Friday, November 28, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 8 Chapter 47 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 8 Chapter 47

 

The storm of fresh blood was torn apart by a swarm of black and silver arrows. Irisdina, catching Vitora in the range of her rapier, unhesitatingly swung the magically enhanced blade.

 

"Tch!"

 

Vitora blocked the slash with a blade of her own, but Irisdina's rapier instantly tore through the blood-red blade and flashed, carving a thin wound across the Vampire Princess's chest.

 

"Too shallow!"

 

"You!"

 

Vitora, panicked by the closing of the distance, recklessly drew out her elemental essence. She slammed it into Irisdina at point-blank range and leaped back with all her might. This panic was something she hadn't shown before. The lingering desire, born from knowing satisfaction, and the heretical nature of Irisdina, who unilaterally nullified her power. It reminded her of the death she might face again, bringing Vitora her first taste of desperation.

 

"How disgusting! What is this unpleasant feeling!?"

 

Vitora raised her right hand high, creating a giant, crimson sphere of light. The sphere, as if representing her panic, swelled in an instant—large enough to swallow the entire leveled grounds of the Francilt mansion.

 

"Mph!"

 

But a black and silver spear, fired from the swirling dust, pierced the crimson sphere, dissipating it. It was the mid-level magic, Abyssal Javelin. But at the fact that a spirit's technique was erased by a mere mid-level spell, even more panic was etched onto Vitora's face.

 

"Yes... my power and deployment speed are leagues above what they were. But to think this is the influence of your blood... it makes things a bit complicated."

 

"You..."

 

"Oh? Is it wise to focus only on me?"

 

The next moment, an intense chill ran down Vitora's spine. She reflexively leaped. The instant she did, a five-colored blade, flying like a flash of light, lopped off both her legs.

 

"Guh!?"

 

Wincing at the searing pain, she looked in the direction the slash had come from. She saw Nozomu, his blade at the ready, dashing toward her. He had circled around, avoiding the barrage, and retrieved his katana.

 

"Tch! Don't come near me!"

 

"I won't let you!"

 

Vitora tried to deploy multiple Thin Robe of the Absolute Ice Demon to strike him. But Irisdina's barrier protected Nozomu, blocking the assault. It was a flimsy barrier compared to Vitora's magic. And yet, the Thin Robe of the Absolute Ice Demon could not break through. A stalemate of a few seconds. In that time, Nozomu, having sheathed his blade, unleashed a draw-slash.

 

"Hah!"

 

The blade flew and exploded as it was drawn. Dust Severance tore through the Thin Robe of the Absolute Ice Demon and the magic barrier, gouging a huge chunk out of Vitora's body. Vitora, split in two from shoulder to side, stared in shock.

 

"Gah!? What... that technique wasn't that powerful before!"

 

"Yeah. A single Dust Severance wasn't enough, so I copied Iris's technique and layered ten of them."

 

A mere few seconds, but those few seconds made all the difference. Nozomu had always been able to unleash techniques like Phantom in half a second. With a few seconds, it wasn't impossible for him to layer multiple Dust Severance. Before, he hadn't even had those few seconds. But with Irisdina joining the fight, he could now create a "charge" time for his attacks.

 

"Hah!"

 

While Vitora regenerated, Nozomu closed the distance, his fist filled with elemental essence. She reflexively raised her hand, catching his punch.

 

"Guh..."

 

The elemental essence of the Vampire Princess and the Dragon King of Destruction clashed. As sparks flew, a certainty grew in Nozomu's mind.

 

"You... You can't channel my elemental essence into the Dragon Vein right now, can you?"

 

"!"

 

At his words, Vitora's eyes wavered. She held immense power, but she was a new-born spirit. It was hard to say she had full control.

 

(More than that... ever since I was hit by that silver-haired girl's magic, I can't use my powers properly. That girl... is she not just nullifying my elemental essence, but my abilities...?)

 

"Uuooooooh!"

 

"Guuuuh!?"

 

Nozomu, seeing her waver, pushed even more power. The sudden pressure sent Vitora flying, creating a huge opening. Seeing this, Nozomu lowered his stance, sheathing his blade. That chill again. Vitora reflexively looked to the sky. Her elemental essence, reacting to her thoughts, formed ice pillars that attacked Nozomu from his blind spot.

 

"Nozomu, above you!"

 

"!"

 

Nozomu reacted to Irisdina's shout, leaping back. The ice pillars pierced the ground.

 

"Tch! No more holding back!"

 

A Dragonslayer with the power of 'destruction,' and a girl who sealed her power and abilities. Vitora, judging that half-measures were pointless, began to convert her entire existence into an attack.

 

(I must not let them coordinate. I must close the distance. Considering she can nullify it, rather than a wide-area attack, a single point-piercing attack, with imperceptible speed, like Nozomu's, is best.)

 

Her "Thin Robes" had been nullified. A wide-area attack would be ineffective. It was clear Irisdina's ability would just diminish its power.

 

"Haaaaah..."

 

The elemental essence in the air, the elemental essence from the Dragon Vein, and the elemental essence of her own body and soul... she gathered it all, converging it. Vitora's human form collapsed, becoming a single, blood-colored ice spear. She was no longer a body of flesh. As a spirit, she could change her form at will. The ice spear was far too large for a human to hold. It was the length of six men. Its massive tip and barbed shaft were sinisterly beautiful, a form specialized purely for penetration. Its tip turned toward Irisdina.

 

"!"

 

Zero to max speed in an instant. Irisdina reflexively threw up a barrier, but the spear, breaking through the elemental disadvantage with brute force, pierced toward her heart.

 

"Iris!"

 

Nozomu dove in from the side and pushed her down. The spear, having narrowly missed its mark, instantly pierced the City Isolation Barrier and soared high into the sky. It then turned its tip and charged once again at them.

 

"Dammit!"

 

"Kyah!"

 

Nozomu, carrying Irisdina, leaped. The spear slammed into the ground, causing a localized earthquake. It changed direction underground and charged again.

 

"You bastard!"

 

Nozomu cursed, dodging the spear that was tearing through the ground. Vitora, bursting into the air, vanished into the sky. She would, no doubt, attack from above again. And, as expected, she came at them from the side, skimming the ground. He reflexively tried to parry, but her speed was too great. His blade was swatted away.

 

"Nozomu, put me down!"

 

"Guh! Iris, sorry!"

 

He put her down and swung with both hands, but was still repelled.

 

"Kuh..."

 

Irisdina fired magic bullets, but they missed. The speed difference was too great. She was fast enough to leave even massless magic bullets behind.

 

"Dammit, this is bad. She's getting faster."

 

With each charge, the ice spear's speed increased. Vitora's tactic was the same as Nozomu's: a single-point breakthrough. Perhaps because she'd focused all her gushing power, the spear's intensity was now enough to repel even Nozomu's blade. On top of that, she was attacking from outside his range of vision. For Nozomu and Irisdina, who specialized in close-to-mid-range combat, this was a nightmare.

 

"Guh!"

 

"Kyah..."

 

Vitora, accelerating further, was now wreathed in a shockwave. The spear, flying at imperceptible speeds, pierced and shattered everything in its path. Nozomu and Irisdina kept moving, avoiding a direct hit, but they were gradually being worn down by the rain of debris. At this rate, they'd be ground down. Nozomu, deciding this, leaped to Irisdina's side. Standing back-to-back, he spoke.

 

"Iris. I'll stop her charge. You... hit her with your strongest attack."

 

Nozomu sheathed his blade. Irisdina, guessing what he was about to do, raised her voice.

 

"Wait! Even for you, it's impossible to catch something moving that fast!"

 

"But you can't catch it with magic, right? And the spear itself... it's getting thinner, longer..."

 

It was true. Vitora was already moving too fast for Irisdina's naked eye. None of her spells could restrain an object moving at that speed. On top of that, the spear's thickness, which had been as wide as an arm, had been compressed to the width of a fingertip. A hyper-dense spear, attacking from an unseen distance, in the blink of an eye. It had only been missing because they were moving. To stop and face it... it seemed impossible.

 

"It's true... my magic can't... Wait. You can see the spear?"

 

"Just... the outline. Barely..."

 

"You're as abnormal as ever..."

 

The spear, which was just a flicker of light to her, he could "somehow" see. Irisdina sighed. A strange, relaxed air, unfitting for a battlefield, flowed between them.

 

"But... I'm happy. To be able to watch your back like this."

 

"What are you saying, at a time like...?"

 

"It's just... I was always either being protected by you, or protecting you. This feels... new."

 

His heart thumped. It was true. He had almost never fought with her. A warmth spread from his back. His spirits lifted, and his vision widened.

 

"Are you two okay?"

 

"That voice..."

 

"Shina-kun?"

 

At that moment, Shina's voice flowed into his ear, like a gentle breeze. A small, green spirit was floating by his ear, glowing faintly. It seemed that, thanks to Vitora recalling all her elemental essence, the spirits Shina had contracted with could now reach this place.

 

"I'll have the spirits track her. I'll tell you the timing and direction."

 

"...Got it. I'm counting on you."

 

"Leave it to me."

 

Immediately, a flash, like a shooting star, ran through the night sky.

 

"She's coming! Your left, 60 degrees! Elevation 80! Almost right above you!"

 

"Kuh!"

 

"Hah!"

 

The crimson spear, trailing a tail of light, charged from above. The instant Nozomu and Irisdina leaped away, it pierced the ground with a roar. The spear reversed direction underground and shot back into the sky. And then, it charged again.

 

"She's coming from right behind you, Nozomu-kun! Skimming the ground!"

 

"Bastard!"

 

With Shina's help, they had a bit more breathing room, but it wasn't enough. Vitora was getting used to it. Her accuracy was increasing. And then, after a few more passes, she shot high into the sky, accelerating even more, drawing a spiral.

 

"She's accelerating in a high orbit. How fast is she going to... Even the wind spirits can't keep up."

 

The ice spear continued to accelerate, circling. Eventually, Vitora flew out of Shina's detection range.

 

"Tch! She's out of range!"

 

"Dammit, what now!?"

 

"I'll expand the detection range as far as it can go! But the accuracy...!"

 

"It's fine! I'm used to it. As long as I know the direction and timing, I can handle the rest!"

 

"...Got it. Don't you die."

 

"Mmph. You two are a little close."

 

"You're physically closer to her, so it's fine. More importantly... she's coming!"

 

Nozomu and Irisdina stood back-to-back again, readied their weapons, and quietly honed their blades. Black and silver magic power layered enhancement spells, and five-colored elemental essence was layered over Mumei. Irisdina also wreathed her rapier in black-silver magic power, casting dozens of enhancements in an instant. One second, two seconds... The scent of clear air drifted by, and only the sound of the wind rustling echoed in their ears. It was a moment of tranquility. Despite the situation where a deadly blade would be upon them in a few instants, the hearts of the two were naturally calm, like a becalmed sea.

 

"She's here! Irisdina-san's right, 3 o'clock! Three seconds!"

 

"!"

 

Nozomu moved. In that instant, he poured every last drop of his concentration. The world... stopped. One second. In a gray world, a single, high-speed, crimson dot... was clearly visible.

 

"Fuuuuu!"

 

Two seconds. He stepped to Irisdina's side, planted his right foot, and hyper-enhanced his muscles. Three seconds. He drew his blade. His muscles and enhancements, in perfect sync, he unleashed the Phantom-layered blade.

 

Phantom Flash

 

The ultimate strike of the awakened Dragonslayer... clashed with Vitora's supersonic spear.

 

"!"

 

"Guuuuuuuh!"

 

An impact so great as if every bone in his body would break ran through Nozomu's entire frame. Simultaneously, the shockwave tore up the ground. The crimson tip... and the five-colored ultimate blade were holding each other in check. A sense of astonishment leaked from the ice spear. She likely never imagined she could be blocked head-on. Or perhaps she was subconsciously trying not to think that way. In any case, that very turmoil would bring about the conclusion of this battle.

 

"It's over..."

 

Irisdina, leaping over Nozomu, raised her blade.

 

Magic Sword: Lunar Eclipse Night

 

Her trump card, magic sword layered with enhancement magic. The blade, woven with countless strands of black-silver magic power, swung down, and shattered the crimson spear's hyper-thin shaft into four pieces.

 

"Gah!?"

 

"Fuuuuu!"

 

A pained groan. The Phantom Flash, its resistance gone, tore through the spear. The shattered spear dissolved... and Vitora appeared. She was no longer a spirit. Her crimson skin had returned to white. Her body of elemental essence... was now a body of flesh.

 

"I... lose..."

 

"Her spirit form... is broken?"

 

"Yes. It's because of the Francilt's daughter... Irisdina's power. I... can't move a finger."

 

Vitora, collapsed on her back, couldn't move. She was physically unharmed, but her magic was abnormally weak. Like a person long sick in bed.

 

"Now... kill me. And it will be over."

 

Vitora looked at Nozomu and Irisdina and smiled, satisfied, telling them to kill her. Irisdina slowly pressed "Lunar Eclipse Night" to Vitora's chest... but then dispelled the magic and sheathed her blade.

 

"You won't kill me?"

 

"Your original 'pretext' for coming here... was to establish relations with the Francilt family, and by extension, the Kingdom of Forsina. You will... fulfill that duty."

 

The establishment of relations. Irisdina was forcing her to honor the agreement.

 

"Right. And... you destroyed this much of the city. You're going to have to take responsibility for that, too. We're going to fleece you for all you're worth."

 

And they wouldn't forget to bill her for the things she broke. Including emotional damages, they intended to forcibly take as much as possible from her.

 

"...Very well. It is the victor's right. I will accept... all your terms. And, Nozomu Bountis. What do you wish of me?"

 

Vitora, having accepted Irisdina's terms, turned to Nozomu. Her eyes smoldered... with a heat of expectation.

 

"Me? I don't really..."

 

"Nozomu, that's not right. This victory... is without a doubt, thanks to you. And you were the one most inconvenienced. You should demand suitable compensation."

 

Irisdina, though suspicious of Vitora's gaze, stopped Nozomu from declining. She liked his innocent nature, but... she wanted him to accept a reward. Above all, Vitora prioritized her own desires and forced unnecessary hardship upon Nozomu. Her way of thinking was that she should properly make amends for her actions.

 

"Even if you say that... Then... I want you to become one of my 'backers.' When I need it... I want you to lend me your strength."

 

At first glance, it was a perfectly ordinary request. But for Nozomu, it was the best, most convenient one. This was because the content of the compensation was wide open and could be taken as an utterly outrageous demand, as neither the details nor the limits had been specified. Nevertheless, as far as he was concerned, it would serve as a 'pretext' for the outside world and a good excuse for those who had suffered various damages due to this incident. Furthermore, Nozomu's identity as a Dragonslayer was completely exposed because of this affair. It was a request he made based on the belief that he needed to gather every kind of power to protect himself and the important people around him. Vitora, however, upon hearing Nozomu's request, wore a somewhat astonished expression.

 

"...Are you serious? You would seek the backing of us vampires?"

 

"My identity as a Dragonslayer will become public knowledge now anyway... Besides, Iris and the others will continue to be involved with you all from now on, won't they? If so... it's not a bad thing for me to continue holding influence over you all. Right?"

 

"Even so, there should be a slightly different way to make that request..."

 

"I... have the least political power here. I have my limits."

 

Nozomu... tried to look imposing. Vitora thought for a moment... then gave a small nod.

 

"Very well. Besides what Irisdina Francilt has asked... I shall support you... with everything I have."

 

"Huh? No, I don't need everything. Just a little help when I need it..."

 

"What are you saying? You need political power, do you not? Then I must show this level of magnanimity. If it's known you defeated me, no fool will dare lay a hand on you. Am I wrong?"

 

However, an unexpectedly heavy remark was casually returned, and Nozomu's thin veneer of confidence was easily stripped away. Beside him, Irisdina was staring at the collapsed Vitora with half-lidded stare. stare. That gaze was filled with a certain skepticism. While a strangely tepid atmosphere hung in the air despite the fight being over, the City Isolation Barrier began to dissipate. Then, Shina, who had been supporting them from the rear with the spirits, as well as Mars and the others, and Rugato, who had witnessed the conclusion, rushed over.

 

"Nozomu-kun! Irisdina-san! Are you okay!?"

 

"Ane-sama! Are you alright!?"

 

"You guys! You scared us to death!"

 

Shina ran to Nozomu, and Somia to Irisdina. And Mars spread his arms, pulling all four into a group hug. Victor, Mena, and Lisa... watched from a short distance.

 

"Mistress... are you unharmed?"

 

Meanwhile, Rugato ran to Vitora. He looked tense as he lifted his mistress, but seeing she was safe, he smiled in relief.

 

"Pardon me."

 

Rugato drew a circle, creating an umbrella of darkness. The sun was beginning to rise. Sunlight is poison to a vampire. Normally, it wouldn't matter... but she was completely weakened.

 

"Ah... my apologies, Rugato. I am in your care."

 

"No... serving you is my mission. ...You've grown."

 

The butler, who had served her for so long... must have had his own thoughts. He whispered, his voice quiet, but filled with emotion, for her alone. At her only retainer's words, Vitora smiled, somewhat bashfully.

 

"Are you... satisfied?"

 

"...No. Not yet. Because now... there is something I want, desperately."

 

Rugato followed her gaze, and quietly closed his eyes. Unlike the smile he had shown earlier, he was smiling with a sigh, a very meaningful smile.

 

"I see..."

 

"Well, I will endure for now. My body won't move, and... I have things I must do."

 

Staring at the Dragonslayer, the Swordsman of the Dragon Chain, Vitora turned her gaze to the northern sky.

 

"Ai! Everyone!"

 

In the midst of this, Tima and Jihad arrived with a large number of soldiers. Tima threw her arms around the silver-haired Irisdina, overjoyed she was safe. Jihad glanced at them, then led his soldiers to surround Vitora.

 

"Lady Vitora. We are taking you into custody. You understand the reason, yes?"

 

"Playing the victor, are we? I lost to the Dragonslayer and the Daughter of Dawn. Not to you."

 

Vitora grinned, a belligerent smile. The soldiers flinched. Even exhausted... this was the monster who had almost leveled Arcazam. Even wounded, she was a terrifying presence. In fact, even Jihad... had a light sweat on his brow.

 

"Why don't you leave it at that?"

 

"Hey. Have you forgotten our contract?"

 

In the midst of this... voices cut through. The ones who spoke... were Nozomu and Irisdina.

 

"I know. I was just teasing. For now... I will quietly become your prisoner."

 

She closed her eyes and fell asleep. Rugato, still holding the umbrella, lifted his mistress and bowed to Nozomu and Irisdina. And then, he was led away by Jihad and the others. Nozomu and Irisdina watched them go. The tension... finally receded, like the tide. The white chains on Nozomu's body vanished. And Irisdina's silver hair... slowly returned to its original, glossy black.

 

"Iris, your hair..."

 

"My magic power must have returned. How is it?"

 

She scooped up her hair, which had returned to its original color, showing him.

 

"It's beautiful. The silver was beautiful, too. But... black suits you best."

 

At his honest words, Irisdina blushed, and smiled. A full, radiant smile. Nozomu, caught by her smile, felt his heart lighten, and he smiled back. Her white hair... had been a thorn in his heart. His guilt... his immaturity... It all melted away, like ice. He looked up. The morning sun was fully risen.

 

"It's... finally over..."

 

"Yes. But for you and me... there is still much left to do."

 

Nozomu, who had effectively become public knowledge as a Dragonslayer. He would have to explain and prove his future course of action to many people, including the Ritual of the Blood Pact with Shina. And Irisdina, who had become something other than human. She, too, had fundamentally overturned her future life. They would likely be struck by another major storm, and many times at that, from now on. But for now, bathed in the morning sun that had risen upon the two of them, they exchanged glances and broke into relieved smiles at the dawn of their long night.

 

***

 

"Oh, right. Nozomu. When you have a moment... will you hear me out?"

 

"Eh?"

 

"...There's something I need to tell you."

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Gabriel Flores


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Frédéric Bertrand-Hudon

Good or Hype

Matthew Fraser

Xavier O'Donoghue


[Bronze]

Anton Lim

aviel zaken

Ctdela

Curious Panda

Didntpassit

nick nasca

openope

rads

SD Fox


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me