Friday, November 14, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 8 Chapter 33 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 8 Chapter 33

 

They must have been hiding using spirit magic. Troforium, who had appeared before Shina, sighed at his surprised great-granddaughter.

 

"I was waiting for you, obviously. The spirits told me you were coming out of the academy built by those humans."

 

"Hey Shina, it's been a while since the Opening Festival."

 

Beside Troforium was Laurus, Shina's fiancé candidate. Laurus raised his hand in a casual greeting, a brilliant smile on his handsome face that would captivate anyone. His smile, a perfect fit for the description of an "affable young noble," was likely a mesmerizing one for women, akin to a drug. Shina, however, merely gave a small, expressionless nod in response to Laurus's greeting. Laurus, perhaps used to Shina's invariably salty response, just gave a wry smile.

 

"My business is the same as I told you before. We are returning to the village."

 

"I refuse. I have..."

 

Troforium's business was the same as during the Opening Festival. Shina, too, tried to give the same answer. However, unlike at the Opening Festival, Troforium cut Shina off before she could finish.

 

"That you have comrades you trust, friends, a partner... I have no intention of listening to such lies."

 

"Hey, wait a minute! What do you mean, lies?!"

 

Mimuru raised her voice at Troforium, who had dismissed Shina's words in one fell swoop.

 

"Our friends, the spirits, tell us everything. If it is not a lie, let us call it empty words. You performed the Blood Pact Ritual without even telling the person in question what it means, and now you can't even speak of the curse you've received as a result. How can you call him a partner? Or them friends? Or comrades?"

 

He was Troforium, an elf who had lived for a very long time. It was a simple matter for him to speak to the nearby spirits and have them eavesdrop on Shina. And, with the spirits' help, Troforium had also seen through the fact that Shina was now unable to even sense the spirits.

 

"That's..."

 

Troforium's words had accurately pierced the gap in Shina's heart. Struck in that vulnerable spot, Shina faltered.

 

"Shina. I am not blaming you. To become like a foolish human, unable to even sense the spirits... it is no wonder you are in this state. And it is all that man's fault, is it not?"

 

Before his silent great-granddaughter, Troforium softened his tone somewhat. But his words pushed all the blame onto Nozomu Bountis. At his words and actions, which reeked of the elven disdain for humans, and above all, at his attempt to belittle the one she loved, Shina couldn't help but speak.

 

"That's not true! I... I wanted to do it! I want to repay my debt to him, I want to be a strength for him! I... I don't want him to suffer like that anymore!"

 

He had been so angry at himself for hurting them. She had wanted to do something about that. Her pent-up, depressed feelings. They burst forth all at once, as if reversing, laying her bare heart open.

 

Still, this time, I don't want to have any regrets. Not with my dream, and not with my love... Well, if it's just too painful to watch, I'll take him without hesitation, 'kay?

 

Lisa Hounds's harsh but kind provocation was pushing her forward.

 

"I did it because I want to be by his side forever!"

 

It was a confession that sounded almost like a scream. Before her, both Troforium and Laurus's eyes were wide. Had they not expected such a strong rejection from Shina, or had they thought her spirit was broken from being unable to even knead her magic power? Troforium, who had widened his eyes for a moment, immediately narrowed them and continued to persuade Shina in a heavy tone.

 

"I will say it once more. Return to the village. No matter how you exhaust your body and mind, it will not get through to a human..."

 

"That's not... true."

 

"You are an elf, and that boy is a human. True, he seems to have a strange Ability, but that doesn't change anything. He cannot communicate with the spirits as we do, nor can he live the same span of time. In fact, was that not proven?"

 

Troforium was also aware of the fact that Nozomu had been unable to learn spirit magic. An atmosphere so heavy it felt as if it had physical weight flowed between them.

 

"He is... special. More than you can imagine, Troforium-sama..."

 

"I know. It seems the King of Spirits is in this land..."

 

The King of Spirits. At those words, Shina's eyes widened. Those words were unmistakably referring to the old white dragon who was training and monitoring Nozomu. But, on reflection, it was obvious. There was no way Zonne, who was watching Nozomu, would overlook someone else using spirits to watch him.

 

"How... do you know that..."

 

Facing his dumbfounded great-granddaughter, Troforium's expression twisted bitterly as he recalled his contact with Zonne.

 

***

 

Troforium had made contact with Zonne a short while ago, when Nozomu had been asked by Anri to go help with Ecross's lecture. At that time, Troforium had contracted with a spirit drifting in the sky and was monitoring Nozomu. Laurus, who was usually by his side, was not with him. That young elf served as a liaison with other races; his job was not merely to attend to Troforium. Taking advantage of his chaperone's absence, Troforium glared at Nozomu through the spirit, contemplating what he should do to eliminate him from Shina's presence. He could not overlook the human who was leading his great-granddaughter astray. However, simply removing him by force was also difficult. Even in his enraged state, Troforium could sense that this human held a rather important position at the academy.

 

"It cannot be helped. I have no choice but to speak to the boy directly, confront him with Shina's current state, and order him to leave."

 

Of course, if Nozomu did not back down, he was prepared to take more forceful measures. Elven spirit magic was counted among the most powerful arts on the Arkmel Continent. Troforium was confident that, using it, he could do whatever he wished with a single human. He could borrow the power of the spirits to isolate him in another space and leave him there until he could no longer move from thirst and hunger. He could drag out his trauma and nightmares, assailing him until his mind broke.

 

(Shina. I will now release you from your shackles.)

 

To Troforium, Shina was his only remaining family. All his other relatives had died during the Great Invasion. Therefore, his love for her was extraordinary. Combined with the elven disdain for other races, the feeling that he must eliminate Nozomu at all costs dominated his thoughts. And so, driven by his swirling anger, Troforium was about to give an order to the spirits he controlled, but...

 

"Ngh!"

 

A sudden dread washed over him, and the spirit he had controlled instantly dissipated. The link he had been connected to was forcibly torn away, and immediately after, the surrounding scenery turned to gray.

 

"W-W-Wha..."

 

Ignoring the panicked Troforium, he had been thrown into a completely different space. Immediately, an intense pressure bore down, threatening to crush him.

 

"A-Guuh...!"

 

The air was forcibly expelled from his lungs, and the old elf collapsed to his knees. And before the crouching elf, that being appeared.

 

"Y-You are..."

 

The one who appeared before him was an old man. But Troforium's eyes clearly perceived this person's true identity. The one who appeared before the old elf was the old white dragon, Zonne.

 

"Withdraw. You are not permitted to lay a hand on him..."

 

The dragon who stands at the pinnacle of spirits. For Troforium, the appearance of a being he could only call "the summit" left him utterly speechless. Immediately after, a vision was sent into Troforium's mind. It was the sight of Nozomu, emitting five-colored elemental essence, confronting the King of Spirits before him. A scene from his rampage. Troforium shuddered at the sight of Nozomu, who—despite being weakened by his human form—was pushing Zonne back. No, it wasn't just Nozomu's strength. What terrified Troforium the most was the five-colored elemental essence gushing from the boy's body. Seeing that clearly abnormal elemental essence, there was no way he could fail to understand just what Nozomu Bountis was.

 

"I will say it once more. You are not permitted to lay a hand on him."

 

Faced with those heavy words, issued with absolute, coercive force, Troforium could do nothing but prostrate himself.

 

***

 

Recalling his contact with Zonne, Troforium let out a great sigh, as if to release the tension in his face.

 

"Well, it seems He is also being quite considerate. He made contact through the spirit I had contracted. I understand that this human is just that special. The King himself showed me."

 

"...What did he say?"

 

"To withdraw at once... I was strictly forbidden from making contact. If it is a direct order from the King of Spirits, it cannot be helped."

 

"I... see..."

 

Troforium had learned of Nozomu's nature and been warned off by Zonne. If Zonne, the white dragon, stopped him, he couldn't possibly contact the source of his great-granddaughter's delusion. Let alone remove him by force. In effect, he could do nothing about Nozomu, despite the burning resentment he felt.

 

"That is precisely why I am telling you, Shina. You should not be here."

 

Because of these circumstances, he became even more desperate to pull Shina away from Nozomu. Letting his uncontrollable emotions and impatience show, he began to rattle off at Shina, telling her just how dangerous her situation was.

 

"The conflict between the Dragon Clan and Tiamat is spoken of even among the elven elders. As a result of the gruesome war between Tiamat, who tried to destroy everything, and the Dragon Clan, who tried to stop it, the power of spirits on this continent was greatly diminished."

 

While only legends of the battle between Tiamat and the Dragon Clan remain among humans, the long-lived elves have kept substantial records. Of course, most of it is only revealed to those of elder rank. Some of it is truth that is forbidden to be spoken at all. Troforium remembered the moment Zonne had contacted him. The moment he'd tried to order the spirits to punish the filthy human leading his great-granddaughter astray, his entire body had stiffened, and he'd been unable to move. It was a sensation as if his limbs had been torn off, his body pierced by icicles. The spirit he had controlled had instantly dissipated, his connection completely severed. It was exactly the same situation Shina was in now.

 

Withdraw. You are not permitted to lay a hand on him...

 

The King's command had echoed in Troforium's ears as he was assaulted by the feeling of being all alone in the world. For Troforium, who had revered the Great Tree Spirit in his lost homeland, there was no way he could defy that decree.

 

"The very shape of the continent today is a result of the battle between Tiamat and the dragons. Shina. This is no longer a problem that elves or humans can do anything about."

 

"But I can't abandon him..."

 

And so, while maintaining his dignity, Troforium desperately tried to persuade Shina. But Shina showed no signs of backing down, and the old elf's impatience with his obstinate great-granddaughter gradually grew.

 

"You are not abandoning him. You are withdrawing."

 

"It's the same thing!"

 

"There is nothing more you can do! Unable to knead magic, your connection to the spirits lost—what can you do now, in the face of the great calamity that is a 'Dragonslayer'?! Furthermore, that monster from the Imperial Kingdom is in this city! And she seems awfully interested in that Dragonslayer!"

 

The monster from the Imperial Kingdom. Vitora's presence was another headache for Troforium. She was approaching Nozomu Bountis, the Dragonslayer, with an attitude of clear intent, and Troforium's intuition—as one involved with spirits—was sounding alarms that this would not end simply.

 

"Please stop slandering him as a symbol of misfortune! He is my benefactor! He is... the person I wish with all my heart to be my partner!"

 

"That is merely what you have unilaterally decided to believe!"

 

Faced with the unreasonable Shina, Troforium finally raised his voice. Troforium, who had lived an especially long time even among elves, knew the terrifying personal might of the Dizard Imperial Kingdom's key figures. And he could easily imagine the result. If those two were to clash, this city would undoubtedly meet its end at the hands of the Dragonslayer and the Death-Demon Princess. And Shina, living in this city, would not be able to escape that calamity if she stayed.

 

"If you continue to involve yourself with that boy, you will be unhappy! I was trampled by magic beasts, deceived by humans, and lost everything! I cannot possibly allow my last remaining great-granddaughter to sacrifice herself!"

 

"I will... absolutely not go back!"

 

"Ah, Shina!"

 

While Troforium had reached the end of his patience with his obstinate great-granddaughter, there was no way Shina could accept her great-grandfather's one-sided demands. Shina turned on her heel and ran. Mimuru frantically chased after her. Left behind, Troforium, while ashamed of being swept up in his emotions, was troubled by his great-granddaughter's stubbornness. He pressed his hand to his forehead as if to wipe away the root of his troubles and hung his head.

 

"Troforium-sama, what you just said..."

 

Just then, Laurus, who had been waiting beside him, asked, unable to hide his surprise. He, too, had only just learned that Nozomu was a "Dragonslayer" and that Zonne had made contact.

 

"It is true. This city is too dangerous. And we have no time. We must get Shina out of this city, no matter what..."

 

Troforium grit his back teeth against the rising impatience. Beside him, Laurus put a hand to his handsome mouth, staring thoughtfully down the alley where she had run off.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Gabriel Flores

Geral Aponso


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Good or Hype

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda

nick nasca

SD Fox

rads

حسن عسيري


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me