Monday, October 20, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 8 Chapter 8 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 8 Chapter 8

 

After finishing their meal, Nozomu and the others were guided to their prepared rooms after taking a bath.

It was a guest room that Nozomu had stayed in once before, and a clean, white-based room with calm, tasteful furnishings greeted them.

For the time being, Nozomu sat down on the prepared bed, closed his eyes, and took a deep breath, then began to calmly search for any presence in the surroundings.

A fragment of the spirit magic that Nozomu was trying to master: to sense the presence of the surrounding spirits.

Although Zonne had told him to rest, he himself could not calm down without training.

 

"...No good, huh? I wonder if I have to release the Soul-Sealing Shackles after all?"

 

Nozomu had meditated for about twenty minutes, but the results were, as expected, not good.

Although he could, of course, sense the presence of Mars and the others next to him, and even the presence of the birds resting in the garden trees, he could not sense even a shred of the presence of a will that seemed to be a spirit.

According to Zonne's story, the Soul-Sealing Shackles, which had a strong binding power, had also bound Nozomu's own soul and had cut him off from the outside world.

That was precisely why, in order to sense the surrounding spirits, the release of the Soul-Sealing Shackles was essential.

However, when he released the Soul-Sealing Shackles, he was at his wit's end trying to control his drastically increased ki.

So he had tried to sense the spirits without releasing the Soul-Sealing Shackles, but as expected, he could not sense anything. A sigh unintentionally escaped from Nozomu's mouth.

At that moment, a knock on the door echoed.

 

"Nozomu-kun, do you have a moment?"

 

"Hmm? Shina, what's up?"

 

What he had heard from beyond the door was Shina's voice.

What in the world could it be at this late hour? While tilting his head, Nozomu opened the door. And seeing the figure of Shina standing in front of the door, he couldn't help but hold his breath.

Shina was standing in the dim hallway, wearing a pale blue-based nightgown.

Perhaps she had just gotten out of the bath, as her cheeks were faintly tinged with red, her smooth blue long hair was damp, and a sweet scent was wafting from her chest, which was peeking out from her nightgown.

And while grasping her own arms as if to hide herself, she was looking down shyly, while at the same time, her gaze was furtively looking up at Nozomu.

 

"I have something to talk to you about... May I come in?"

 

"Ah, yeah, sure."

 

At Shina's meaningful words, while at a loss for a reply, Nozomu urged her to enter the room.

While her gaze was restlessly wandering, Shina walked around the room for a while, then sat down on the edge of the bed by the window.

Nozomu, for the time being, was about to pull a nearby chair closer and sit down.

 

"Nozomu-kun, over here..."

 

"Eh?"

 

However, Shina had patted the bed she was sitting on and had urged him to come to her side.

After blinking his eyes, Nozomu began to get flustered upon understanding Shina's words.

But, urged on by Shina's intently staring gaze, while scratching his cheek with an embarrassed look, he eagerly sat down next to Shina.

The distance between the two, who were sitting side by side, was about enough for one person to sit.

The presence he felt from his shoulder at the subtle distance, and the sweet scent of after a bath that tickled his nostrils, made Nozomu's heart pound loudly.

 

"S-So, what's up?"

 

"Nozomu-kun, have you been having any strange dreams recently? Specifically, a dream where a black dragon appears."

 

Nozomu's expression was dyed with surprise, and his pupils dilated.

 

"How do you know that?"

 

"This..."

 

"Is this Michael's crystal?"

 

What Shina had casually taken out was a crystal with a golden earring. It was the crystal of Michael's soul.

 

"Yes, I have heard the general circumstances from Zonne-dono.

I had been holding it until now, but he said that if you want to know about Tiamat, you should be the one to hold it."

 

Shina gently handed Michael's crystal to Nozomu.

The moment he touched Michael, the depths of Nozomu's chest throbbed... and the impulse to crush the crystal that had been placed in his hand welled up like hot magma.

A clear interference from Tiamat. As if to suppress his rapidly beating heart, Nozomu took a deep breath and then slowly exhaled.

After repeating a few deep breaths, along with his gradually calming heartbeat, the welling hatred also subsided.

 

"And one more thing, do you want to be able to use spirit magic, Nozomu-kun?"

 

"So, if I can control Tiamat's power..."

 

While pressing his hand to his chest, which had been hot just before, Nozomu looked straight at Shina.

In his eyes, there was neither bewilderment nor fear of Tiamat. They were eyes that held the resolve to face what he had to do now.

 

"Even if you become a dragonslayer, the possibility of you, who are almost human, being able to use spirit magic is almost nil. But you might be able to at least sense the spirits."

 

Shina swallowed hard.

A moment of silence. While holding the same resolve as Nozomu in her eyes, Shina slowly opened her mouth.

 

"I will give you that chance."

 

Shina quickly got on her knees on the bed and circled behind Nozomu.

 

"Take off your jacket and show me your back."

 

"Eh?"

 

At Shina's sudden words, Nozomu held his breath for a moment.

The question of what in the world she was planning to do crossed Nozomu's mind, but affected by the serious presence he felt from Shina behind him, he slowly rolled up the hem of his clothes.

 

"Like this?"

 

"You and I are connected by a contract. If you and I connect more deeply, you might be able to share my senses and sense the spirits as well."

 

Shina placed her hand on Nozomu's back. At the cool sensation on his back, Nozomu's body trembled.

Shina's words were not wrong in theory. Contract magic was the specialty of the fairy and spirit races, starting with the elves.

The problem was whether they could construct such a strong link with Nozomu, who had not released his Soul-Sealing Shackles.

 

"..."

 

"Mmph."

 

A blue magic power seeped out from Shina's body and slowly flowed into Nozomu through the hand she was touching.

Nozomu also, while feeling the warm sensation that was entering his body, focused his consciousness to try and sense the spirits.

 

"...How is it?"

 

"...It's no good, I can't feel anything."

 

Perhaps because he couldn't feel anything, Nozomu shook his head with a disappointed look.

Shina released the hand she had on Nozomu's back and crossed her arms as if thinking.

 

"Is the influence of the 'Soul-Sealing Shackles' really that strong..."

 

"Should I release it?"

 

At Nozomu's proposal, Shina shook her head.

 

"No, if you release the Soul-Sealing Shackles in a place like this without even a barrier, it will cause a huge commotion. Wait a minute..."

 

"? Shina, what in the world are you... huh!?"

 

What the turned-around Nozomu saw was the figure of Shina with her pajamas open. Her modest yet beautiful twin mounds were illuminated by the moonlight that was shining in from the window.

Furthermore, Shina casually put the index finger of her left hand in her mouth and bit it. From Shina's finger, which was as white as deep snow, a single crimson drop fell.

Next, Shina took Nozomu's left hand from behind, put his thumb in her mouth, and bit it in the same way.

Along with a sharp pain, blood seeped from Nozomu's finger.

Shina placed her own index finger, from which blood was dripping, on the thumb of Nozomu that she had bitten, and after letting it slide over his palm, she hugged Nozomu from behind.

 

"..."

 

"H-Hey, what in the world are you doing?"

 

"Don't look this way, concentrate."

 

"U-Umm, umm..."

 

At Shina's sudden action, the flustered Nozomu was trembling like a broken clockwork toy.

On the other hand, Shina was clinging to Nozomu's back and would not move. Furthermore, Shina gripped the hand she had been holding tightly.

 

"I'm temporarily strengthening our contract, so please be quiet. I-I'm also embarrassed, you know..."

 

At Shina's high-pitched voice, and at the soft sensation on his back, Nozomu's entire body turned as red as heated iron.

And in their joined hands, the blood that had flowed from the two was mixing.

The sensation of the viscous blood that was melting and spreading, along with a decadent scent, was melting Nozomu's reason.

 

"W-Was there no other way?"

 

"O-Other way? S-Such a thing, I can't do it..."

 

Although it seemed there were other ways, it seemed they were more embarrassing than this one.

Shina's cool body grew hot, and the hand she was holding with Nozomu was gripped tightly.

At her endearing figure, Nozomu was also writhing inwardly.

 

"U-Uuh..."

 

"Calm your heart and concentrate. If you have any distracting thoughts, we won't be able to share our senses properly."

 

"I-I understand..."

 

Nozomu let out a deep breath once, closed his eyes, and switched his consciousness.

His vision turned completely dark, and at the same time, Nozomu felt a sensation as if he were falling into himself. However, that sensation, after passing a certain point, suddenly changed its direction.

The sensation that should have been sinking changed into a sensation as if he were jumping up, and his consciousness rapidly expanded from the inside to the outside.

At the same time, here and there in his expanded consciousness, he began to be able to feel the presence of something.

A large presence next to him, the presence of several small animals under the eaves, the presence of the birds sleeping in the trees outside.

The countless presences of life that he felt. But there, Nozomu felt a completely new presence that he had never felt before.

Something like a mist was drifting in a corner of the room.

 

"...Ah."

 

"Did you feel it?"

 

"I feel like there's something there..."

 

Nozomu pointed at the corner of the room where he had felt the presence. Seeing that, Shina's cheeks relaxed.

 

"Yes, a spirit of darkness is looking this way. Because you are a strange person.

From over there is a spirit of light, illuminated by the moonlight. In the trees outside the window, a spirit of wind is resting. Can you tell?"

 

Nozomu once again turned his consciousness outside the room.

Then, he felt the presence of something that was dancing in the luxurious garden that was illuminated by the moonlight, and something that was circling around the branch of a tree where a small bird was resting.

 

"Umm... I can somehow tell that it's there. But I have no idea what it's thinking..."

 

"I see, so this is probably my limit..."

 

"No. Still, I was able to sense the presence of the spirits. That's a huge progress. Thank you."

 

"I see... I'm glad."

 

Although Shina was looking down with a disappointed look, she relaxed her lips at Nozomu's words of thanks.

While letting out a sigh of relief, Shina gently moved away from Nozomu and straightened her disheveled pajamas.

Shina, who had finished straightening her disheveled clothes, but while holding her chest, which had been touching Nozomu, with both her hands, she suddenly had a grave expression.

At the heavy presence, which was different from the heated atmosphere from before, Nozomu also straightened his expression.

 

"Nozomu-kun, now that you can sense the spirits and Michael-dono is by your side, I think the opportunities to get a glimpse of Tiamat's past will increase dramatically."

 

"..."

 

Nozomu nodded at Shina's words.

The sensing of the spirits, the presence of Michael. Both of them were things that would stimulate Tiamat, and perhaps due to the effect of the ritual from before, Nozomu felt as if his connection with that dragon had become even stronger.

At the same time, it also meant that the danger of Nozomu being instigated by Tiamat had also increased.

That danger was carved into the bodies of the two so much that there was no need for an explanation.

 

"But I ask you this one thing. Don't be swallowed by that memory. Stay as you are, Nozomu..."

 

"Yeah, I know. Thank you, Shina."

 

At Shina's plea, Nozomu firmly nodded. At Nozomu's eyes, which held a strong will, Shina smiled.

 

"Well then..."

 

Shina stood up and quietly left the room.

Nozomu, after seeing Shina leave the room, casually dropped his gaze to his own palm.

The blood that had flowed had dried and had turned into something slimy and sticky.

When he thought that Shina's blood was mixed in with that blood, Nozomu's heart could not calm down.

 

"I should take a walk..."

 

He probably needed to calm his heart in various ways. Thinking so, Nozomu slowly stood up from the bed he had been sitting on and reached for the door that Shina had just left.

 

***

 

Shina, who had left Nozomu's room, was walking down the long, white hallway with a quick pace.

When she reached the front of the room that had been assigned to her, she let out a deep sigh.

What was spreading in Shina's chest was joy, relief, and self-reproach.

Why did she feel self-reproach? In fact, in the ritual she had just performed on Nozomu, there was something that Shina had not told him.

 

"It's cowardly, huh..."

 

"What's cowardly?"

 

"Eh?"

 

Her muttered words were returned, and Shina couldn't help but turn around to see Mimuru in her nightgown, tilting her head with a pillow in her hand.

While trying to suppress her inner turmoil, Shina maintained a straight face.

 

"M-Mimuru, what in the world are you doing?"

 

"Umm, I was just going to the bathroom..."

 

"Even though there's one in your room? With a pillow?"

 

"Ah, ahahaha..."

 

While hiding the pillow she was holding behind her back, Mimuru had a wry smile.

It was obvious where she was going and what she was trying to do.

 

"And you, Shina, what are you doing at this time? And this smell... blood?"

 

At the sight of Mimuru, whose nose was twitching, Shina couldn't help but move her left hand behind her back.

 

"I-It's nothing. I'm going to sleep now, so good night."

 

"Ah, wait!"

 

She quickly opened the door, and before Mimuru could question her, Shina slipped into her bedroom.

Closing the door behind her, Shina let out a sigh of relief.

The name of the ritual she had just performed was the Ritual of the Blood Pact.

It was a powerful contract ritual that was incomparable to a contract magic that was simply mediated by magic power.

Those who have made this pact can sense each other's existence without the medium of magic power, no matter how far apart they are.

Naturally, there was no way such a powerful contract could be something as light as "temporary." It was a contract of the soul that would never be broken unless a situation where the other party died occurred.

Furthermore, that connection of the soul had a special meaning for elves.

Without telling Nozomu those meanings, Shina had performed the ritual.

Because a simple contract magic was not enough to further strengthen her connection with Nozomu, whose soul was bound by the Soul-Sealing Shackles.

There was no other technique that could enable such a strong contract other than the Ritual of the Blood Pact.

 

"If I had told him the true meaning of this ritual, Nozomu would have felt responsible and might have suppressed himself in order to repay me somehow."

 

That would be to deny the words she herself had just sent to Nozomu.

 

"I am an elf, and he is a human. This connection alone is enough..."

 

While collapsing onto her bed with a plop, Shina looked at her left hand, which had been on top of his until just before.

The blood that had flowed from her bitten index finger had completely dried.

While gently placing her mouth on the scar, she curled up on her bed and fell asleep.

While feeling a seeping joy in the depths of her chest, and a sense of guilt as if she were "dragging a chain."

 

***

 

Nozomu, who was taking a walk through the Francilt mansion to distract himself, suddenly noticed that there was a light on in the kitchen.

Wondering what it was, he peeked in to see the maid, Mena, cutting a citrus fruit and arranging it on a plate.

Mena, who had noticed Nozomu's presence, raised her face.

 

"Nozomu-sama, is something wrong?"

 

"No, I just couldn't sleep... What are you doing, Mena-san?"

 

"My master and Lady Mazarinette are having a drink in their room, so I am preparing something to cleanse their palate."

 

Mena returned to her cooking again. This time, she was placing cheese and smoked meat on thinly sliced bread.

Although Mena had been concentrating on her cooking for a while, as if she had suddenly thought of something, she looked at Nozomu.

 

"Nozomu-sama, I'm sorry to trouble you, but if you wouldn't mind, could you please help me carry the food?"

 

Although there were two plates on which the snacks were placed, they were quite large. About the size that Nozomu could hold with both his arms.

The amount of food on the plates was also considerable. It would be quite heavy for a single woman to carry.

 

"Understood. I just have to carry them, right?"

 

"Thank you very much. The food is more than enough, so let's carry it."

 

The two of them each took a plate and headed for Victor's office.

A weight that matched its appearance was on both of Nozomu's arms, but for Nozomu, who was used to training, it was nothing.

When Nozomu glanced at Mena, who was walking beside him, she was also carrying her plate with a calm look.

Eventually, the two of them arrived in front of Victor's office.

Nozomu had been questioned by Victor in this room before, and when he stood in this place, he couldn't help but remember the time when he had been harshly criticized as if he were a shipwreck.

 

"I wonder how things are now..."

 

He had been drilled into himself that if he did not become strong, so strong that he could master Tiamat, his comrades would be in danger, when he had been attacked by Azel.

That was precisely why he was continuing his training, trying to grasp the Soul-Sealing Shackles with all his body and soul.

With the support of his friend, he had also become able to sense the spirits just a short while ago.

But in the depths of his chest, Nozomu also felt as if something were missing.

 

"And there's also the matter with Irisdina..."

 

The fact that Irisdina's glossy black hair had faded to white was, in a sense, also something that had been brought about by Nozomu's carelessness.

There was no way that Victor, who loved his daughter more than anyone, would not be enraged at the sight of the current Irisdina.

Nozomu had thought that the reason he had not been reprimanded until now was probably also because of Irisdina and the others.

But now they were not by Nozomu's side, and if he were to face the current Victor, he might be beaten to a pulp like a rag.

But that was also something that the current him should accept, Nozomu had steeled himself, and just as he was about to knock on the door...

 

"Oooooooooooh!"

 

A deep, hoarse voice echoed from beyond the door.

 

"Eh?"

 

Nozomu's hand, which was about to knock, stopped in spite of himself.

 

"Nozomu-sama, what is it?"

 

"N-No. I just heard a terrible cry..."

 

"There is no need to worry. Let's go in."

 

Leaving the frozen Nozomu behind, Mena knocked on the door and then opened it with a click.

 

"Sorry to have kept you waiting."

 

"Welcome back, Mena. Oh, you've come too."

 

Victor's office, illuminated by the light of a candle.

On a sofa set up in a corner of that room, Madam Parline was sitting with a glass of wine in her hand.

But what caught Nozomu's eye most of all was the dozens of liquor bottles rolling on the floor, the scattered books and furnishings, and the master of this room, who was crouching in the seat opposite the lady, sobbing.

A tragic scene, as if it were the aftermath of a battlefield. In the midst of that, the figure of the lady, who was tilting her cup with strangely elegant gestures, was exuding an incongruity that could not be greater.

 

"Just in time, you come here and have a drink too."

 

Madam Parline was beckoning to Nozomu, as if to say, "Come here." A unpleasant sweat ran down Nozomu's back.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

-


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Good or Hype

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda

nick nasca

SD Fox


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me