Thursday, October 23, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 8 Chapter 11 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 8 Chapter 11

 

Nozomu left Victor's study with an indescribable weight in his chest. His steps were heavy, as if he were carrying a stone statue on his back.

He had been told about Irisdina's past. How she, though young, held a firm resolve in her heart and moved forward.

He had thought he understood her in a vague way, but now he realized he hadn't understood her resolve at all, and he was filled with shame.

 

"Hmm? What's that...?"

 

At that moment, he noticed a light leaking from the mansion's great hall.

A light leaking from the crack of a slightly ajar door. Wondering what was going on, Nozomu peeked into the room through the crack in the door.

 

"Iris?"

 

"Nozomu? What are you doing at this hour?"

 

In the great hall was Irisdina, dressed in what appeared to be comfortable silk clothes. Beads of sweat were on her forehead, and her clothes were damp.

A large full-length mirror was placed in front of her, and the light of a candle was illuminating her attractive figure through her sweat-soaked clothes.

 

"I couldn't really sleep, so I was taking a walk... Are you practicing dancing until this late?"

 

"Ah, well. As a daughter of the Francilt family, I can't show an embarrassing sight at the opening festival."

 

"..."

 

At the sight of Irisdina, who was practicing so late as not to show even a single opening, Nozomu felt the weight in his chest ache even more.

For Irisdina, dancing in high society should have been something she was used to. She should have been able to handle it as easily as waving her hand.

Still, she did not cut corners. Because on her back, she was carrying something incredibly large.

 

"That's right, why don't you practice a little too, Nozomu? We didn't get to practice the dance itself much today, so this might be a good time, don't you think?"

 

In today's practice, Nozomu had stumbled at the stage before the dance, and had hardly practiced the dance itself.

Although he had had a little time to practice, his appearance was better described as a frog's dance, and it was by no means a dance that could be shown in high society.

At Irisdina's sudden proposal, Nozomu was momentarily stunned, but since it was a rare opportunity, he decided to try practicing dancing once more.

 

"Y-yeah, you're right."

 

"Well then, Nozomu, if you would..."

 

Nozomu gently supported Irisdina's extended hand from below.

A slender, beautiful hand. However, on that hand, he could clearly feel the sensation of hard sword calluses, the proof of her efforts.

The depths of his chest ached with a throb.

 

"Umm, from here..."

 

While suppressing the ache in his chest, Nozomu tried to escort Irisdina as he had been taught today. But from the fact that he was doing it while trying to remember, and from the trembling tension, his movements inevitably became clumsy.

On the other hand, Irisdina, while looking at the stiff Nozomu, had her eyes relaxed as if she were looking at something interesting.

 

"You don't have to be so tense. Madam Parline also said it, didn't she? A good dance is only possible when you're relaxed, you know."

 

"N-No, I know that, but..."

 

The expression on Irisdina, who was talking to Nozomu in a light tone, was happy from beginning to end.

On the other hand, Nozomu began to dance with his hand on Irisdina's waist, his hand stiff with tension, but his footing was also unsteady, as if he were struggling.

The white-haired girl, with a smile on her face, let out a sigh as if to say it couldn't be helped, and put strength into the hand she had placed on Nozomu's shoulder.

 

"Still a little stiff... Nozomu, I'm going to get a little closer."

 

"Eh?"

 

As Irisdina moved closer to Nozomu, the distance between the two shortened by a little.

The distance had closed by less than five centimeters. But just that alone made Nozomu's heart pound as if a bell were being rung.

Her sweet scent and body temperature gave Nozomu's head an intense stimulation.

At the same time, the heat throughout his body rose at once, and his thoughts became jumbled, as if his brain had turned into melted sugar.

 

"Hmm, this is just right. Nozomu, let's start like this."

 

"Ueh! Ah, yes!"

 

Irisdina, without noticing the confused state of Nozomu, began to move her body.

Nozomu, prompted by her, who had suddenly picked up the tempo, hurriedly began to move his feet.

However, by forcibly moving his feet while his timing was off, he was on the verge of losing his balance.

 

"Whoops..."

 

"Nozomu, your feet are slow. Half a beat faster."

 

"O-Okay... woah!"

 

"This time it's too fast. Relax your shoulders a little more."

 

"W-Well, I know, but..."

 

"Even when you're swinging a sword, you don't just swing with your arms, do you? It's the same. Your stomach and back. And then, your 'breathing'."

 

"Stomach and back, and breathing..."

 

"That's right. Nozomu, look at me."

 

In a light tone, Irisdina leaned her body against Nozomu and looked intently into his eyes.

Her obsidian eyes, which were looking at him softly. The unnecessary strength naturally left Nozomu's body. At the same time, the ache in his chest also faded.

 

"Phew..."

 

While letting out a deep breath, Nozomu, while accepting her weight, moved his body as if he were flowing.

The naturally flowing feet of the two, at a perfect timing, began to trace the exact same movements.

With the stepped-out foot as a starting point, this time they made a turn. While switching their body positions, Irisdina's body drew a beautiful curve.

 

"Oh, that's good. I'm going to speed up a little."

 

"Got it."

 

To get closer to the original tempo of the song, Irisdina's movements became even faster.

With a light rhythm of "tap, tap, tap! tap, tap, tap!", the bodies of the two continued to glide smoothly across the hall like the flow of a river.

 

"Like this?"

 

"That's it! Yes, yes..."

 

Before he knew it, Nozomu was naturally matching her lead.

The tension that had been stiffening his entire body had at some point been released, and in its place, a welling excitement was racing through his entire body as heat.

The breaths of the two were already synchronized to a point that could be called almost perfect.

The sweat that had appeared all over his body danced as drops, and the scenery of the hall flowed as lines. In the midst of that, the eyes of Nozomu and Irisdina met.

At Nozomu's heated eyes, Irisdina deepened her smile and accelerated her movements even more.

 

"I'm going at about the same speed as the real thing. Keep up with me."

 

"Yeah!"

 

The tempo that had naturally matched had now reached its climax.

However, the moment the two of them put strength into their feet to accelerate, the foot that had been bearing their weight suddenly slipped.

 

""Ah.""

 

Perhaps his foot had slipped on the scattered sweat.

Although they tried to somehow regain their posture, Nozomu and Irisdina, whose bodies were in close contact, had no time for that, and their bodies were thrown to the marble floor with great force.

A loud thud! echoed through the quiet night hall.

 

"Ouch... Iris, are you okay?"

 

"Ah, yes. Since you were under me, I'm not in pain."

 

Irisdina, who had been resting her body on Nozomu's chest, replied with some bewilderment.

Since Nozomu had had his hand around Irisdina's waist, his body had naturally come to protect her.

The white-haired girl, while looking up at Nozomu, who was wincing in pain, couldn't help but gulp.

 

"Iris, what's wrong?"

 

"N-No, it's nothing..."

 

With a timid look, Irisdina moved her body from on top of Nozomu and sat down on her bottom next to him.

When the fallen Nozomu glanced to the side, she was looking down at him with a mischievous smile.

 

"Fufu, you can dance too, can't you, Nozomu?"

 

"But I fell spectacularly at the end."

 

"Ahahaha!" the two of them laughed at each other.

Even though they had been dancing with such vigor, the sight of themselves, which had ended anticlimactically like a comedy, was strangely funny.

 

"You're amazing, Iris..."

 

"Hmm? What's this all of a sudden?"

 

"That dance just now, you were leading me the whole time, weren't you? And you've helped me with so many other things..."

 

Saying that much, Nozomu gulped.

The weight in his chest, which he had forgotten when he was dancing just now, was now rearing its head.

 

"...Nozomu?"

 

While looking up at the suspicious-looking Irisdina, Nozomu was remembering the story he had just been told by Mazarinette and the others.

 

"I heard. About your mother, Iris... And the real reason why you're trying to join the Silver Rainbow Knights."

 

"I see..."

 

The reason why Irisdina was aiming for the Silver Rainbow Knights. The oath with her deceased mother, and by becoming the head of the Francilt family, to set Somia free.

When Nozomu stated that he had heard about this, Irisdina let out a deep sigh with a somehow troubled expression.

 

"Are you disappointed?"

 

"Eh? Why?"

 

"I, while saying that I'm joining the Silver Rainbow Knights for everyone's sake, in reality, I'm only thinking of Somia. I'm only thinking of my own family."

 

Irisdina's tone, which made one feel a certain tragicness. Her expression was tense, as if she had been cut.

Nozomu, while being surprised at the Irisdina who had suddenly made such an expression, continued to listen to her soliloquy.

 

"Even today, when I invited Madam Parline, in reality, my purpose was not just to practice dancing. It was to use her name to become one of your supporters. I'm not as noble as you think."

 

"Protecting your family is a normal thing, isn't it? It's not strange at all. Rather, I respect it. I don't think I had any sense of responsibility when I was about six..."

 

Nozomu affirmed Irisdina's self-deprecating words while simultaneously asserting that what she did was natural.

He felt sadness at the sight of Irisdina calling herself "dirty" and didn't want her to belittle herself in that way.

 

"The matter with Lisa, and the matter with Ken, if I had faced them, things probably wouldn't have ended like that. Unlike you, Iris, because I kept running away from looking at them, and from myself, we all ended up going our separate ways."

 

While reflecting on the mistakes he had made in the past, Nozomu spoke.

If he had faced Lisa and the others from the beginning, like Irisdina, then Ken might not have met such a tragic end, and a slightly better result might have been reached.

 

"But you overcame the hatred of being betrayed and saved Lisa-kun. That about you, Nozomu, is amazing..."

 

"...Eh?"

 

"You are a person who can forgive others. Even if you hate the person who betrayed you, you are a person who can swallow the hatred you hold in your heart and become stronger.

I probably can't do that. I can't forgive if I'm betrayed. If someone important to me is hurt, I can't stop my killing intent. If I'm broken, I don't think I can get back up."

 

That was, without a doubt, Irisdina's true feelings.

The anxiety about herself that she, who was continuing to advance straight towards her goal, held in her heart.

Nozomu held his breath and closed his eyes.

The one to answer the girl's true feelings was his own true heart.

 

"I want to stand by your side... I don't want to waste everyone's feelings..."

 

Nozomu Bountis admired Irisdina Francilt.

Her noble soul, her strength to not run away from her own responsibilities.

Her nature, which was different from his own, who had once run away.

 

"You are dazzling to me. Even with that monster hidden in your heart, even if you're betrayed, your strength to swallow your hatred and maintain yourself..."

 

Irisdina Francilt respected Nozomu Bountis.

His figure, as he tried to move forward, overcoming his hatred.

His heart, which would stand up again even if it were broken.

 

"Nozomu..."

 

A person who had a strength she did not have. That was precisely why Irisdina was drawn to Nozomu.

 

I am in love with him...

 

In her heart, Irisdina repeated her own feelings.

The feeling that had sprouted from him having saved her beloved younger sister, and which had been nurtured by continuing to overcome difficulties.

That feeling of love, which had already swelled to fill her chest, at this time, had reached its limit the moment she had heard Nozomu's feelings for her.

As if water were overflowing from a vessel, the trickling feeling of love was now about to reach her beloved next to her.

 

"I, to you..."

 

But the moment she was about to put her feelings into words, the wound on Nozomu's right hand caught her eye.

The just-dried blood, the fresh wound, and above all, the faint remnants of magic power that remained on that wound had dammed up Irisdina's overflowing feelings.

 

"Nozomu, that... wound is?"

 

"Ah, no. Shina was just helping me with my training. I just happened to get it then."

 

Nozomu spoke of how Shina had just been helping him with his Tiamat control training.

A powerful contract through blood. And that he had become able to sense the spirits because of it.

Of course, there were also contents that he hesitated to speak of honestly, so he said nothing about that.

However, Irisdina's heart, upon hearing Nozomu's story, was raging like a storm.

 

"So... what will you do, Nozomu?"

 

Irisdina suppressed her inner turmoil with all her might.

However, her voice when she asked back was clearly trembling.

For elves, whose society was built on contracts with the spirits, the ritual of the blood pact, which directly connected their own souls, was the most solemn act, and was tantamount to entrusting half of oneself to the other party.

The weight of the connection, due to the direct connection of the souls by the contract, might be heavier than that of a marriage between humans.

Nozomu and Shina had performed the ritual of the blood pact. That meant that, from an elf's point of view, it had a meaning greater than the two of them having been married.

 

"Eh? What do you mean?"

 

But contrary to Irisdina's agitation, Nozomu just tilted his head.

It was clear that he had not been told anything about the meaning of the ritual of the blood pact.

 

"I see..."

 

"Iris?"

 

Understanding that much, Irisdina understood Shina's true intentions.

She, without a care for her own circumstances, without seeking anything in return, was trying to support Nozomu with all her might.

After understanding the meaning of that contract, she had swallowed it within herself.

Nozomu's current situation was by no means a state where he could let his guard down. The power he could not control, the calamity he had taken on.

And Nozomu himself, from the self-reproach of having turned his blade on Irisdina and the others in the previous incident, was still overdoing it. The fact that he had been training despite having been told to rest by Zonne was proof of that.

 

"To such a him, what was I about to say just now..."

 

She had been about to throw her own one-sided feelings of love at him. When she thought that, a fierce sense of defeat and a feeling of resentment welled up in Irisdina's chest.

Because she had reflected on her own current state and the figure of Shina, who was trying to support Nozomu while swallowing all her own feelings.

 

"No, it's nothing. Let's go back soon. Tomorrow will also be tough."

 

While putting a lid on her own feelings of love that had leaked out with all her might, Irisdina stood up and turned on her heel.

Because she didn't know what would happen to her if she were to stay by Nozomu's side any longer.

 

"Hmm, mhm! Nozomu, that's two more favors you owe me for this dance practice. No, counting everything so far, the total is considerable. I'll be collecting soon, so you better be ready."

 

"...If it's expensive accessories or jewels, I'll be bankrupt."

 

"Well, I'll decide by the real thing. For now, it's under consideration..."

 

Nozomu, who had seen the meaningful smile on her lips, raised his voice in concern.

 

"It's really not jewels or anything, right...?"

 

"...Now, what should I do?"

 

Desperately holding back the tears that were about to overflow, Irisdina tried to act cheerful.

For a moment, the smile on her back seemed to Nozomu as if she were crying.

However, before Nozomu could ask, Irisdina had slipped beyond the door.

 

"!"

 

The moment Nozomu's gaze was cut off, at the passion that had overflowed from the depths of her chest as if it had burst, Irisdina bit her lip.

The emotions that were flowing out one after another like a muddy stream. While suppressing the dull ache in her chest with the pain of biting her lip, Irisdina disappeared into the back of the cold hallway, with a single tear flowing from her eyes.

Even if they confirmed the other's feelings, they were fundamentally at odds.

The boy, because he did not yet have a true pillar in his heart.

The elf girl felt guilt at her own actions, and the white-haired girl had come to feel ashamed of her own emotions.

Because all three of them were too used to "enduring," the path that had been about to cross was divided.

And from this time on, as if ripples were spreading on the surface of a lake, their relationship would also begin to change.

 

***

 

In the midst of the beginning of the snow, a group of carriages arrived in Arcazam.

The knights, who seemed to be their guards, also had almost no excessive decorations, and only the dull glow of their dangerous weapons colored them.

The carriage that was being escorted by the knights was also a rugged one, far removed from splendor.

There was a single alluring woman who was approaching such a carriage.

She stood in front of the carriage and bowed deeply.

 

"I have been waiting for you, Egurodo-sama."

 

"Umu..."

 

The one who had gotten out of the carriage was a tall man, nearly two meters tall, and also rugged. His gaze, as he glanced at the kneeling Mekuria, was hard and full of an intimidating presence.

Egurodo Fabran.

He, who, combined with his height, exuded a certain dignity, looked up at the prepared mansion with his hard eyes and disappeared into the mansion, accompanied by his subordinate woman.

The season of trials began.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

-


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Good or Hype

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda

nick nasca

SD Fox


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me