Thursday, October 16, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 8 Chapter 4 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 8 Chapter 4

 

A scene Nozomu had seen while dozing.

A raging cold wave and a heatwave. The opposing weather patterns took turns ravaging the land, robbing the few people living there of their vitality.

The seeds they had planted would freeze along with the ground overnight, and the buds that had finally appeared would wither in an instant with the hot wind.

Furthermore, the attacks of hungry demonic beasts would plunge the beaten people into further hell.

There was no hope, and hunger and resignation were completely robbing the people of their spirit.

She was watching such a scene from the sky.

 

"How terrible..."

 

That was the first thought Tiamat had when she saw that scene.

In an environment that she herself could do nothing about, all possibilities were being plucked away.

Although she had been shunned by her own kind from birth, their environment looked far more tragic than her own.

An ordinary person would probably just lament their own powerlessness and surrender themselves to the approaching death.

But fortunately, she had power. She may have been a failure as a dragon, but compared to a human, she had a far greater power.

So she had offered a little help.

Using her own elemental essence, she had temporarily changed the direction of the raging nature.

She suppressed the scorching sun with the power of darkness and transferred her own life force to the withered plants. Furthermore, she sent the darkness that had stored heat during the day high into the sky at night and made it rain.

As a result, the withered buds came back to life, and the barren land was instantly transformed into a green grassland.

Although she had made a few mistakes in the amount of power and had created forests here and there, thanks to her, the people who lived in that land were able to survive.

For her, it was just a trivial whim.

However, the words of the people that were directed at the dragon at that time had strongly struck her heart.

 

"Thank you."

 

The first words she had ever received, from a small, small existence. They had brought her a sensation she had never tasted before.

A sense of fulfillment, a sense of satisfaction, a sense of contentment, a sense of accomplishment.

From then on, she had gradually begun to lend her power to the humans.

The wind gently, the sunlight healthily, the land fertilely.

The things she could do as a black dragon were limited, but the simple-hearted had shown their deep gratitude to her each time.

And for her, the people who lived there had also become irreplaceable beings.

The beasts that had been ravaged by hunger also became quiet, and eventually, there were even those who began to coexist with humans.

Eventually, that land, with the addition of her comrades, would grow into a large country.

Alharant. A utopia where spirits, beasts, and humans lived together.

 

***

 

"Was that her memory...?"

 

Nozomu, who had woken up to the light of the morning sun coming in from his room's window, was mulling over the scene he had just seen.

The memory of Tiamat that he had been getting glimpses of from time to time. However, he had almost never seen it in such a clear form.

Except for when he had synchronized with Tiamat during the previous incident...

 

"A sudden synchronization? But the Soul-Sealing Shackles aren't broken..."

 

Just in case, Nozomu got out of bed and checked his own body, but he did not feel anything wrong.

There was no pain that seemed to be eating away at his entire body, and the invisible chains were still wrapped around him.

 

"I should probably ask the old master, just in case."

 

It might be fine for now, but it would be better to be safe than sorry.

For the time being, Nozomu, who had thought so, decided to confirm with Zonne today, and after taking the katana that had been placed by his bed, he left his room and headed for the dormitory's garden.

In the dormitory's garden, there were several students who were working on their training, just like Nozomu.

They glanced at the arrived Nozomu, but they immediately focused on their own training.

Nozomu also quietly drew his katana from its scabbard and began to swing it as if to confirm.

From a diagonal slash to a reverse diagonal slash, from a right sweep to a left sweep.

He swung slowly and without waste, as if to confirm his form.

A flowing, curved performance. The blade of the katana danced lightly, receiving the light of the morning sun.

As for himself, it was a confirmation work that did not even count as training. However, it had a fluency that would make those who saw it captivated in spite of themselves.

In fact, the gazes of the students who had been doing their own training around him were once again focused on Nozomu.

 

"Come to think of it, I was in trouble if I didn't do something about the party..."

 

On the other hand, Nozomu, while swinging his katana, was racking his brain about the opening festival party.

Yesterday, after Nozomu had realized that he was a party participant, he had immediately gone to the office and had obtained a guide for the participants.

After that, he had received a certain amount of explanation from the office staff, and had furthermore thoroughly read the guide he had obtained in his room last night.

Nozomu, who was from a commoner background, did not know much about party etiquette, but according to the office staff, it was fine to participate in the party in his uniform.

However, since the impression he made at the party could also be directly linked to his future, most students seemed to obtain a decent set of clothes and participate.

A large number of formal wear for parties was also secured at the academy, and it was also okay to participate by borrowing them.

However, Nozomu did not have to worry much about that. Because he had been given formal wear as a gift from Victor when he had been invited to his mansion before.

 

"Could it be that that person knew about this and gave me those clothes?"

 

While remembering the face of Victor, who had said, "You should have at least one good item," Nozomu remembered the content of the guide he had read last night.

 

"By the way, about dancing... What should I do?"

 

Nozomu had never cared about whether he was good at dancing or not. Because he had thought that it was something that had absolutely no connection to him.

However, if he thought about it carefully, those who could graduate from this academy, to varying degrees, had a good chance of obtaining a reasonably high position.

If so, they would inevitably have opportunities to interact with the upper class. Then, it was also necessary to acquire the skills necessary for that.

In that regard, it had to be said that Nozomu's thinking was undoubtedly naive.

According to the office staff, it seemed that the teachers would hold special lectures for students who were participating in a party for the first time, but the application period for that was until the day before yesterday, and Nozomu's application had not been in time.

Incidentally, it seemed that Mars, who, like Nozomu, had no experience participating in a party, had already neatly completed his application.

 

"I have no experience at all. There's no way I can dance. Is it okay to just do a 'Wheel of Reincarnation'? No, it's probably not..."

 

Of course. What would he do if he beat his dance partner to a pulp?

This man, his head was still in a panic.

Nozomu stopped his hands once, took a deep breath, and calmed his agitated heart.

 

"Should I just become a wallflower..."

 

As for Nozomu, he felt that it was not a bad idea.

It would also take time to practice dancing.

As Irisdina and the others said, a connection with influential people might also be necessary. However, as for Nozomu, he wanted to prioritize his training with Zonne above all else.

To completely control the power of Tiamat. He thought that that was what he should be doing above all else.

And perhaps because he was lost in thought, Nozomu did not notice the presence that was approaching from behind him.

 

"Hey..."

 

At the voice that had called out from behind, Nozomu turned around.

What was there was a silver-haired and tailed classmate of the silver wolf tribe.

 

"Kevin. What do you want?"

 

Kevin Ardinal.

Irisdina's classmate, and a student who was said to be the most skilled in close combat among the third years.

However, since the mock battle between Nozomu and Jihad, Nozomu's name was at the top of that list at the academy.

Had he also been doing his morning training?

Beads of sweat were shining on his skin, and his hair was also soaked.

 

"I hear you're also going to the opening festival..."

 

"Well, it seems I have to participate. So, what in the world do you want?"

 

"..."

 

Nozomu heightened his sense of tension, all while looking suspiciously at Kevin, who was glaring at him in silence.

Kevin had a high sense of pride, and before, he had one-sidedly despised the underperforming Nozomu. During the special comprehensive exercise, he had been hit with a clear hostility.

As for Nozomu, Kevin was not a very pleasant person.

An intimidating presence, as if their skin were being pulled taut, flowed between the two.

At that moment, a suddenly called out voice blew away the tense atmosphere between the two.

 

"Ah, Nozomu. So you were here."

 

"Ah, Iris? Why are you here so early in the morning..."

 

"..."

 

The one who had appeared was the uniformed Irisdina.

Kevin, who had seen her figure, withdrew the hostility he had been directing at Nozomu and turned on his heel and left in silence.

Irisdina, who had confirmed Kevin's retreating figure, had a grave expression.

 

"...Did something happen?"

 

Irisdina, who knew Kevin's personality well, asked Nozomu with her eyes narrowed.

 

"No, he didn't say anything... S-So, do you need something? To come to the boys' dormitory so early in the morning."

 

"Ah, yes. I have some business. Is that okay?"

 

Irisdina's sharp presence disappeared as if it were a lie, and she began to peek at Nozomu's expression with a faltering look.

Her cheeks, as she looked up at Nozomu's face, seemed to be faintly tinged with red.

 

"U-Um. You don't have any experience with dancing, right, Nozomu? Then, would you like to practice a little?"

 

"Practice?"

 

"Ah, yes. My house has a place, and since it's large, we won't be bothering anyone. H-How about it..."

 

At Irisdina's proposal, Nozomu had an awkward expression. Because he had just been thinking of giving up on practicing dancing.

He knew very well that Irisdina was proposing it out of concern for him. But as for him, he felt an aversion to appearing on the public stage right now.

 

"But won't it be a bother? And considering my training with the old master, I think it will get quite late. Won't Victor-san also not be very happy about it..."

 

"It's not a problem. I am the master of that mansion. And even if it gets late, there's no curfew at the dormitory, right? I'll treat you to dinner. How about it?"

 

"I'm happy with Iris's proposal, but I'm..."

 

He was happy with Irisdina's words that she would help him practice. But it was still too soon for him now. When he thought so, Nozomu could not readily accept her proposal.

After much thought, Nozomu decided to refuse Irisdina's proposal.

When he thought of her, who was thinking of him with all her might, Nozomu's chest ached as if it were being squeezed.

Nozomu swallowed that pain along with his saliva, while covering the pain that ran through his chest, thinking that controlling Tiamat's power was what he should be prioritizing above all else.

At the very least, he would not refuse with an excuse-like line, but with firm, sincere words. Believing that that was the proper etiquette towards her, Nozomu opened his mouth.

 

"I see..."

 

But before Nozomu could reply, a shadow crossed the expression of Irisdina, who was staring at his face.

Since she was so quick-witted, she had probably immediately realized what Nozomu's reply would be.

At her expression, which was seeping with desolation, a crack ran through the ice that had been creaking in the depths of Nozomu's chest.

 

"I... want to dance with you, though..."

 

The words that she had murmured with a lonely look fell into Nozomu's chest with a thud.

At that moment, the ice in the depths of his chest, which had been creaking until just before, crumbled with a clatter.

At the same time, Nozomu felt an indescribable anger at himself.

"What am I doing? I asked for training with Zonne because I didn't want them to make such a face," he thought.

Nozomu, as if to scold himself for trying to make an excuse, slapped his own cheeks with both his hands.

At Nozomu's sudden action, Irisdina trembled and was blinking her eyes.

 

"Iris, I'll ask you to practice dancing with me. To be honest, I was thinking that I had to do something about it."

 

While looking her straight in the eyes, Nozomu asked for her to practice dancing with him.

Her face, which had been frozen in surprise, gradually relaxed and turned into a broad smile.

 

"I-I see! Then, after school today. I'll be waiting at the main gate, so after your training with Zonne-dono is over, let's go to my house!"

 

Irisdina shook Nozomu's hand with an elated look and rattled on.

And after quickly letting go of Nozomu's hand, she ran towards the main gate of the dormitory.

 

"Okay! It's a promise! You'd better come!"

 

"Yeah, it's a promise!"

 

To the waving Irisdina, who was looking back, Nozomu also answered by waving his hand.

His training time would be reduced, and Zonne might not be happy about it. Still, Nozomu was convinced from the bottom of his heart that this was for the best.

The sun had already completely risen from the horizon. However, the wind was still biting cold.

Nozomu's body trembled from the cold. But inside his chest, it was warmer than ever.

Incidentally, the conversation between the two was spread throughout the boys' dormitory in an instant by the students who were doing their morning training, and Nozomu ended up being exposed to countless murderous gazes from the morning.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Geral Aponso

MaxKne


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Good or Hype

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda

nick nasca

SD Fox


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me