Friday, October 17, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 8 Chapter 5 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 8 Chapter 5

 

"Brat, today's training is canceled."

 

"Huh?"

 

After school, when Nozomu visited the Martial Arts Garden basement, he was suddenly told by Zonne that the training was canceled.

While looking at Nozomu, who was standing there dumbfounded at the sudden news, Zonne continued to speak.

 

"You've been pushing yourself a little too hard recently. Today's training is a day off, so you can spend it leisurely."

 

In other words, it meant that Nozomu suddenly had time to use for dance practice.

As Zonne said, Nozomu had been quite focused on his training recently.

Because of that, he had missed a notice from the academy and had also almost caused Irisdina more worry.

In that sense, it was a story that Nozomu could also agree with.

 

"If you want, why don't you go on a date or something? It's very annoying, but there's someone waiting for you, isn't there?"

 

"W-Well..."

 

"Then hurry up and go. Good grief, why haven't I received any invitations..."

 

While grumbling, Zonne was urging Nozomu to leave with a shooing gesture.

Although Nozomu was annoyed by his words and actions, which were clearly mixed with personal resentment, he sighed, remembering that this was Zonne's usual behavior.

 

"No, I'm glad to have some time, but... before that, there's one thing I want to ask."

 

Nozomu himself had no objection to taking a break. However, there was just one thing that Nozomu wanted to confirm with Zonne.

 

"What is it? I'm busy. Make it quick."

 

"Recently, I've been seeing Tiamat's past clearly even without releasing the Soul-Sealing Shackles, and at that time, I saw the beginning of Alharant..."

 

Nozomu began to tell Zonne about the scene of the beginning of Alharant that he had seen in his dream this morning.

The memory of the beginning, when Tiamat had lent her hand to humans and had become drawn to them.

The humans who were in a worse predicament than herself.

The small words of gratitude that were directed at her from them.

If you think about it, she had never been thanked by anyone since she was born.

In her village, she had been shunned for her birth and lack of power, and her childhood friends had been more on the side of protecting her.

The first existence that such a her had found that she could protect. And the existence she had wanted to protect. That was the humans, who had only a small power.

 

"...I see."

 

"Yeah..."

 

"Is that all?"

 

"No, um..."

 

"It is true that Alharant began when Tiamat helped the humans in the buffer zone. So, what did you think of it?"

 

"That is..."

 

The scene of the origin of Alharant had at once greatly increased the sense of kinship that Nozomu had begun to feel for Tiamat.

Nozomu, who had gone to Solminati Academy to fulfill his lover's dream, and Tiamat, who had wielded her power to save the dying people.

They were both those who had thrown themselves into hardship "for the sake of someone other than themselves."

Although there were slight differences in their thoughts and directions, the feelings at their core were very similar.

That was precisely why Nozomu could not hide his bewilderment.

Although Tiamat's hatred was so fierce that it seemed to want to destroy all, Nozomu himself, in the process of facing Tiamat many times in the spiritual world, had also had opportunities to feel the sadness hidden within her.

He felt that it had been particularly noticeable when he had seen Michael's figure.

However, when he actually witnessed Tiamat wielding her power with the same values as himself, Nozomu felt a feeling as if his chest were being choked.

 

"You don't have to force yourself to put it into words. Even if you've had a glimpse of her past, in the end, it's someone else's memory. Keep what you think of it hidden in your own heart."

 

Perhaps having seen through Nozomu's agitation, Zonne took the initiative and drove a wedge into his agitation.

 

"From now on, something like this will probably happen often. But in the end, it's an event from a long, long time ago. It's not directly related to your purpose.

If you don't break the Soul-Sealing Shackles, your consciousness probably won't be taken over, but by no means should you forget the purpose for which you have become my disciple."

 

At Zonne's glaring gaze, Nozomu held his breath. The turmoil swirling in his chest was rampaging in his heart.

 

"Now, go home for today. There's someone waiting for you, isn't there? The training will resume from tomorrow. Rest well."

 

"...Yeah."

 

The conversation was over. Unable to say anything to Zonne, who had said so, Nozomu had no choice but to leave the place with a trudging step.

 

***

 

Since his training with Zonne had been canceled, Nozomu had immediately met up with Irisdina in front of the main gate, and they were heading for her mansion.

The two of them left the main gate and headed for the administrative district where her mansion was.

However, in Nozomu's mind, Zonne's words from before were still swirling.

 

"Nozomu, are you lost in thought?"

 

"N-No, um..."

 

"I heard your training with Zonne-dono was canceled, so I thought there was nothing going on, but by the looks of it, it seems he said something to you."

 

"...Well, yeah."

 

While walking slowly, Nozomu began to talk about his conversation with Zonne from before.

Tiamat's past. That he had seen the beginning of Alharant and had felt a strange sense of kinship.

That he had been told by Zonne not to worry about the scene he had seen, for the sake of his own purpose.

That after hearing those words, a bitter feeling that he couldn't put into words was left in his chest.

 

"This is probably just an unnecessary feeling, as the old master said."

 

While letting out a self-deprecating word at the end, Nozomu looked up at the sky.

Although the evening sun was still high, the winter sun was still weak.

To Nozomu, that scene seemed to overlap with his current self.

 

"Of course, it's not like I've forgotten my purpose. To control the power of Tiamat. I know that that is my goal."

 

"Aren't you, perhaps, sad? That Tiamat, who is similar to you, has become like that."

 

"Sad?"

 

"According to the story, that Alharant has been destroyed, hasn't it? And the cause of that destruction was humans and dragons..."

 

At Irisdina's words, Nozomu affirmed.

The cause of Alharant's destruction was still unknown. However, Nozomu knew Tiamat's killing intent and resentment towards humans and dragons more than anyone.

Then, it was almost certain that humans and dragons were involved in the cause of that country's destruction.

 

"For her, it might have been a dream. A world where humans and dragons could understand each other and live together...

But what had destroyed it were the very ones she had wanted to understand the most."

 

"A dream..."

 

"Yes, her... the dream of a small, young black dragon."

 

At her words, Nozomu was naturally convinced.

 

Dream

 

Regarding his own future, Nozomu still had not completely found a clear goal.

Because the control of Tiamat's power was a goal for Nozomu, but by no means a dream.

For the current Nozomu, the existence of a "dream" was a dazzling thing, just like a star in the night sky.

 

"!"

 

When he thought that far, Nozomu felt a sensation as if his chest were being squeezed particularly tightly.

Tiamat was also the same as him.

Just as he had talked about his dream with his childhood friends, had Tiamat also laughed with her childhood friends, had seen the same dream, and had had that dream shattered in the same way?

Such a thought crossed Nozomu's mind.

The only difference was whether he had recovered from that despair, or had been sealed and had been plunged into a deeper despair.

 

"But in her case, both her power and her dream were far too great. So much so that a human could by no means achieve it. That is precisely why her despair and anger are also great."

 

A sense of kinship, in a sense. That was the true nature of Nozomu's sense of kinship.

That was precisely why such words had unintentionally escaped from Nozomu's mouth.

 

"What should I do..."

 

"I don't think you need to worry about it."

 

"Eh?"

 

At Irisdina's remark, which was like she was cutting him off, Nozomu couldn't help but have a dazed expression.

 

"As Zonne-dono says, Tiamat's past is, after all, hers. It's not something that is directly related to you Nozomu, nor is it a feeling that you should originally bear.

To try and bear it is just arrogance.

Since it has already ended, it is not something that can be changed. Because the past cannot be changed."

 

"That's, true..."

 

Although Irisdina's remark could be taken as harsh, her words hit the mark.

Originally, Nozomu had only felt hostility and caution towards Tiamat.

The reason he had suddenly made a remark as if he were concerned for Tiamat was because he had overlapped her past with his own.

In a sense, it was something that could be taken as a whim or an insult.

 

"Then you should just face Tiamat as you are."

 

"Eh?"

 

"'Facing' and 'bearing' are different. The Nozomu from just now was trying to 'bear' Tiamat's past with a temporary emotion. That is something that she should bear, and it is out of place for Nozomu to do so.

What you should do is to continue to face her while maintaining your own will. I believe you need to keep clashing with her."

 

All actions in this world can also be taken as an act of facing something.

The training that Nozomu was currently doing with Zonne was also an act of facing Tiamat in order to control the power hidden within him.

The training of swordsmanship, the daily studies, were all acts of continuing to face one’s own immature self. Conversations with others, fights, debates, were all acts of facing something.

Then, what Nozomu should do to Tiamat was to just repeatedly "face" her with his true self, Irisdina stated.

However, that path would be as difficult as a harsh ascetic practice, or perhaps even harsher path. After all, his opponent was a black dragon who had surrendered herself to hatred and despair for five thousand years.

However, if he were to still try and master that power, continuing to face Tiamat's soul was something that could by no means be avoided.

 

"It's fine to be sad, it's fine to feel sympathy. It's fine to be filled with pity or to be driven by anger.

Still, while holding that emotion in your heart, do not bear it, but continue to face it. Isn't that what Zonne-dono also wanted to say?"

 

"While holding my own emotion..."

 

To continue to face something, one must establish oneself.

At that time, what becomes the pillar is, without exception, the "strong feelings" or "strong emotions" within oneself. It is by no means a temporary feeling of pity.

 

"Ah, that's right. And that's your specialty, isn't it? Just as we did. Just as you built a new relationship with Lisa-kun..."

 

At those words, Nozomu's eyes widened.

Seeing his state, Irisdina smiled.

 

"I was happy. The existence of you, who would face me as you are. So much so that I wished for you to be by my side always..."

 

"...Eh?"

 

"It's nothing. Don't mind it. Now, let's hurry to the mansion, the time for our dance practice will be gone."

 

With a smile on her lips, she turned on her heel and began to walk.

Her long, faded white hair flowed gently in the wind, bathed in the light of the evening sun.

At her dignified figure, Nozomu couldn't help but be captivated.

 

"Iris..."

 

"Hmm?"

 

"Thank you."

 

"Fufu, you're welcome..."

 

Irisdina, who was walking ahead, and Nozomu, who was chasing after her.

While looking at her back as she walked in front of him, Nozomu was recalling the words he had been given by her just before.

It was true that the current him had no "dream." But he did have "feelings."

His current comrades. He wanted to protect the people who had accepted him. For that, he wanted to overcome the curse of this power.

With that strong feeling in his heart, Nozomu chased after her.

But at this time, he had not noticed.

The jewel named "dream" that the current Nozomu desired. That the expression of that was that very "strong feeling."

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Geral Aponso

MaxKne


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Good or Hype

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda

nick nasca

SD Fox


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me