Sunday, November 16, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 8 Chapter 35 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 8 Chapter 35

 

In the dead of night, deep in the forest, Nozomu was abusing his body, just as he had when training with his master. He ran silently, like a fox or a cat, over the rough terrain where an ordinary person would have their feet caught on tree roots or stumble on stones within just a few steps. Without undoing his own chains, Nozomu ran for nearly two hours without being noticed by the forest's magic beasts. When he arrived at his goal, Shino's hut, he drew the katana from his waist and began to repeat his forms. In front of the hut, which had been destroyed in the battle with the Corpse Dragon, Nozomu, cloaking his blade and body in ki, continued to draw flashes in the night darkness. Over and over again. How long had he been swinging? Eventually, Nozomu, having surpassed his physical limits, dropped the unsheathed katana and collapsed onto his back.

 

"Hah, hah, hah..."

 

Ragged breaths spilled from his mouth, and sweat flowed endlessly. White steam rose from his heated body, melting into the cold winter air. A sense of fatigue, like the times he had immersed himself in training to escape, gently enveloped his entire body. It was a nostalgic feeling.

 

"It's been a while... since I pushed myself this far alone."

 

Amidst the fatigue that made his body feel like lead, Nozomu spoke to himself. Since becoming a third-year, Nozomu had rarely trained alone. The new bonds he had formed and the warmth he had regained had allowed him to forget his former solitude. But now, he needed time to think alone.

 

"I'm a Dragonslayer... no, that's not it."

 

By pushing his body to its limit alone, he cleared his distracting thoughts. Feeling the cold of the winter earth on his back, he sank into contemplation. He had acknowledged the self that had once run away, settled his past, and now, he had to think about the future.

 

"The thing... I want to do..."

 

The reason he couldn't accept Lisa's confession. The thing he himself must do, the thing he had decided to accomplish. But no matter how much he thought, the answer wouldn't come. As if searching for a light in the darkness, he recalled the dreams of those close to him.

 

"Iris is to protect Somia-chan. Somia-chan is to become like Iris."

 

"Lisa is for adventure, Shina is to take back her homeland, Anri-sensei is to support her students... Everyone has some kind of dream."

 

Only Nozomu had no dream. No goal. Training his power as a Dragonslayer was not a dream for him. It was just a duty, an obligation. He had to learn to control it. If he didn't, he might hurt the people he cared about. And he had hurt them, and had come close to doing something irreversible. The fact that he had rampaged and turned his blade on Irisdina and the others had, since Azel's attack, created a new trauma in his heart, fanning his impatience.

 

"Hoo..."

 

But the fatigue from his over-exerted body was easing that impatience, at least somewhat. He took deep breaths, over and over, and slowly turned his gaze to his left hand. If he strained his eyes, he could see the illusion-like, invisible chains wrapped around his entire body.

 

"Soul-Sealing Chains... huh. It's like... they represent me."

 

His lifeline, his safety rope, and his shackles. For some reason, the outline of those invisible chains seemed clearer to Nozomu than before. As if they were gradually growing stronger. Clutching the Soul-Sealing Chains that bound his body, Nozomu next turned his awareness to his surroundings. He felt countless gazes from the darkness around the hut. From the moonlight, from the wind rustling the leaves, from the jet-black darkness, the spirits were watching him.

 

"Shina mentioned it, didn't she? That I'm special, so I attract the spirits' attention."

 

Spirits. Beings of the same nature as the one inside his body, and fundamental existences that wield power humans could never hope to control. Focusing on the spirits around him, he tried calling out. But the spirits didn't answer. They kept a fixed distance, making no move to approach. Even when he drew out the tiny wisp of ki he had left, even when he dispersed his magic power—which was barely a drop in the ocean to begin with—the spirits didn't answer. As he'd thought, Nozomu, in his human body, was unable to use spirit magic.

 

"Then..."

 

Nozomu tore off the Soul-Sealing Chains he'd been clutching and released his power. A torrent of elemental essence erupted. Along with that immense power, Tiamat's consciousness was also unleashed.

 

"ROOOOOOOOOOOOAR!"

 

"Guh! This... then..."

 

Forcing himself to ignore the roar of Tiamat's hatred echoing in his ears, he called out to the spirits in the air. I want to suppress this dragon's power. Lend me your strength. But the spirits, rather than responding, fled the scene at top speed. At the manifestation of his Dragonslayer power, the surrounding spirits still didn't answer his call; instead, they fled all at once. It had been completely counter-productive.

 

"It's no good... huh..."

 

Fastening the Soul-Sealing Chains once more, Nozomu let out a dejected sigh. He couldn't advance, couldn't find a solution, couldn't see the future. He was struggling, unable to breathe, in pitch-black water. His aimless emotions raged, rumbling. The fatigue he'd worked so hard to ingrain in his body had vanished, leaving only a helpless anger in his heart. He closed his eyes, trying to calm the impatience welling up again. But his swirling heart would not settle. In the past, he'd been afraid to even acknowledge he was at a standstill. He'd wanted to remain unaware, to stay frozen in time. But now, being at a standstill was agonizing. Trying to suppress the emotion swirling in his chest, he turned his head and his eyes fell on the paper bag with the mithril bells he'd made at Wandor's shop. He forced his exhausted body to sit up and opened the bag. A small, clumsy bell, tinkling with a clear, chime-chime sound, and colorful fabrics peeked out. The bell he'd promised Irisdina. The one she'd told him she no longer needed. Nozomu opened his pouch and took out the sewing needle and thread he always carried. He lit a bonfire to secure a light source, cut the cloth into a suitable shape, and began to form it. The image in his mind was the small, purple flower he'd seen in Central Park today: Crowea. He passed a thread through the artificial flower he'd made from the purple cloth, lightly tacking it so it wouldn't lose its shape. What he'd decided to make was a hair ornament. He intended to combine the promised bell, a white ribbon, and this artificial flower—which he thought would suit both her original black hair and her current white hair—and give it to her. He didn't have enough thread to finish it completely, but as long as he got the shape down, he could complete it when he got back. He had no idea if she would accept it. But he wanted to make it, so he'd be ready to fulfill his promise at any time.

 

"Well, something like this? It's... a pretty terrible job..."

 

He'd managed to make the basic shape, but the bell was lopsided, and the artificial flower was warped. It was a poor item, completely unbefitting a beautiful girl like Irisdina.

 

"Now, what to do..."

 

He undid the thread and started over. He remade the Crowea-shaped flower and fixed the shape of the ribbon. The second attempt was just as clumsy. He undid the thread again and remade it. If the second time failed, try a third. If the third failed, a fourth. Huddled by the fire, Nozomu remade the hair ornament over, and over, and over. His fingers, holding the needle, grew numb, and the cloth he'd bought became more and more wrinkled, but he didn't care. He forgot to even feed the fire, focusing his consciousness only on making the ornament. Before he knew it, the fire had gone out, and he was continuing his work by moonlight alone.

 

"It's... done. Whoa, it's morning."

 

By the time he realized it, dawn had arrived. He let out a long sigh and lay down on the spot. In his hand, he held the hair ornament, still only tacked together, but bearing a vivid purple flower and a silver mithril bell. The artificial flower was near-perfect, making the slightly clumsy bell look comical, but that couldn't be helped.

 

"Now, I just have to re-sew it properly..."

 

Having overworked not only his body but his mind, Nozomu was at his limit. He had classes, but his body didn't feel like it could move. The fire, which he'd forgotten to feed, was long dead, and the winter cold had chilled his body to the core. He rolled onto his side next to the dead fire and looked at the sky. The dawn was gently illuminating the dark-gray expanse. He slowly raised his hand, holding the ornament up to the sky. The hair ornament, finally complete, sparkled in the morning light. Seeing that sight, a warmth, in contrast to his freezing body, quietly welled up from his chest. He placed a hand on his chest, reveling in the sense of accomplishment. Just then, his hand touched something hard. Wondering what it was, he pulled it from his breast pocket.

 

"This is..."

 

What he pulled out was a crystal, holding a golden earring within. It was Mikael, who had turned to stone. Shina had given it to him a while ago.

 

"Guh!"

 

The moment he took it out, a powerful impulse assaulted Nozomu. Crush that crystal! Destroy the traitor! Tiamat's hateful roar echoed in his ears. Looking at the crystal, a thought suddenly struck Nozomu. Mikael had turned himself into this crystal to seal Tiamat. He couldn't speak or hear. He could communicate with elemental essence, that fundamental power, but that was impossible for Nozomu, who couldn't converse with spirits. But Mikael was one of the few beings who knew Tiamat. And he was probably the dragon she had been closest to. He might be able to tell Nozomu things about Tiamat that he didn't know. Nozomu slowly began to pour his own magic power into Mikael's crystal. If he had no power, Nozomu just had to share his and bring him to a state where he could speak. Forcing himself to ignore the screams of hatred in his head, Nozomu continued to pour in his meager magic power. But Nozomu had very little to begin with. It wasn't nearly enough to awaken the powerless Mikael.

 

"It's no... use..."

 

Nozomu's shoulders slumped at Mikael, who remained silent even after receiving all his magic power. But as he looked down, the wrinkled silkbug cloth caught his eye. He suddenly thought of Lisa. The trouble she'd caused, rampaging with her adventurous spirit. What had she done when she'd been short on magic power?

 

"If you don't have enough, you supplement it..."

 

Unfortunately, Nozomu had no magic stones. But that didn't mean he had no options. He carefully placed the tacked-together ornament back in the paper bag, making sure it wouldn't come apart, and hid it behind the rubble of Shino's collapsed hut. Then, he slowly took a stance and thrust his fist.

 

"Sei!"

 

He lunged forward with the momentum of the punch, dropped his center of gravity, threw an elbow, and connected it to a kick. He began to spin like a top, unleashing his forms. Wheel of Reincarnation. A ritual martial art that gathers ambient magic power and layers enhancement magic on the user. As he danced, Nozomu intentionally omitted the forms that cast enhancement magic, focusing only on the gathering. The martial art, which had developed from a dance once dedicated to the gods, returned to its former purpose, and particles of light from the surroundings began to gather on his body. The unused magic power slowly accumulated in his body, and soon, the power, with nowhere to go, began to overflow.

 

(This... is rough.)

 

Compared to ki, Nozomu was not very adept at handling magic power. He was better than before, but the excess power was steadily beginning to wear his body down. But that power was exactly what he needed. While dancing the Wheel of Reincarnation, Nozomu slowly poured the gathered magic power into Mikael's crystal. He also released his Soul-Sealing Chains. He was trying to gather even the magic power he normally suppressed and send it into the crystal.

 

"ROOOOOOOOOOOOAR!"

 

"Guh!"

 

The unleashed Tiamat slammed him not only with screams of resentment, but with a powerful, destructive impulse. Tiamat's hatred and power scraped away at Nozomu's consciousness, which was already struggling to control the gathered magic. But Nozomu grit his teeth and fought back, suppressing Tiamat. The dance was already coming to an end. The enormous magic power, converging with a swirling wind, was already more than his body could hold. And, just before the dance ended, Nozomu stopped the Wheel of Reincarnation and poured all the gathered magic power into Mikael at once.

 

"Please... answer me..."

 

If he let his consciousness be swallowed by Tiamat for even a second, he would crush the crystal. And the moment he finished pouring all of that immense magic power, Mikael's crystal began to pulse with a white light.

 

"This is... Whoa!"

 

The next instant, Nozomu's vision was enveloped in white. He instinctively re-fastened the Soul-Sealing Chains, but his consciousness dissolved into the white light.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Gabriel Flores

Geral Aponso


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Good or Hype

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda

Didntpassit

nick nasca

SD Fox

rads

Xavier O'Donoghue


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me