Thursday, October 2, 2025

[WN] Jitsuwa 3-Domedatta : Chapter 137


Chapter 137

Eastern Border War ① - Ironclad Formation


Translator : PolterGlast


From the Royal Capital, Kylar, to the Eastern Frontier, a journey by horseback alone takes four to five days. This is likely around 200 km. Even so, it is the closest of the four borders to the Royal Capital in Kyle Kingdom.

 

During the march, in several towns and villages that served as meal stops or encampments, Commander Weiss and I often spent time with Alexis von Bauer. Our purpose was to gather detailed local information and intelligence on the Istoria Imperial Kingdom's army from him, as he had served in the previous Eastern Border war.

 

As a result, previously unknown battlefield details and enemy movements became quite clear. Apparently, unlike the arid Southern Border, the Eastern Border is characterized by lush forests stretching before the mountain range that forms the border, with roads leading through these forests to the border.

 

"Over a hundred years ago, the Kingdom was in a friendly relationship with the Eastern neighboring country, and even royal marriages were arranged. However, about a century ago, when a domestic religious faction came to dominate that country, the situation changed. And in the reign of the current Imperial King, they claimed ownership of the Demon Realm stretching along the Kingdom's border, and there has been conflict for about 10 years. It seems they are seeking the blessings of the Demon Realm, the catalysts used for Mage aptitude confirmation."

 

"What?! So, that means there are Mages in the Imperial Kingdom?"

 

Indeed, the cores (catalysts) obtained from specific monsters are essential for Mage aptitude confirmation, but for other uses, they are relatively expensive and practically useless.

 

"Yes, though their numbers are overwhelmingly smaller than in the Kingdom, they seem to be actively striving to unearth Mages nationwide even now. However, the Imperial Kingdom has no Demon Realm. Therefore, it is said that they secretly obtain catalysts from the Kingdom, at enormous expense and effort."

 

"Commander, this is not good. If Wind Mages are added to their longbows, it will be quite a threat."

 

"Indeed... I don't think they have enough Wind Mages to outnumber our archers, but it's better to be cautious. Alexis, what is the effective range of their longbows?"

 

"Their effective range is about 300 m, but they can fire arrows up to 500 m away. We were helpless against those attacks."

 

"Regarding the circumstances of the previous battle, forgive my rudeness, but what was the course of your defeat?" I was very concerned about how the enemy army was employing longbows, so I deliberately asked a probing question.

 

"They first ambushed our fort on the border with a force of 10,000. Although we were overconfident in our defense, we were overwhelmed by an arrow rain from an overwhelmingly numerous longbow force, and outnumbered, we couldn't defend the fort. After the fort fell, the noble army of the Eastern Frontier led by Margrave Hamish arrived and attempted to retake it, but... They drew a formation in front of the fort, utilizing the terrain, and our cavalry were blocked by their impregnable defenses and further stalled by obstacles in front, becoming easy prey for the longbowmen, one after another..."

 

Saying that, Alexis used a stick to draw a formation on the ground.

 

    <Istoria Imperial Kingdom Army Formation

 

  ◇◇◇◇◇          ◇◇◇◇◇

 

▼       ▼◇◇◇◇◇◇▼       ▼

柵▼     ▼柵 柵柵柵柵 柵▼     ▼柵

 柵▼   ▼柵        柵▼   ▼柵

  柵▼ ▼柵          柵▼ ▼柵

   柵▼柵            柵▼柵

    柵              柵

 

▼ Longbowmen

◇ Heavy Infantry

柵 Fence

 

    ↑↑ Enemy Army (Kyle Kingdom Army) ↑↑

 


"The enemy advanced partway down the main road, then utilized the forests spreading to their left and right to form this kind of formation and waited for us. Our cavalry couldn't even bypass them. Their charge was blocked by defensive fences, and while they were stalled by obstacles in front, they became easy prey for the longbowmen, one after another..."

 

"What?!"

 

No, this is... The Dublin tactic!

 

I, who loved military history, recalled old memories and realized that the current situation was extremely bad for us.

 

In European history, the English army used this impregnable defensive formation at the Battle of Dupplin Moor, and it was also used in the subsequent Hundred Years' War. Historically, even at the Battle of Crécy, the French army, which was overwhelmingly superior in numbers, was utterly decimated.

 

At that time, the French army's crossbow units were inferior to the English army's longbow units in both range and rate of fire, suffering a severe defeat in their first battle. Next, the charging French cavalry suffered heavy damage from the longbowmen's long-range fire, and were further stalled by defensive barriers like stakes and pitfalls constructed in front of the enemy lines, being annihilated under a crossfire of arrows...

 

The current formation, the Kyle Kingdom army, equipped with crossbows and dispatching cavalry as reinforcements from the Royal Capital, felt uncannily similar to the French army in historical accounts.

 

No... this is incredibly bad. At this rate, we're definitely checkmated... I felt an unpleasant sweat trickle down my back, and my heart pounded.

 

"Hmm... so the forests are used as a shield on both flanks. This makes it impossible to utilize the cavalry's superiority. And they protect the archers, who are weak in defense, from cavalry with obstacles... Is that it?" Commander Weiss's face was also grim as he glared at the formation.

 

"Precisely. In this battle within the forest-flanked road, we suffered a devastating blow. And after winning the battle, they brought in reserve troops to solidify their defenses within that formation, then halted their advance. It was just after that when the war with the Empire broke out in the South, and the enemy seemed to be watching its progression. And when news of the great victory achieved by the Barons reached them, they withdrew their troops to the fort and strengthened their border defenses. This is how our previous defeat unfolded."

 

So, just as the Empire had tried to use the Imperial Kingdom, the Imperial Kingdom had also tried to use the Empire's offensive. Depending on the situation in the South, the Kingdom would have been forced to undertake a worst-case two-front war... Things were truly on a tightrope walk back then.

 

Now, the weakness of this Dublin tactic is, if I recall correctly...

 

"Deliberately not attacking the enemy lines, and instead constructing our own defensive formation... that's probably not good, is it?"

 

"That's right. The enemy has built their fort on our border as a safe rear base, and beyond that, they've set up their defensive formation. This defensive formation allows the enemy to freely enter and exit the Demon Realm. This time too, the enemy has built fortifications blocking the main road and is slowly advancing them. We are already being encroached upon, and if we don't go on the offensive, the Demon Realm will fall completely under their control."

 

At Alexis's words, I understood the enemy's intention.

 

The Istoria Imperial Kingdom's objective is to control the Demon Realm. If they can freely enter and exit the Demon Realm as their own territory and obtain catalysts, their basic objective will be achieved. Therefore, in this campaign, they aim to cut off the Demon Realm from Kyle Kingdom, build a strong defensive line, and make it untouchable. That's probably the idea. And then, after increasing their number of Mages overwhelmingly in a few years, they plan to launch a full-scale invasion towards the Royal Capital.

 

If that's the case, in this battle, we would need to push the enemy back to the border. In response, the Imperial Kingdom would defend with their impregnable formation, and conveniently, wear down our forces for later.

 

"In such a situation, we need to break through the Imperial Kingdom's defensive formation, push them back to the border, and even retake the border fort. We won't meet the Kingdom's victory conditions if we don't do all that, will we?" I asked, sighing deeply.

 

"Precisely. Even now, the Eastern Frontier is being encroached upon, and the power of the nobles defending the frontier is gradually waning. We are in a situation where we must repel the enemy, staking our very right to exist. At the Eastern Border, there is a period of long rain at the transition between spring and summer. During this time, the roads turn to mud, and cavalry cannot move effectively. I believe the enemy will target this period to advance their positions significantly."

 

"Commander, given this, I think we need to formulate a strategy with extraordinary resolve. Before the rainy season. And then, we can only pray that we have the numerical advantage in Mages."

 

"Do you have a plan, Takuhir-sama? It seems that you are familiar with this formation. I look forward to seeing what you come up with."

 

Ugh, don't look at me with such a smiling face and high expectations...

 

"The only problem is..."

 

"The deployable forces under your command...? My apologies. I wish I could have brought more."

 

"No, no, I'm extremely grateful that you've already brought more than I predicted. Besides, it's the defense of another border that we're not originally involved in, so there are various constraints and limits."

 

"However, although their numbers are small, they are probably the finest elite in the Kingdom. They should perform quite well."

 

Commander Weiss and I could only move 1,000 individuals freely. This unit would probably follow Commander Weiss's and my instructions without a hitch. The Royal Capital Knights' Third Army, they are also being instructed by Gold and others as instructors. While it's dangerous to have naive expectations, I think they can probably follow our tactics.

 

"The Royal Capital Knights' Second Army might be a bit of a problem. We've seen them before as reinforcements, and they seem to place importance on traditional cavalry charges..."

 

Alexis seemed quick-witted. He clearly understood what Commander Weiss and I were thinking.

 

"Alexis, what about Hamish Margrave's capabilities and character?"

 

He gave a slight wry smile at the Commander's question.

 

"I haven't had many opportunities to speak with him directly, so I'm not very familiar with him, but... his capabilities are not problematic; in fact, I think he's excellent. Enough to be entrusted with a Margraviate. And his territory, though not as prosperous as the southern border I heard about, is quite wealthy for an Eastern Frontier territory within the Kingdom. And it was Margrave Hamish who made the entire eastern region one of the Kingdom's leading horse-breeding areas. However... I heard that he's quite concerned about Margrave Hastburg, who is active on the southern border, and is investigating him. My father told me it's as if they're rivals, competing with each other."

 

So that's it. It's understandable that two Margraves might compete in military achievements. However, in that case, there would be no reason for him to be friendly towards us, the Hastburg Margraviate's faction.

 

From there, the three of us discussed re-evaluating our available forces and battle plans for the battlefield. We kept in mind how to maximize the use of our limited forces.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Geral Aponso

MaxKne


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Good or Hype

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda

nick nasca

SD Fox


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me