Tuesday, October 21, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 8 Chapter 9 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 8 Chapter 9

 

When Nozomu was asked by Mena to deliver food to the study, Madam Parline offered him a drink.

Now, he was holding a decorated glass cup in his hand.

A cup that was clearly a high-quality item made by a craftsman at a glance. However, Nozomu was more concerned about Victor, who was slumped over his desk next to him, his tears wetting the desk, than such a high-quality item.

 

"Guu... sob, sob..."

 

For Nozomu, Victor's current appearance was unimaginable from his usual self.

Especially since he had just been imagining the dignified Victor from when he was being questioned, his appearance, as he cried his eyes out without a care for those around him, was honestly bewildering.

However, unlike the dazed Nozomu, Madam Parline had her shoulders slumped and was sighing.

 

"Hey, how long are you going to keep making that gloomy face? I said I was sorry, didn't I?"

 

"If 'sorry' was enough, then we wouldn't need military police!"

 

With his handsome face a mess of tears and snot, Victor let out a cry mixed with guttural sounds.

The cold gazes he had received from his daughters at the dinner table seemed to have hit him hard.

At his overly pitiful appearance, Nozomu began to feel a little sorry for Victor.

However, since it was due to his own past actions and completely his own fault, there was no way Nozomu could defend him.

 

(It probably came to this because Victor's presence was so great to Iris and the others...)

 

Disappointment is an emotion that does not occur unless there is expectation.

For Irisdina and the others, who had lost their mother when they were young, their father's presence must have been very great.

Of course, there was no doubt that they also admired him. That was probably why they had shown such an excessive rejection to the black history of their father that they had been told.

 

"Umm, Lord Victor. I-I think you'll be fine? I think Iris and the others were just bewildered at hearing a story they couldn't imagine, and I don't think they've come to hate you from the bottom of their hearts."

 

"R-Really?"

 

"Yes, that's right. So please be a firm, good father in front of them..."

 

"Well, in my experience, a daughter of that age tends to want to distance herself from her father..."

 

"Uaaaaaaah!"

 

"M-Mena-san!"

 

"I'm sorry, it just slipped out..."

 

A sudden betrayal. The spear that had been thrown at the injured person from behind pierced Victor's heart deeply from his back.

"Oops!" Mena put her hand to her mouth, but it was too late. Victor looked up at the ceiling and hung his head as if he were a corpse.

 

"M-My daughters hate me... I-I can't go on living..."

 

"Good grief, what a troublesome man. Come on, what are you doing, boy? Since it's a rare opportunity, have a drink."

 

"Y-Yes! Ugh..."

 

Leaving the Victor who was on the verge of turning to ash and disappearing, Madam Parline poured liquor into Nozomu's glass.

What was poured was not the wine that the lady was drinking, but an amber-colored liquor.

Along with a strong woody scent, a strong alcohol scent wafted to Nozomu's nose.

As for Nozomu, he was very concerned about the dying Victor next to him.

But he couldn't ignore Madam Parline's urging, and as he was prompted, Nozomu tilted the glass he was holding at once and poured the amber-colored liquid down his throat.

At the same time, a burning heat assaulted Nozomu's throat.

The pungent, choking aroma, and the intense stimulation that seemed to burn even his windpipe, made Nozomu choke in spite of himself.

 

"Cough, cough!"

 

"Oh my, it's the liquor that Victor was drinking like a fish, but was it a little too strong for you?"

 

"Cough, cough! Wh-What kind of liquor is this?"

 

"It's a liquor made by fermenting and distilling barley. It's quite strong compared to fruit wine, so chugging it is strictly forbidden..."

 

"T-To make me drink something like that..."

 

"You were the one who chugged it, weren't you, boy? You shouldn't blame others."

 

In front of the choking Nozomu, Madam Parline, while sighing, had a relaxed smile.

As for the lady, although she had thought that Nozomu would drink it little by little, since Nozomu had surprisingly chugged it, she seemed to be a little exasperated.

 

"Nozomu-sama, here you go."

 

"Ah, thank you very much..."

 

Nozomu slowly took the water that Mena had offered.

While feeling the cold water calm the burning heat, Nozomu let out a sigh of relief.

On the other hand, Madam Parline turned her eyes to Mena, who was standing next to Nozomu, and offered her an empty glass that was nearby.

 

"Mena, why don't you have a drink with me?"

 

"No, I am a maid, so I cannot share a seat with my master or his guests..."

 

"It's you and me, isn't it? There's no need to worry about status at this point. In the first place, when we first met, my status was lower, wasn't it?"

 

"That's... Hah, I understand. As always, Mazarie, you're so pushy..."

 

The lady, who was called Mazarie, had a broad smile.

Mena, who had let out a deep sigh, sat down next to Madam Parline with a reluctant look.

Madam Parline poured wine into the cup that Mena was holding with her own hand, and the head maid also received it.

At the head maid's casual attitude towards Mazarinette, and at the lady's innocent smile, Nozomu's eyes widened.

It seemed that these two were also old acquaintances. And a very close relationship could be seen from their attitudes.

At that moment, Nozomu remembered that Irisdina had once said that Mena and Victor had been old friends at a noble school in their home country.

 

"Well then, to a reunion with an old friend..."

 

"Cheers..."

 

And the two of them drank the poured wine together.

Both of them let out a relieved, alluring sigh. A soft atmosphere filled the study.

 

"But it's been a while since the two of us have drunk like this. About three years, I suppose?"

 

"To be precise, it has been three years, two months, and thirteen days."

 

"Even if I invite you, Mena, you rarely say yes..."

 

"It's not that I can't, is it? I've said it before, but now I'm a maid..."

 

Perhaps remembering the time when her invitation had been refused, Madam Parline pouted with a dissatisfied look.

On the other hand, Mena, with a regretful smile, poured wine into the lady's empty glass.

The lady also took the wine bottle, returned the cup to Mena, and then picked up a piece of cheese from the plate that had been placed in front of her and brought it to her mouth.

 

"You should have had a peerage for distinguished service... Those good-for-nothings..."

 

"It can't be helped. There was no other way at that time."

 

The lady, who was biting off a piece of cheese with a look of displeasure. Remembering that time, she seemed to be quite angry.

On the other hand, Mena, the person in question, was still smiling gently. Her usual sharp presence had faded, and there was a gentle affection filling the air.

 

"And besides, I like my current life. My master is good to me, and seeing the young ladies grow up makes me very happy."

 

"When I heard that Victor had hired you, who had been banished from the knighthood, I thought for sure that he would make you his second wife..."

 

"Come to think of it, after I was hired by the Francilt family, there was a time when you stormed the main mansion..."

 

"Hearing that my best friend might be harmed by the silver-tongued playboy, there's no way I could just stay quiet, is there?"

 

What a terrible thing to say.

The silver-tongued playboy was undoubtedly Victor.

Hearing Madam Parline's words, the body of the hanging-headed Victor trembled. It seemed his consciousness was still in this world.

 

"That wasn't the case at all. My master was devoted to Lady Filana."

 

"After he fell for Filana, that is."

 

"Fufu. Yes, that's right."

 

While reminiscing fondly, the two women both smiled.

In an atmosphere where others hesitated to interrupt, Mena and Mazarie exchanged cups again.

On the other hand, the one who had been left completely out of the conversation was Nozomu.

A middle-aged women's girls' talk? There was no way a male student could join in.

While sipping the remaining distilled liquor in his cup, Nozomu felt as if he were on the other side of a mirror.

 

"U-Um... what is your relationship with each other?"

 

"Ah, sorry, boy. I was just reminiscing a little."

 

"Nozomu-sama, Mazarinette and Lady Filana, who is Lady Irisdina's mother, were in the same class at the noble school of the country of Forsina."

 

According to Mena's story, about twenty-odd years ago, at the noble school of the country of Forsina, these three had been best friends who had transcended their status.

 

"Lady Filana, who was an heir apparent, me, who was from the house of a peerage for distinguished service, and Mazarinette, who, although a commoner, had been recognized for her intellect by Lord Parline. Although our status and origins were different, we strangely got along."

 

"After graduation, Mena belonged to the knighthood of the country of Forsina. Her skills were certain, and it was Mena who taught Irisdina and Victor the sword."

 

"Mena-san did?"

 

While letting out a cry of admiration, Nozomu moved his gaze to Mena, who was sitting opposite him.

Although she was tilting her glass with a nonchalant look, her cheeks seemed to be slightly tinged with red.

 

"It is by no means something that can be shown to Nozomu-sama..."

 

"What are you talking about? Didn't you brush off the knight from the Ennobled Knights who challenged you to a duel with hardly any effort?

And in your student days, wasn't it you who drove away the Victor who had fallen for Filana with a sword?"

 

She was quite a dangerous maiden back then, Madam Parline continued.

 

"Oh my? You were quite a tomboy yourself, even after you became an inherited noble, weren't you?"

 

On the other hand, to the teasing Mazarinette, Mena returned a cold gaze and retorted, "Isn't the fact that you stormed my master's main mansion the prime example of that?"

But from Nozomu's perspective, they're both just as bad as each other.

How many commoners and young ladies in this world would poke at an heir apparent (I don't know if he was the head of the family at the time)?

In the first place, could such a person live a decent life in a country where the status of a noble existed?

However, ignoring Nozomu's question, these two were enjoying their banquet with a lively look.

How terrifying women are. Such a thought came to Nozomu's mind.

 

"By the way, how much do you know about the status system of the country of Forsina?"

 

At the sudden question from Madam Parline, Nozomu's consciousness was instantly brought back to reality.

Although Nozomu was not from the country of Forsina, he had a certain amount of knowledge about the general status system.

 

"Broadly speaking, the point is that one belongs to either the peerage of inheritance or the peerage for distinguished service, and that the peerage of inheritance can own a territory...

And also, they don't use the word 'title,' but are mainly called 'great houses'."

 

In the country of Forsina, there were no detailed noble ranks such as duke or viscount. However, a powerful family was naturally called a "great house" and had an outstanding presence even among the nobles.

The Francilt family, the Fabran family, and the Parline family were, without a doubt, families that were classified as "great houses."

 

"I see, I suppose I should talk about it a little."

 

A peerage of inheritance.

It was a title held by a family of traditional nobles in the country of Forsina, and a general term for those who could be called nobles by birth.

Many of them were descendants of those who had been involved in the founding of the country of Forsina, and they were often referred to by their "family names" such as the Francilt family, the Fabran family, and the Parline family.

The position of a peerage of inheritance was basically inherited by the head of that family, and a branch family could establish a new house, and by the king recognizing it, they could establish their position as a peerage of inheritance.

On the other hand, the peerage for distinguished service, also known as the knightly peerage, was a general term for those who had been listed among the nobles after achieving great deeds.

Compared to a peerage of inheritance, their power was limited, and they were basically only allowed to be called a peer as a noble for up to three generations.

However, if they were to achieve a feat worthy of the name of a knight again within those three generations, their status would be guaranteed again.

 

"By the way, the reason we stopped using titles was because people who would falsify their status with money or decorations began to appear."

 

In the country of Forsina, for nearly a hundred years, there had been no disturbances such as wars with neighboring countries.

The country's savings were not excessively consumed by the disturbances, and the economy began to turn smoothly.

When that happened, the nobles and the commoners who had made a fortune inevitably came to have more money than they could spend.

At such a time, as a result of a succession of people who would falsify their status, "nobles in name only" began to appear in the streets.

As a result, the king at the time decided to reset the noble status once and abolished all titles such as duke and count.

However, since the actual power of the nobles did not change, it only had the effect of suppressing the falsification of status, and this time, a house-to-house fraud broke out, with people saying, "I am a member of that great house," so it could be said that it did not have much meaning.

Of course, if he had taken away their actual power, there was no doubt that the nobles in various places would have risen up, and it would have plunged into a state of civil war.

And the Forsina National Noble School.

As its name suggests, it was a school attended by the nobles of the country of Forsina, an academy for raising the dignitaries of the country, and it was the highest educational institution in that country.

However, its gates were also open to commoners, and if one had a recommendation from a peerage of inheritance or a knightly peerage and passed an exam, they were allowed to attend.

But naturally, its educational standard was high, and the number of commoners who could attend this school was only a few per year.

 

"Then, was Madam Parline originally a commoner!?"

 

"Yes, when I was a dancer, I had the opportunity to have an audience with the head of the Parline family at the time. At that time, I was recommended to enroll."

 

At the astonishing fact, Nozomu's eyes widened.

A rise from a commoner to a noble. And on top of that, Mazarinette's current position was that of the peerage of inheritance of "Parline."

No matter how tolerant the country of Forsina was towards commoners, it was an almost impossible career advancement.

 

"I found out later, but it seems the head of the Parline family had seen through Mazarie's intellect from that time and had fallen for her."

 

"Hah... That's also, what should I say..."

 

At the same time as Mazarinette had graduated from the noble academy, the head of the Parline family had apparently proposed to her.

And he had offered to take her as his legal wife.

The head of the Parline family at the time was forty years old and single. Mazarinette was eighteen. At the proposal, which had a gap of more than a dozen years, Nozomu couldn't help but let out a breath of admiration.

 

"Well, marriages with an age difference are not uncommon among nobles, you know.

At that time, it wasn't the first time I had been proposed to. But at that time, I was very bewildered. After all, he had said that he wanted me to come to him as his legal wife...!"

 

Although she had graduated from the Forsina Noble Academy, Mazarinette at that time was not even a peerage for distinguished service.

Despite that, the head of the Parline family had proposed to her, wanting to take her as his legal wife.

But Mazarinette at that time had firmly refused this offer. She had developed her own business, had built a firm position with her own power, and had been granted the rank of a peerage for distinguished service.

The head of the Parline family, who had been firmly refused, had then toned down his passionate approaches and had apparently gradually deepened their friendship while quietly watching over Mazarinette.

 

"And in the end, it was Mazarie who proposed."

 

"It's true that I was fallen for, but more than that, he was a true gentleman. I have never met such a gentleman..."

 

"In the end, I was the one who had fallen for him."

 

After adding those last words, the lady tilted her cup with a bashful look.

A slight blush appeared on her nostalgic smile.

Was it because of the liquor, or was it because she was reminiscing about the sweet and sour youth of her younger days?

After that, Mazarinette married the head of the Parline family. As his legal wife, she joined the ranks of the peerage of inheritance.

It was truly a success story that the women of the world dreamed of.

 

"Well, although I was not blessed with children, I was happy."

 

The happy time between Mazarinette and the head of the Parline family had apparently not lasted long.

The head of the Parline family, who had been approaching old age, had been in poor health, but after his marriage, he had caught an epidemic and had passed away.

The Parline family, which had lost its head, had for a time fallen into great confusion.

However, Mazarinette, who had married in as his legal wife, had here also demonstrated her talent and had splendidly brought together her confused relatives.

As a result, she was also formally recognized as the head of the Parline family by her relatives.

 

"It was a while after the former head of the Parline family had passed away, wasn't it? That Lady Irisdina was born between my master and Lady Filana..."

 

"When I first saw Irisdina, she was still this small."

 

As she said that, Mazarinette picked up a single picture from among Victor's furnishings that were scattered on the floor.

What was depicted was a black-haired noblewoman, lying on a white bed, holding a baby to her chest, and smiling happily.

Her features were also very well-defined, a beautiful appearance that could almost be called a goddess. But what left a very strong impression on Nozomu was her loving eyes, which were directed at the daughter she was holding.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

-


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Good or Hype

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda

nick nasca

SD Fox


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me