Sunday, May 4, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 1 Chapter 3 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 1 Chapter 3


Nozomu went to school as usual.

When he entered the classroom, the students who had already arrived looked at him, but immediately cast scornful glances his way.

His desk was covered in slanderous writing, and the surrounding students snickered as Nozomu cleaned it off.

 

This academy, where thorough meritocracy was the basic principle, clearly separated winners from losers.

The students in this class, the 10th rank, were undoubtedly the latter, treated as the lowest in this grade. Such losers usually found someone even weaker than themselves and vented their frustrations on them.

He was treated like a nuisance in this class, and they completely ignored him even if he spoke to them.

The only ones who spoke to him were his homeroom teacher, Anri, and Mars, a delinquent with bad behavior and a problem child. Mars only ever thought about thoroughly putting him down, though.

 

"So, yeah, that woman had a really nice body..."

 

The trio of Mars and his cronies arrived, engrossed in their lewd talk. Mars noticed him and approached with a smirk.

Mars was tall and well-built. His natural face wasn't bad, but his condescending expression ruined everything.

 

"Yo, dropout. Did you come to school again to do something pointless? If you ask me, you'd be better off cleaning the toilets, at least that'd be useful to us."

 

"Hey, Mars, cut it out. No one would use a toilet cleaned by this guy."

 

"Yeah, instead, how about our training dummies? You'd be good for testing out our weapons."

 

Nozomu said nothing. It was the usual insults, the usual mockery, the usual start to his day.

 

***

 

Today's morning lecture was about magic. The lecturer was the school nurse, Ms. Norn.

 

"As you know, magic is a technique that manifests various phenomena by raising the magical elements within the body, fueled by one's own mental strength. However, the target is not limited to one's own magical elements. It's also possible to use the magical elements in the outside world, in other words, in the atmosphere.

Especially when using large-scale magic, you almost always use the magical elements from the outside world. This is called ritual magic, and its origins lie in religious rites that originally offered prayers to spirits and gods. Many people offering prayers in the same way is also the foundation of the current incantation techniques.

In other words..."

 

She proceeded with the lecture efficiently and fluently. Ms. Anri's classes had a somewhat relaxed atmosphere due to her personality, but Ms. Norn's classes were the opposite—silent and tense.

 

I meticulously took notes on everything the teacher said. For me, who couldn't get good grades in practical skills due to Ability Suppression, written exams were my lifeline. In the practical-focused end-of-year exam at the end of the first year, I somehow managed to advance thanks to the written exam added to the supplementary exam. The addition of a written exam to the practical exam would be an extra burden for normal students, but for me, it was my last fortress.

 

The lecture ended with the chime of the bell, and it was time for practical skills.

 

At Ms. Norn's call, the entire class moved to the training grounds.

 

Arriving at the training grounds, while watching everyone use their magic in their own way, I was engrossed in the training I had only done in the first year—simply feeling and manipulating the magic power within me.

 

The people of this continent possessed magic power to varying degrees, but my magic power was particularly low even among them.

It wasn't that low originally, but after Ability Suppression manifested, I couldn't even use basic magic.

That's why I just repeated basic training and focused solely on improving my control.

Seeing this, the surrounding students started laughing again. Spurred by this, Mars came over and started insulting me even during class.

 

"What's with you, still doing first-year training, bottom-dweller? Do you need a baby walker? Hahahaha."

 

I ignored their mockery and concentrated on my training. In the first place, I couldn't hear their voices at this time.

When I focused on training, I lost sight of my surroundings. This was especially noticeable during basic training, and it was the same state I was in when I met my master.

 

"...Hey, why are you ignoring me?"

 

Mars's mood suddenly turned dangerous, probably irritated that I wasn't listening.

He was originally a person with a strong desire for self-display.

He probably thought he was being made fun of by the lowest-ranked person like me. Even so, I couldn't hear him. I was completely shut off in my own inner world.

 

Suddenly, I received an impact from the side and was blown away. Mars had blown me away with wind magic.

The magic he cast was "Air Burst," a type of wind magic that blew away the opponent with the shockwave created when compressed air was released.

Still not satisfied, Mars tried to cast another spell. But before that, Ms. Norn's magic gouged out the ground at Mars's feet.

 

"That's enough. Any further and I will have to take necessary measures as a teacher."

 

The magic she cast was "Air Arrow." It was basic wind magic, but her casting speed was faster than Mars's, and her accuracy and power surpassed Mars's, rivaling intermediate single-target magic.

It was clear that her Air Arrow was superior to Mars's Air Burst.

 

"Tch, fine, I got it."

 

Mars walked away as if spitting out a curse, and along with that, the surrounding students returned to their training.

 

"Are you alright?"

 

Ms. Norn called out to me.

 

"I'm fine."

 

I answered immediately. I had become very good at taking falls because my master always blew me away. It was one of my few special skills.

I immediately resumed training. Something like this was a regular occurrence. That's why,

 

"Someone like him will always be troublesome. Ms. Anri is also worried about you. Come talk to me anytime if you need to."

 

Unable to take those words at face value, I could only give a vague reply.

 

***

 

The next day, the academy was closed, and the students were spending their short holiday in their own ways.

 

Nozomu had taken a job from the adventurer's guild that day and was working part-time in the commercial district. The adventurer's guild arranged jobs in various cities, and this city was no exception.

If one's rank was high, one could take on jobs such as subjugating weak magical beasts under certain conditions, but since his rank was low, he could mainly only take on odd jobs.

 

His job was simple luggage transport.

Many packages arrived in the commercial district from various countries, so the more carriers there were, the better.

Arriving at the collection point where the luggage was gathered, he greeted the foreman and received the luggage he was to carry. He loaded the received luggage onto a wagon and transported it to the destination with his partner.

Today's cargo was for a tool shop in the commercial district and a doctor in the artisans' quarter.

Apparently, they had bought a large quantity of supplies for their shops, so the load was heavy, but since there were few destinations, the job would probably end quickly.

 

"By the way, Nozomu. Do you have a girlfriend?"

 

Nozomu was caught off guard by the sudden question and its content, and he hesitated to answer.

 

"Eh... no, I don't. What's wrong? Why the sudden question?"

 

His partner's eyes changed, as if he had gained some certainty from Nozomu's reaction.

 

"No, just wondering. Whether you do or don't, you probably have someone you like, right? Tell me~"

 

His partner had a cheerful personality and wasn't a bad person, but conversely, he was self-centered and didn't consider the other person's feelings, persistently asking about this kind of thing.

 

Every time he heard the words "someone you like," the shadow of her flickered in his mind, making it painful.

 

He had been asked about this kind of thing before, but no one had pursued it after seeing his reaction at the time.

 

"Hey, hey, hey, is she a beauty, or the cute type? Tell me about it~"

 

"...Let's go."

 

Nozomu immediately urged the horse forward. He ignored his partner, who kept asking persistently.

He outwardly brushed off his partner, who kept asking questions throughout the job, but his expression was clearly strained.

 

When the job was finished, he received his pay from the foreman, and Nozomu immediately started on his way home.

 

His family was a typical farming family, so he couldn't rely on his parents' allowance, making this income necessary for his living expenses.

 

The tuition fees for Solminati Academy were quite reasonable compared to the size of the academy, thanks to the support from various countries.

 

Securing personnel lost in the great invasion ten years ago was a matter of life and death for various countries, which showed just how much they expected and supported this academy.

 

How many excellent individuals this academy could secure would be a major factor determining the superiority of each nation in the future.

Therefore, various countries spared no effort in attracting talented individuals to their own country, coming to scout with various favorable conditions.

 

Especially his grade had an unprecedented number of excellent students. There were as many as five students who had stepped into the A rank.

The A rank was a rank held by first-class adventurers and imperial knights, and considering that students still in their late teens had reached this rank, their excellence could be understood.

 

***

 

On his way home, he encountered familiar figures walking towards him. Ken Notice and Lisa Hounds.

His former lover and his childhood friend.

 

The two of them were probably on a date. Ken was laughing happily, and she also looked very happy and seemed to have opened her heart to Ken.

 

Ken looked over and noticed him, raising his hand. Lisa also noticed him, but her face clouded over, and her displeasure was obvious.

 

Seeing that, Nozomu's heart creaked.

 

"Hey, Nozomu, what a coincidence,"

 

Ken said cheerfully. His expression didn't show the same disgust as hers. Ken had been friendly with him even after he broke up with her. He had complicated feelings about her dating Ken, but he was a little relieved that Ken treated him the same as before.

 

"Ah, well, yeah. I wonder how long it's been."

 

"About three months. We haven't been able to find the time."

 

"It can't be helped. Unlike me, you guys probably have a lot to do."

 

"Yeah, the other day I asked Mr. Jihad for some practice, and I got really into it."

 

Ken spoke with a wry smile.

As a first-rank student, Ken had high expectations from the academy, and a corresponding level of treatment was guaranteed.

Moreover, Ken was one of the few students in the academy who had reached the A rank.

Therefore, he was able to receive personal guidance from prominent figures known throughout the continent.

 

While he was talking to Ken, Lisa, who was next to him, interrupted.

 

"Ken, let's go."

 

She said this, took Ken's hand, and started walking. She didn't even try to look at him, probably because she hated even seeing his face.

 

"Ah."

 

He unintentionally tried to stop her, but her profile clearly rejected him.

Pulling Ken's hand, she walked away, and in the end, he couldn't say anything and could only stand there dumbfounded.

 

Even after returning home, his heart wouldn't settle down. Why had she come to reject him? He still didn't know the reason, and his feelings remained in limbo.

 

It wasn't as bad as it used to be, but when he saw Lisa at school or was asked about his girlfriend, his heart stirred, and he realized that he was still hung up on her.

 

He remembered the time she rejected him. Her cold eyes looked at him. "Goodbye," she said with just one word and turned her back.

Without answering his bewildered questions, she left him.

 

Ever since then, his feelings had remained frozen.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

MaxKne

Swagaraga


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me