Sunday, November 30, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 8 Finale 2 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 8 Finale 2

Shina Epilogue

 

"Haa... Lisa went way too far..."

 

In the hall of the Gloaurum Institute, Nozomu sat in a chair, sighing. He had undergone various tests over the past few days, but today was the most tiring. Mainly because of his childhood friend who went out of control.

 

"It can't be helped, considering how she feels."

 

A cool voice flowed through the cold hall, which smelled of disinfectant. When Nozomu looked up, Shina was standing there, holding a steaming cup. Perhaps because he had been under house arrest for the past few days, doing nothing but tests and interrogations, seeing his friend looking well for the first time in a while made Nozomu breathe a sigh of relief.

 

"Long time no see. Are you okay?"

 

"Yes. I haven't had to undergo tests like you."

 

Shina sat next to Nozomu and offered him the cup she was holding. The milky white liquid gave off a sweet scent. It seemed to be hot milk with honey.

 

"Thank you."

 

"Fufu, you're welcome."

 

Guided by the warmth transmitted from the ceramic cup to his palm, he gently sipped the milk. The faintly sweet scent tickled his nose, and the warmth going down his throat healed his body and mind, exhausted from tests and questioning. Hoo... A white breath escaped his lips quietly. Looking next to him, Shina was also breathing out a white puff.

 

"Ah, so warm. Where did you get this?"

 

"I swiped some from Torgrain-sensei's lab."

 

Keep it a secret, Shina put her index finger to her lips. Nozomu couldn't help but chuckle at her gesture. A gentle atmosphere flowed between them. However, a beautiful voice cut through the air, addressing them.

 

"Hey, you two. Are you having a rendezvous in a place like this?"

 

"You are..."

 

The one who appeared was the handsome elf, Shina's fiancé candidate, Laurus. With a smile that could captivate any woman, he approached the bench where the two were sitting.

 

"Laurus-sama, do you need something?"

 

"As always, your words are harsh with me. Well, it's fine at this point. I have a small favor to ask of him."

 

Saying so, Laurus turned his gaze to Nozomu.

 

"A favor?"

 

"Yes. I want you to meet Triforium-sama."

 

At the name from Laurus's lips, both Nozomu and Shina widened their eyes. Shina's great-grandfather, Triforium, was currently in jail, caught red-handed in an attempted kidnapping. Even though they were related, he had sealed an academy student's will and tried to forcibly take her out of the city. If he were a normal criminal, he would have been sent to the mines as a convict. However, considering his position and status, Laurus's view was that he would ultimately be expelled from the city.

 

"...Just me?"

 

"No, if possible, her too..."

 

At Laurus's words, the two looked at each other. For Nozomu, meeting him was fine. Rather, he felt it was someone he had to meet. After all, even though he hadn't known, he had performed the Blood Pact Ritual with Shina. However, what about Shina? In her eyes, reminiscent of the azure sky, he could still see a sense of distance toward her great-grandfather. However, she sipped the hot milk in her cup again, nodded in agreement, and spoke quietly.

 

"Alright. Let's meet him."

 

"Good. I have an appointment for a visit, and Jihad-dono's permission. Shall we go now?"

 

"Right now?"

 

"Considering your current position, I thought the evening, when we can avoid prying eyes, would be better."

 

Outside the window, the sun was already setting. Indeed, the current Nozomu was the man of the hour in many ways. The academy side likely designated this time thinking it would be easier to guard him when there were fewer people around. Nozomu and Shina nodded to each other, drank their milk, and followed Laurus.

 

***

 

Nozomu and the others were brought to the guard headquarters, near Central Park. Here, there were jail cells to hold those who committed crimes within the city. Underground cells to prevent escape. In the deepest part, in the most heavily guarded cell, was the old elf. Magic circles were drawn here and there in the cell, glowing faintly. It was a barrier to seal the magic of the spirit magic user.

 

"...You came."

 

Triforium raised his deeply wrinkled face and looked at Nozomu and the others through the iron bars. There was wariness in his gaze, but no disgust toward Nozomu for now.

 

"Hello..."

 

"Laurus, you brought Shina too?"

 

"Yes, I thought she would want to confirm your safety..."

 

At Laurus's words, Triforium snorted—Hmph—and turned his gaze back to Nozomu.

 

"Now, boy. How do you intend to atone for the sin of defiling my great-granddaughter?"

 

"Grandfather! That was my...!"

 

"Silence! This is not about logic."

 

Triforium's actions were not right in anyone's eyes. Still, Nozomu could imagine, if not fully understand, this old man's feelings. His only remaining, precious relative. It would be impossible not to worry, and some people rampage due to accumulated feelings and anxiety, or force things on others against their wishes. Because his former best friend had been like that.

 

"I understand. I will take responsibility."

 

"Nozomu-kun!?"

 

"I will cooperate in reclaiming the Nebula Forest, her dream. When that time comes, I will use all my power to help you take back your homeland."

 

The cooperation of a Dragonslayer. At that assurance, Triforium frowned. He was trying to ascertain if Nozomu's words were true. Meanwhile, Nozomu just met the old elf's gaze straight on. A few seconds of silence. As they locked eyes, Nozomu was the first to speak.

 

"...That will be my wish, too."

 

"Wish?"

 

"My dream is to be the strength for those precious to me. Now and in the past, that hasn't changed."

 

It seemed grand, but in reality, it was a tiny dream. And Nozomu's original wish. To connect the dreams of those precious to him. That was the answer he had reached after taking detour after detour.

 

"She is precious to me, and at the same time, one of my irreplaceable benefactors. If it's for that, I have no objection to using this power."

 

For a moment, his eyes softened, and Nozomu looked at Shina next to him. Being looked at with a soft, warm gaze, her face turned slightly crimson. At that gentle atmosphere, Triforium slumped his shoulders. On one side, there was the person who went berserk, unable to acknowledge their own negative aspects. On the other side, there was the person who confronted their own weakness and overcame it. Which of them truly cared for the person important to them? The answer was obvious.

 

"In the end, I couldn't do anything. No, one whose eyes are clouded by the past cannot hope to match one who lives in the present, looking to the future..."

 

The elf elder closed his eyes as if recalling the past, then bowed deeply to Nozomu.

 

"For my numerous discourtesies, I offer my apologies here. I am truly sorry. And... please take care of my last family member."

 

***

 

After finishing the meeting with Triforium, Nozomu was walking the path back to the guest house with Shina and Laurus. Since the sun had already set, there were few people around.

 

"Well, you're amazing..."

 

"What is?"

 

When Nozomu looked back, Laurus was looking at him with an expression of admiration. He was smiling with a beautiful expression that could captivate even men, and his gaze held the color of pure respect.

 

"There aren't many people who can speak so directly to Triforium-sama. After all, he's counted as one of the oldest elves."

 

"I just spoke my mind..."

 

"Few can do that. Especially when standing before someone with power and authority. Well, you don't seem to realize it yourself."

 

Seeing Nozomu tilt his head, Laurus chuckled softly. Receiving words that were subtle as praise, Nozomu made a difficult face.

 

"How should I put it... you have a very clear heart. There's the matter with Shina, but I would like to get along with you."

 

Saying so, Laurus held out his right hand. A handshake. An act to forge friendship. But it was quite rare for an elf, who are difficult and isolationist, to ask for a handshake. Above all, Nozomu didn't know Laurus well. He knew he was Shina's fiancé candidate, but that was practically it. He looked at the offered hand, then returned his gaze to the handsome elf's smiling face. There was no negative intent in Laurus's gaze; he seemed to genuinely wish for friendship. And Nozomu, after taking a deep breath, shook the offered hand.

 

"Nice to meet you, Shina's fiancé-dono."

 

"Yes... Hmm? Fiancé?"

 

For a moment, Nozomu didn't understand what Laurus was saying and asked back. Who was whose fiancé? Next to Nozomu, Shina's face instantly turned crimson.

 

"You performed the Blood Pact Ritual with Shina, didn't you? Then it's safe to call you fiancé, isn't it? You said you'd take responsibility..."

 

"N-No, that's..."

 

"~~~! ~~~~!"

 

Ignoring the flustered Nozomu, next to him, Shina, her face bright red, began to shout wordlessly.

 

"Hahahaha! Well, you two should just talk it out. And you should be a little careful. Elf love is quiet, but it's heavy for humans in many ways."

 

"...Eh?"

 

"Well then, I'll leave the rest to the young ones. Excuse me."

 

After riling Shina up and leaving cryptic words, Laurus quickly left. Perhaps borrowing the power of spirits, his speed was abnormally fast, and he disappeared in the blink of an eye. And the two left behind. Their gazes naturally met... and quickly pulled apart. Nozomu scratching the back of his head in embarrassment, and Shina looking down with a red face. A quiet, bittersweet atmosphere began to flow.

 

"W-Well, this is awkward..."

 

"Do you... dislike it? I am... happy."

 

In contrast to Nozomu, who tried to bridge the gap, Shina's words were direct. At the confession, so straight it was hard to believe it came from an elf who usually didn't show much emotion, Nozomu was taken aback for a moment. However, he quickly calmed his agitation, faced Shina head-on, and slowly opened his mouth.

 

"...No, I don't dislike it. In fact, I'm happy."

 

At those words, Shina looked up sharply. Breaking into a smile on her lovely, unrealistic, fairy-like face, she savored the joy and happiness from the bottom of her heart. Seeing that smile, Nozomu also felt a wave of affection welling up. At the same time, guilt also rose.

 

"...But, I still have someone I want to talk to, someone I want to tell."

 

In a sense, words rejecting Shina's confession. However, perhaps knowing that, she nodded at his words, still smiling with joy.

 

"Yeah, I know. Are you going now?"

 

"Yeah..."

 

"I see... She's probably finished today's examination and returned to the guest house."

 

"Thank you..."

 

Saying so, Shina turned her back with a somewhat regretful expression. However, after walking a step or two, she suddenly turned around.

 

"Oh, right... I forgot something."

 

"Eh? Whoa!?"

 

Suddenly, Shina's beautiful face loomed in Nozomu's eyes. Next, a cool, sweet scent spread in his nostrils, and a soft, warm sensation spread on his lips.

 

"Mmn..."

 

Closing her eyes, the girl pressed her lips to her beloved's. In an instant, Nozomu's brain froze. His eyes widened at the sudden situation. In his frozen consciousness, Nozomu thought something strangely foolish: She looks happy, seeing her eyebrows relax gently as she closed her eyes. Eventually, after tens of seconds of silence, Shina slowly released her lips. Smooch... The sound of mucous membranes separating echoed strangely lewdly in Nozomu's ears.

 

"I am connected to you. But you cannot feel my feelings. So, I have to convey them..."

 

Even after separating her lips, Shina continued to speak, leaning against Nozomu's chest.

 

"It's okay if you love someone else. But my feelings won't change. I will continue to convey my feelings to you like this, forever..."

 

"J-Just because of that, you do it out of nowhere!? I mean, how did it come to this from the flow just now!?"

 

"Oh, Lisa-san did it, didn't she? Then it's no problem if I do it. Besides, it's evening now. There's no one around, so it's totally fine. Remember, girls have possessiveness too, you know? Even if the other person likes someone else."

 

In fact, because there's someone else, I want to monopolize you even more. Adding that, Shina placed her index finger on Nozomu's lips, which she had just kissed. As if confirming the kiss she had just given.

 

"It was so nice to feel your heart, but conveying my own feelings like this makes my heart dance even more. Maybe because my feelings for you are overflowing from within me."

 

At the sexy gesture, unsuited to an elf who seemed like condensed purity, his heart throbbed thump.

 

"And remember one more thing. Elf love is in units of decades. Love lasts until one of us dies. So, my feelings will never cool down."

 

Elves, who value the connection of the heart so much, sometimes mourn for a long time when their partner passes away. And Shina's heart was completely captivated by Nozomu. Laurus's words from earlier, "Elf love might be heavy for humans," revived in his mind. Before he knew it, white chains were floating on her arms.

 

"Well then, see you tomorrow. Ah, I'm reluctant to leave. But I'll yield to 'her' today, so you'll make it up to me later, okay?"

 

Pulling away smoothly, Shina turned on her heel and returned to the girls' dormitory, wafting a scent of conflicting lewdness and purity. Nozomu, overwhelmed by Shina's unexpected onslaught, closed his eyes and took a deep breath. To calm his disturbed heart once more.

 

"...Let's go home."

 

And Nozomu returned to the guest house, his current residence. To tell her his current feelings.

 

***

 

Shina Juliel

Because she is an Elf, the form her affection takes may sometimes differ from that of the Human race, but because she realized that Nozomu would genuinely support her dream, her various emotions went beyond their limits. A quiet, yet intense woman. But that intensity is good too...

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Gabriel Flores


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Good or Hype

Matthew Fraser

Xavier O'Donoghue


[Bronze]

Anton Lim

aviel zaken

Ctdela

Curious Panda

Didntpassit

nick nasca

openope

rads

SD Fox


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me