Saturday, November 29, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 8 Finale 1 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 8 Finale 1

Lisa Episode+α

 

An hour after the City Isolation Barrier disappeared. The battle was finally over, but Arcazam was in turmoil all over, starting with the Administrative District. The sudden appearance of walls of light. The repeated explosions and flashes. It was more than enough to plunge all the residents of the academy city into anxiety and fear. While guards scrambled in all four districts of Arcazam, in a corner of Central Park, a man and a woman stood side-by-side, looking toward the Administrative District where the battle had taken place.

 

"It's over. I never thought he would win..."

 

The woman was Mekuria. Exposing her alluring limbs wrapped in purple hair and a dress, she looked genuinely surprised.

 

"It was completely unexpected for you, Mekuria-chan. Well, I'm happy about it. So, did you get the object?"

 

The man, Corpse Crow, turned his sickly pale face, which stood out even in the night's darkness, toward Mekuria and held out his hand expectantly.

 

"Yes, it was in his room."

 

What Mekuria took from her bosom was a small bag. Corpse Crow opened the bag, which made a clinking sound of hard metal, and spread the contents onto his palm. What came out were broken, jet-black metal fragments. Seeing the broken, shattered pieces that still reflected a beautiful ripple pattern, Corpse Crow grinned.

 

"I see. No doubt about it. This is the blade that killed Tiamat. Its fragments..."

 

Corpse Crow picked up theFragments of Mumeifrom his palm, returned them one by one to the bag, and cherishedly put it into his pocket.

 

"The White Dragon Elder has also been sealed. Now, just as planned..."

 

"Yes, yes. Well then..."

 

Corpse Crow's figure melted into the night's darkness and vanished. Once the sickly-looking man had completely disappeared, Mekuria let out a white breath, as if expelling a clog in her chest.

 

"With this, our long-cherished wish will finally be granted. Finally..."

 

As her breath vanished in the night wind, she slowly turned around. Feeling a familiar gaze from the bushes, she smiled and spoke.

 

"Is there something you need, Lord Egurodo?"

 

In response to her call, a man dressed in noble attire emerged from the bushes. Egurodo Fabran. Mekuria's lord, and the head of a great house in the Kingdom of Forsina, a political rival of the Francilt family. Touching her lips with a finger, Mekuria smiled seductively. A mature woman. Her sex appeal was exceptional, radiating an intensity that could bewitch not just men, but women too. However, Egurodo, receiving such a gaze, slowly raised his right hand without changing his expression in the slightest. The next moment, soldiers in black armor leaped from behind him, surrounding Mekuria. Egurodo's private army, the Iron Skeleton Knight Order.

 

"Don't move..."

 

Berdik, the commander of the Iron Skeleton Knight Order, pointed a dully shining blade at Mekuria.

 

"My, my, Commander Berdik. Pointing a blade at a helpless woman is hardly the conduct of a Kingdom noble, is it?"

 

"Even if she is a woman, if she is a witch, there is no helping it."

 

"I see. Are you disposing of me out of fear that our intervention will be leaked by the Vampire Princess...?"

 

"No. That was something I had also approved. This is to confirm and stop your unauthorized actions. If you resist, we have no choice but to kill you..."

 

In the first place, providing information on Nozomu to Vitora was something Egurodo had approved. He had no intention of blaming her for that. The problem was her actions other than that. Acting alongside a highly skilled but mad mercenary, she was clearly repeating suspicious behavior. What on earth was she trying to do? Egurodo intended to confirm that. The battle between the Dragonslayer, the Dhampir, and the Vampire Princess. Because of this, Arcazam was currently like a poked beehive. Something that would normally end with a strict warning or expulsion from the city could very well provoke an excessive reaction now. And it was only a matter of time before the Arcazam side learned about the information provided to Vitora by Mekuria. That was why Egurodo had to act. And while he wouldn't blame her, he also had no intention of being picky about his methods.

 

"What are you saying? Saying you won't harm me now sounds like a lie..."

 

"No. That depends on you. If you are truly loyal to me, tell me everything you are currently doing through the Corpse Crow."

 

"Do you intend to believe me?"

 

"I will decide after I hear it. Despite appearances, I value your achievements. Therefore, in return for your service, I am giving you this opportunity to explain yourself."

 

If it became known that Mekuria had intervened with Vitora, Egurodo would have to hand her over to prove his own innocence. If she could be trusted, there would be no problem handing her over to Arcazam as is. Of course, he would do everything in his power to ensure her early release. But if she could not be trusted, or if she was clearly taking actions akin to rebellion, he intended to dispose of her. He would make it look like an accidental death in this battle, or a disappearance. However, before Egurodo could give his answer, time ran out. A voice, deeper and more intimidating than Egurodo's, echoed through the area.

 

"However, that is your reasoning. I would ask that you leave her to us, Lord Egurodo Fabran."

 

A giant of a man in silver armor, Jihad Raundel, appeared, carrying his trademark giant sword, "Jaw Dropper," on his back. At the appearance of one of the continent's strongest swordsmen, the knights of the Iron Skeleton Knight Order let out stifled gasps. Behind him was Inda. Furthermore, dozens of shadows in black robes appeared, surrounding the Iron Skeleton Knight Order.

 

"Jihad Raundel. And... Starlight, huh...?"

 

Egurodo quietly waved his hand, dismissing the Iron Skeleton Knight Order, and faced Jihad. While Inda and the Starlight remained vigilant, Jihad questioned Egurodo.

 

"There is suspicion that the Fabran family intervened in the negotiations between the Wajiart and Francilt families, and even incited internal strife. Would you mind answering a few questions?"

 

"That disturbance was due to the Vampire Princess's own whims. There is no reason for us to be held accountable."

 

"Including that, we would like to hear your story."

 

Faced with the hero who had distinguished himself in the Great Invasion, Egurodo raised his voice without taking a step back. However, Jihad showed not the slightest sign of backing down. The air, already tense, became even more taut. A tension so high it seemed it would burst with the slightest added pressure. The surrounding Iron Skeleton Knights and Starlight members also held their breath at the sparks flying between the two men's pressure. But into that airspace, a relaxed voice suddenly flowed.

 

"Well, this is as far as it goes, huh?"

 

The one who spoke was the cause of this atmosphere, Mekuria. She looked around at Jihad, Egurodo, and the surrounding Iron Skeleton Knights and Starlight, then took a small, black, sharp iron shard from her bosom.

 

"What do you intend to do with that? If you resist, we will not hesitate to use force."

 

"That will not be necessary. It is true that I provided information about the Dragonslayer, Nozomu Bountis, to that Vampire Princess. Everything is due to my own lack of virtue. Therefore, I shall take responsibility by taking my own life."

 

"Wait...!"

 

Realizing what she intended to do, Egurodo and the others tried to stop her, but before they could, Mekuria slit her throat with the iron shard. Blood sprayed, and her lifeless body collapsed to the ground. Berdik rushed over to press on the wound, and Inda tried to heal her with recovery magic. However, the blood flowing from her neck was endless, and eventually, the light faded from her eyes.

 

"...She's dead."

 

While the Iron Skeleton Knight Order stood dumbfounded at Mekuria's death, Egurodo bit his lip. Amidst this, a powerful torrent of ki erupted from beside him.

 

"Lord Egurodo. Now that she is dead, we have no choice but to hear the details from you. You will come with us, by any means necessary."

 

I will absolutely not let you escape. A firm will and unparalleled pressure. Faced with the hero's gaze, which brooked no argument, Egurodo sighed and submitted to being restrained by the Starlight.

 

***

 

A few days after the battle with Vitora, Arcazam had regained a semblance of peace. However, the scars were deep, and it was clear to everyone that a quick recovery would be difficult. To put the damage simply: one-third of the Administrative District. Everything within the range of the City Isolation Barrier had been destroyed. Not just buildings, but even small pieces of furniture were gone; everything had been returned to dirt. And the pursuit of responsibility for the source of this damage, Vitora and the Francilt family, would undoubtedly happen. Everyone thought so. However, things moved in a direction they hadn't expected. There were those who called for a halt to the pursuit of responsibility. The ones who raised their voices were the Sumahya Federation, which had received aid from the Francilts, and the Cremazzone Empire, which was supposed to be in potential conflict with the Kingdom of Forsina. The Dizard Imperial Kingdom was a country that, while having single-handedly repelled the invading hordes of magic beasts during the Great Invasion, had cut ties with all other nations due to its historical background. And there was one other factor that complicated this situation. The existence of the Dragonslayer, Nozomu Bountis, who had become a legend, and Irisdina Francilt, who had awakened as a new race. Dragonslayer. A synonym for the strongest, sung of in legends, an existence that had vanished into history. Now, only traces remained in the bloodline of the Cremazzone Empire's royal family, but here was a strongman who could fight that monstrous Vitora head-on. And Irisdina Francilt had awakened to an extremely unique magic characteristic that unilaterally destroyed the Vampire Princess's power, and her abilities had greatly improved. Furthermore, she was a member of the Francilt family, which had concluded trade negotiations with the Wajiart family, and she was particularly close to Nozomu Bountis. Thanks to their efforts, the trade negotiations between the Francilt and Wajiart families were formally concluded. At the same time, the Kingdom of Forsina and the Dizard Imperial Kingdom would formally establish diplomatic relations. The damage was immense. But the achievements were also great. Of course, dissatisfaction that didn't come to the surface was undoubtedly accumulating, but on the surface, things were quiet, and no faction was loudly calling for condemnation. The fact that there were zero human casualties also contributed to settling this matter quietly. As for the treatment of Nozomu and Irisdina themselves, they were treated as being under protective custody in Arcazam, and were currently living within the grounds of Solminati Academy. Also, academy classes were temporarily suspended. They were expected to resume in a few days, but the academy teachers and staff were running around working all night.

 

During this time, what was Nozomu, whose identity as a Dragonslayer had become public, doing...? He was undergoing tests in a room at the Gloaurum Institute.

 

The purpose was to collect data on his body, now awakened as a Dragonslayer. In the examination room, a giant black box occupied 60% of the room, and several tubes extended from it. At the end of one tube was a band wrapped around his arm, and other tubes extending from the box were connected to a pedestal placed nearby. On the pedestal, a meaningful magic circle was drawn. This was apparently a further improved version of the latest device that could measure not only magic power, but also ki, and even possessed elemental essence. In the examination room filled with equipment, there were three people besides Nozomu. One was the Chief Examiner. The attending physician in charge of this examination. Another was Norn, the academy nurse. She was close to Nozomu, and was here because her experience in examining his body many times was valued. And the last one was...

 

"Okay, Nozomu, give me your arm?"

 

"Hey, Lisa, why are you here?"

 

"Hm? Helping out, obviously? Come on, hurry up."

 

It was the red-haired girl in a white coat, Lisa. She approached Nozomu, holding the band connected to the device by a tube. The examination device itself was undoubtedly a novelty, but right now, Nozomu couldn't help but be distracted by his childhood friend cosplaying in front of him. Why on earth was she here? Nozomu cast a questioning glance at Norn, who was working nearby.

 

"She apparently heard from Anri that I was helping with your examination, and charged in early this morning. It's a measure considering your mental state, since you've been stuck in exams lately."

 

"In that case, shouldn't she just be watching nearby...? Why is she helping on the Chief Examiner's side?"

 

"Now, now, it's fine. Come on, Nozomu, arm."

 

Lisa interrupted him with a smile as he questioned Norn's explanation, taking Nozomu's arm. As he was exasperated that she took his hand before he could say anything, Lisa pulled herself close. Looking closely, the chest of her white coat was unnaturally open. Unblemished skin and red underwear flickered into view.

 

"Lisa, that..."

 

"Hmm, what's wrong? Come on, relax your body~~"

 

Lisa, clearly amused by Nozomu's reaction, edged closer. Perhaps because she was pressing her arm against his, her healthy cleavage was emphasized. Nozomu's gaze instinctively started to drift toward the glimpse of skin, and he reflexively looked away, but Lisa grinned broadly at his reaction.

 

"Lisa-kun, this is an important examination, so do your job properly."

 

"I know. This is to help Nozomu relax."

 

"Stop showing off your chest so blatantly. It's improper, and Nozomu-kun looks like he's getting excited in a different way."

 

"I am not getting excited!?"

 

"If you did get excited, I'd be totally okay with that, though."

 

Hey! Nozomu shot a protesting look at Lisa, but she just kept smiling and leaned in even closer. Of course, still emphasizing her cleavage.

 

"You. If you're going to be a hindrance, I'll have you leave immediately."

 

"Okaa~~ay, I get it~~"

 

At the Chief Examiner's warning, Lisa pulled away. Before he knew it, the examination band was securely wrapped around his arm. When had she wrapped it? While Nozomu was stunned, the Chief Examiner and Norn, exasperated, instructed him to begin.

 

"You really understand, right...? Alright then, Nozomu-kun, give it a try."

 

"Uh... yes."

 

When Nozomu closed his eyes, white chains appeared, wrapping around his body. At the same time, five-colored elemental essence began to drift around him. Through the band and tube wrapped around his arm, Tiamat's elemental essence was sent into the device. The next moment, emitting black smoke, the device exploded spectacularly.

 

***

 

"Um, the device is now unusable..."

 

Nozomu's mutter leaked out in the examination room, where the blast and smoke had settled. The air was filled with a mix of the pungent smell of chemicals and burning, and Lisa and Norn, who had been hit by the blast, were passed out on the floor. In a word, it was a disaster. Meanwhile, the unharmed Chief Examiner was facing the broken device with a look like he'd chewed a bitter bug.

 

"The measurement results are a mess, too. Total elemental essence amount is unmeasurable, attribute is unidentifiable. I mean, this just unilaterally overwrote the measurement formula. How are you not dead with such absurd power?"

 

"Um... could you stop saying it like it would be more correct if I were dead?"

 

The Chief Examiner looked at Nozomu as if he had found a rare species. He had been stressed from nothing but exams for the past few days, but he felt a sudden wave of exhaustion hit him.

 

"Well, you are a rare species. A Dragonslayer, the first in centuries."

 

"Please don't say it. I'm just starting to realize it myself."

 

It was a blunt way of putting it. Facts were facts, but being told so directly was disheartening. Faced with the dejected Nozomu, the Chief Examiner also let out a long sigh—Haaaaaa—at the broken device.

 

"Broken like this, repair is impossible. And this device was expensive..."

 

"Specifically, how much..."

 

"Let's see. Including research costs... enough to bankrupt several lower-class noble families, I suppose."

 

"Pfft!"

 

It was more expensive than he thought. Even if he became a Dragonslayer, his sense of money, ingrained as a common farmer, didn't change. Nozomu sputtered and looked up at the ceiling, escaping reality. Please don't bill me for repairs, he begged in his heart.

 

"Well, since we can't even measure it, the conclusion that we currently cannot control Nozomu-kun's elemental essence—Tiamat's power—doesn't seem likely to change. I'll compile the results for now, so you can go home for today."

 

"Understood."

 

Thank god, I wasn't billed. Feeling a strange relief, Nozomu began to prepare to leave. At that moment, the Chief Examiner pointed to the unconscious Lisa.

 

"Oh, and take your childhood friend sleeping there with you. Okay?"

 

"...Yes."

 

Trying his best to remain calm at the skin peeking through her torn clothes and the distinct softness of a girl, he picked up his childhood friend.

 

"Well then, excuse me..."

 

Glancing at the sorrowful back of the Chief Examiner in front of the smoke-spewing device, Nozomu left the examination room. Out in the hallway, he gently shook Lisa in his arms.

 

"Lisa, wake up..."

 

"Mmm... Hah!? Where am I!? Where is this!?"

 

"Are you okay? If it's tough, maybe I should let you sleep a bit..."

 

"Sleep!? Here!? It's a little embarrassing, but if you want to sleep, Nozomu..."

 

"That's a different meaning of sleep, and I'm not sleeping! Don't twist my words! And anyway, you weren't unconscious from the start, were you, Lisa?"

 

"Ah, you knew?"

 

Tehe, Lisa stuck out her tongue. Nozomu sighed as he tried to help her stand up. Lisa muttered, "Hold me more..." in his ear, but he ignored her, of course. Reluctantly standing on her own feet, Lisa approached Nozomu and smiled, showing off the white coat she was wearing again. Of course, not forgetting to flash her chest.

 

"So, Nozomu. Did this look make your heart pound?"

 

"It's improper, stop it. Good grief, what is with you..."

 

"Because if I'm not this aggressive, I'll lose."

 

"Lose...?"

 

"Actually, the match is already settled, you know. Well, I don't intend to give up either, though..."

 

"Eh?"

 

"Nothing! More importantly, Nozomu, want to rest a bit? There's a break room nearby."

 

Suddenly linking her arm with his, Lisa pointed to a sign for a room. She started pulling him forcefully, trying to drag him into the room marked "Break Room."

 

"W-Wait, Lisa!?"

 

"Oh, there's a bed too. I checked before your exam. You know what that means, right?"

 

You checked!? Nozomu screamed internally. Just then, a shadow emerged from the examination room and grabbed Lisa by the scruff of her neck.

 

"Okay, that's enough. Lewd acts within the institute are forbidden, you know."

 

The one who stopped Lisa was Norn, who had been assisting the Chief Examiner. Perhaps not fully recovered from fainting, her eyes behind her glasses were still unfocused.

 

"Sensei, this is not a lewd act. It is a very serious act!"

 

However, even stopped by Norn, the current Lisa showed no sign of stopping. Honestly, why had his childhood friend become like this? He felt she used to have a little more modesty... Whether sensing Nozomu's feelings or just the effects of fainting, Norn shook her head as if enduring a headache.

 

"Is she desperate, I wonder...? Anyway, Nozomu-kun. I need to have a talk with her, so I'll be borrowing her for a bit."

 

"Yes, I don't mind. In fact, please do. I don't know how it came to this..."

 

"I think that's Nozomu's fault! As punishment, take a break with me in that room..."

 

"Yes, yes, I'll keep you company, so let's go together."

 

"No, no, Norn-sensei must be busy, so I humbly decline... Ah, Nozomu~~, help me~~"

 

Before she could finish, Lisa was dragged off by Norn to the break room. The door to the break room closed heartlessly with a bang. Left alone, Nozomu let out the biggest sigh of the day.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Gabriel Flores


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Good or Hype

Matthew Fraser

Xavier O'Donoghue


[Bronze]

Anton Lim

aviel zaken

Ctdela

Curious Panda

Didntpassit

nick nasca

openope

rads

SD Fox


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me