glanced at the basement floor.

 

"Tiamat and Michael. Has time, which was stopped for five thousand years, finally begun to move again..."

 

With an expressionless face, as if to confirm something, he continued to stare intently at the floor.

Eventually, Zonne raised his face, closed his eyes, and activated his transfer magic.

What was left behind was only the light of the shining magic circle in the dim basement.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Geral Aponso

MaxKne


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Good or Hype

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda

nick nasca

SD Fox


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me