Monday, May 5, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 1 Chapter 4 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 1 Chapter 4


The next day, Nozomu was working his part-time job at the collection point in the commercial district.

His partner wasn't there that day, and the foreman had asked him to organize and record the cargo within the collection point.

After confirming the incoming and outgoing cargo and reporting it to the person in charge, he was told there was something to convey and was called over.

 

"By the way, Nozomu, have you ever heard the story about the hunter who saw a dragon in the forest the other day?"

 

"A dragon...?"

 

Dragon.

The strongest existence on the continent.

A type of spirit race, boasting immense power.

 

It seems there were once those who defeated dragons and obtained their power.

Those existences, called Dragon Slayers, do not exist in the present day and only remain in history textbooks and legends.

 

"But, are there really legendary beings like dragons near this city?"

"I think so too, they probably mistook a Loong ( / Eastern Dragons) for a Dragon ( / Western Dragons). Well, you go into the forest often, so I thought it'd be good to keep it in mind even if it is a Loong."

 

Saying that, the foreman grinned broadly.

A Loong, unlike a Dragon, is a type of magical beast.

Its power does not reach that of a dragon, and its intelligence is also low, but it is a very great threat to humans.

Its power is undoubtedly one of the highest in the magical beast category. Certainly, no matter how he thought about it, he had no chance of winning.

 

"Understood. I'll be careful."

 

He thanked the foreman and started on his way home to go to his master's place.

 

***

 

Nozomu returned home, prepared his beloved sword and other things, and headed towards Shino's hut.

His attire was the bare minimum to not hinder movement, made from magical beast hide. A knife and pouch were attached to his waist belt. Inside the pouch were a set of healing tools such as potions, and also, smoke bombs, sound bombs, and a blast bomb.

Smoke bombs, as the name suggests, generated a smokescreen. Sound bombs made a loud noise to startle, and if successful, could drive away weak magical beasts.

Finally, the blast bomb.

This was something that released lightning comparable to high-level magic in the surrounding area when thrown, and its price was correspondingly high.

However, because his basic abilities were low and even powerful Ki techniques were limited in use due to his Ki capacity, his master had bought it for him as a precaution.

In this way, even if the effects of enhancement-type items that affected himself were limited, the power of items that did not depend on his own abilities was not limited, so he always made sure to bring them when going into the forest.

 

On his way to Shino's hut, fog appeared, so he quickened his pace slightly.

The fog gradually thickened, becoming so dense that he couldn't see even a meter ahead.

 

"This is bad,"

 

Nozomu muttered, and when he looked at his ever-present compass, it spun around and didn't point in a fixed direction.

 

"What's going on?"

 

This forest certainly had many magical beasts, but it didn't have any characteristics that would disrupt a compass.

He took a deep breath to calm his agitated feelings about the abnormal situation and checked his surroundings once more.

The trees were lush, providing cover, but it wasn't a place where he could rest assured.

 

"Guess there's no point in staying here."

 

Judging that securing a safe place was the priority, he walked while marking the trees he passed with his knife so as not to get lost.

After walking for a while, it seemed he had left the forest. The trees disappeared, and he came to an open area.

The fog also seemed to be gradually clearing.

 

The moment he felt relieved, the surrounding scenery suddenly distorted.

 

"Huh?"

 

The next moment, he was standing in an unfamiliar place.

Mountains surrounded him, and as far as he could see, it was barren land. It was clearly not the area around Arcazam.

A huge shadow covered him as he stood there bewildered.

The moment he looked up, wondering what it was, Nozomu was speechless.

A huge black object covered half the sky.

 

It had huge, five-colored, six wings, powerfully flapping.

It had jet-black scales, and their thickness seemed to symbolize the years it had lived.

Its eyes held the darkness of the abyss, looking down disdainfully at the tiny figure on the ground.

Everything about it embodied despair.

 

"Tiamat, the Dragon King of Destruction"

 

A heretical dragon among heretics, feared even by her own kind, the dragon race.

The legendary dragon that disappeared from the surface more than five thousand years ago was there.

 

Nozomu stood there with a stunned expression.

He couldn't understand his current situation.

No matter how many magical beasts there were, it was unthinkable to encounter a legendary dragon right in the vicinity of the town where he lived.

 

Unbeknownst to the confused Nozomu, this space was actually a temporary world created by the dragon race, who couldn't handle Tiamat, using the continent's ley lines and the boundary between the spirit world where spirits lived and the real world, a world to seal Tiamat.

However, being just a temporary and narrow world, it sometimes fluctuated under the power of Tiamat, who possessed extremely strong power.

That fluctuation passed through the ley lines, and due to the connected ley lines, it sometimes connected to somewhere on the continent, creating a path.

That path was far too small for Tiamat to pass through, but most living things like humans could pass through it.

Nozomu had unknowingly passed through that path and come to this sealed world.

 

***

 

Tiamat looked down at Nozomu. In its eyes was pure joy at finding prey after a long time.

The jet-black dragon folded its wings and descended straight towards Nozomu.

Nozomu instantly circulated his Ki throughout his body and kicked off the ground, moving away from the spot.

Immediately after, Tiamat landed with a deafening roar.

The dragon's own weight and the impact of its descent tore up the ground, scattering debris and creating shockwaves all around.

Nozomu was tossed around by the shockwaves, thrown into the air, and slammed into the ground.

He instinctively took a roll to cushion the fall, so there were no major external injuries, but he had cuts in various places from the scattered stones and rock fragments.

 

He immediately decided to retreat.

He slammed all the smoke bombs he had onto the ground, and under the cover of the generated smoke, he fled towards the forest at full speed.

He thought that if he hid among the trees in the forest, he could buy himself time to escape.

But his thinking was naive.

 

"Gaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh!!"

 

As he ran through the smoke, an incredible roar erupted, and all the smoke cleared away.

Not only that, but he was blown away again by the shockwave that accompanied it.

Looking towards Tiamat, the creature hadn't moved at all. It seemed that a simple roar and the accompanying shockwave had blown away the smoke and him along with it.

As Nozomu stood there in astonishment, Tiamat opened its mouth wide, and black, giant flames gathered within it.

The flames were a chaotic black mixed with various colors.

Nozomu followed the greatest alarm his instincts were blaring and used Flash Step to get away.

The expelled giant flames passed by his side by a hair's breadth and struck the forest.

 

The next moment, sound disappeared from the world.

 

Nozomu found himself flying through the air.

His first experience with aerial swimming, and he felt as if it was happening to someone else, but a few seconds later, the impact of being slammed into the ground forcibly brought his consciousness back to reality.

Lashing his aching body, he took out a potion from his pouch and gulped it down.

Feeling the recovery medicine heal his body, he looked towards where the forest had been and was speechless.

 

The forest had been completely incinerated.

 

At the point of impact was a crater so large that it seemed like Solminati Academy could have fit inside, and everything within it had completely vanished.

The trees around the crater had been blown away, and those that hadn't been blown away had been instantly burned to a crisp, their original forms unrecognizable.

Even the trees that had barely escaped being burned were all blown away from their roots by the shockwave.

 

Turning back to Tiamat with a stunned expression, he saw the jet-black dragon spread its five-colored, six wings.

Countless five-colored orbs of light were created on its wings.

 

"Spirit Magic"

Magic used by the spirit races, who are called the familiars of the world. Unlike other magic used by those other than spirit races, this magic doesn't require a process of interfering with the outside world. The moment it decides to use the magic, it activates, allowing for overwhelmingly fast attacks compared to other magic.

 

Nozomu, following the alarm blaring from his instincts once again, put all his Ki into body enhancement.

Countless orbs of light, leaving trails of light behind them, headed towards him. Their number was extraordinary, filling most of his vision.

Nozomu desperately retreated while slashing away the orbs of light with his sword, but due to their sheer number, he was easily engulfed by the swarm of light.

Even so, he desperately resisted to avoid fatal wounds.

When the rain of light stopped, Nozomu was standing there, his entire body pierced through.

He grabbed several potions and gulped them down all at once.

 

"Guuuuh!"

 

Groaning at the sensation of the potions forcibly healing his body, he looked at Tiamat, who was leisurely approaching him.

Looking at the state of the forest, escape was impossible.

The forest to hide in had been incinerated, and even if he could hide, he would be blown away along with it.

He no longer had a choice, and a battle with only despair awaited him had begun.

 

***

 

"Hah... hah... hah... hah..."

 

A dozen or so minutes had passed since the battle began.

No, it wasn't a battle.

A battle could only exist when there was an opponent who could be an equal, but for the jet-black dragon, there was no such thing in front of it.

What was there was just a toy to alleviate its boredom.

 

If the jet-black dragon wanted to, it could kill Nozomu in the blink of an eye, but for the dragon, this wasn't a battle, but a game.

Just like a cat toying with a captured mouse.

But because of that, Nozomu had managed to survive these seemingly eternal dozen or so minutes.

 

Even so, only despair lay ahead.

The full-power slashes and Ki techniques he had unleashed without thinking had not even scratched its scales.

Even if he dodged the arm Tiamat swung down, he would be blown away by the shockwave.

Escape was impossible given the situation.

None of the tools he had on hand could pierce the opponent's scales.

His Ki capacity was almost exhausted, and his Ki-based body enhancement was nearing its limit.

 

In such a precarious situation, his limit finally arrived. He was blown away again for what felt like the hundredth time, and the impact of slamming into the ground numbed his body. The effect of his Ki technique had worn off.

He swallowed the last potion with trembling hands and somehow stood up.

 

Tiamat raised its tower-like arm again towards Nozomu.

Without Ki-based body enhancement, he couldn't possibly avoid that arm.

Facing inevitable death, Nozomu's past flashed before his eyes like a revolving lantern.

 

***

 

In his hazy consciousness, as the revolving lantern spun before the desperate situation, I recalled my own past.

The smiling faces of my parents back home.

 

(Come to think of it, I haven't really done anything for them.)

 

They were good parents.

They didn't say anything about my selfish desire to support Lisa, and even though our finances weren't good, they let me attend the academy.

 

I met Lisa and fell in love at first sight.

 

(Come to think of it, was that my first love? They say first love will never work out, but did mine work out in a way?)

 

At that time, I confessed, and my feelings were certainly conveyed once. But in the end...

I wanted to support Lisa's dream. With that vow in my heart, I knocked on the doors of Solminati Academy with just that feeling.

 

(I wanted to support Lisa's dream. I wished for it... and still do... but...)

 

My abilities and grades didn't improve as I wanted, frustration mounted, and I struggled, but the manifestation of Ability Suppression closed that path.

Lisa suddenly broke up with me, and I became isolated from the academy.

 

(Was it... my fault? Why? Why... didn't she answer anything?)

 

My heart still ached deep inside. It ached just thinking about it. Was I not a significant existence for her?

 

I met my master, and a small light shone.

 

(I'm glad I met Master. She's an unconventional person, but definitely a good person.)

 

I was tossed around endlessly, and the days were filled with hellish training, but she definitely cared about me.

Even though she intended to ignore me at first, she helped me when I was attacked by the Wild Dog, all while complaining.

Now that he think about it, he could be his old self in front of her. The self that laughed honestly and got angry honestly.

 

The next moment, an impact struck him, erasing his memories along with his consciousness.

 

***

 

Tiamat's arm slammed into the ground in front of Nozomu. The aftershock blew him away, and he rolled unsightly on the ground.

Tiamat was clearly toying with him. Its expression was amused, and it didn't consider him a threat at all.

Tiamat opened its mouth wide. Chaotic flames gathered in its depths. Had it grown tired of playing with him, or was it testing how much he could endure?

 

In any case, he had no means to resist in his current state.

 

"Gugu... Agh..."

 

He let out a sound that was no longer a voice, and stared at the flames.

His consciousness was almost gone, and he could no longer even think about the past.

The revolving lantern had passed, and only a dense, cold presence of death enveloped him.

 

"Die."

 

He stared directly at that dense death and froze.

 

"Die."

 

It was a "death" even greater than when he was attacked by the Wild Dog alone in the forest.

 

"No."

 

With almost no rational thinking ability left, he unfolded thoughts based purely on instinct.

 

"I don't want to die."

 

That became an intense thirst for life, burning the last of his life force.

 

"I don't want to give up."

 

That was the manifestation of the strong will to live that Shino had once seen.

 

"Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!"

 

The next moment, he let out a scream that didn't sound human and charged at the giant dragon that was toying with his life.

 

With a roar that seemed to burn up the last of his life, Nozomu lunged towards Tiamat. His speed was unbelievable for a person on the verge of death.

 

However, it was still slower than when he was fully recovered, and the flames were released before he could even close half the distance to Tiamat.

 

"Too slow."

 

Nozomu's thoughts were focused solely on eliminating the threat before him in order to live. That extreme concentration stretched his perception of time many times over. Within that, he was frustrated by the slowness of his own movements.

 

"Why am I so slow?!"

 

At this rate, he wouldn't be able to avoid the giant flames of death closing in.

Suddenly, when he looked at his body, he saw unfamiliar chains binding him all over.

 

"Is it because of this?!"

 

He was certain that these chains were his shackles and reached out to tear them apart.

Normally, tearing apart chains would be impossible. But for some reason, he had a firm belief that he could break them.

 

"Get out of my waaaaaaaayyy!!!"

 

When he pulled the chains with all his might, they broke with a crumbling sound.

The next moment, he accelerated in an instant and slipped under the giant flames.

Tiamat lost sight of him for a moment due to the sudden acceleration. Nozomu seized this once-in-a-lifetime opportunity and put all his strength into it.

An unprecedented amount of Ki filled his body, and although blood was still flowing, his body reacted instantly to his thoughts.

His physical abilities had clearly jumped far beyond his fully recovered state.

While running, he sheathed the sword he had drawn. He poured all his Ki into the sheathed sword and extremely compressed it. With a tearing shout, he drew his sword.

 

Ki Technique: "Genmu" (幻無 - Phantom Void)

 

The Ki, thinner than a strand of hair and sharply compressed, flew out at the same speed as his drawing of the sword. It sliced through both of Tiamat's eyes in a straight line.

 

Tiamat roared and raised its head at the unexpected counterattack.

 

Genmu was a simple technique that released a slash of compressed Ki from the blade, but the extremely compressed Ki was difficult to see, and because it flew at the same speed as a high-speed quick draw, it would hit its target within a dozen meters almost the instant the sword was drawn, making it extremely difficult to avoid.

Moreover, the extremely compressed Ki would cut through steel shields and magical barriers alike without question, making it difficult to defend against and a highly lethal technique.

However, because it required extreme compression of Ki, it needed a charging time of half a second to several seconds, and it would leave a large opening if surrounded by multiple enemies.

 

As he rushed towards Tiamat, it raised its front legs and slammed them into the ground repeatedly.

The huge front legs struck the ground again and again, shaking the earth with each impact and causing localized earthquakes.

Nozomu hastily retreated, barely getting out of range of its front legs, but he lost his footing due to the tremendous tremors.

He wouldn't be able to move like this. But the next moment, the ground collapsed, and Tiamat's massive body fell into the hole.

It seemed it had stepped through a cavity that existed underground.

Tiamat was trying desperately to get out, but it wasn't going well because its eyes were blinded.

Closing the distance to it, Nozomu took out everything in his pouch, bundled it together, and threw it at its head.

What he threw were sound bombs. They exploded near Tiamat's face, and a deafening sound echoed around.

Tiamat, having taken a direct hit from the sound bombs at close range, staggered for a moment, its movements dulled.

 

If it were a spirit, it wouldn't have been affected this much.

Dragons were a type of spirit race, but despite being a mass of primordial elements, they possessed a physical body and had aspects of living creatures.

Because they used the senses of a physical body, if those senses were lost unexpectedly or confused, they could be severely affected.

 

Of course, even though they were vulnerable to physical influences, dragons were still a spirit race. They possessed supernatural senses befitting that, but Tiamat, possessing an excessively large amount of power and therefore unable to maintain most of its reason, was completely confused by the series of impossible events.

 

Tiamat had completely stopped moving. Nozomu rushed towards Tiamat at full speed.

His target was the dragon's neck. The reason he aimed for the neck was because he wasn't confident he could break the skull of that dragon's head.

 

Dragons possessed physical bodies. In other words, if you could bring that body to death, you could kill them.

The important thing was to kill its physical body.

However, dragons themselves possessed extremely strong bodies, so it was no easy feat.

 

Nozomu leaped towards the raised dragon's neck. He poured Ki into his sheathed sword and extremely compressed it again. Drawing his sword, he unleashed a single slash of the blade.

Ki Technique: "Genmu" sliced through Tiamat's throat scales, and the compressed Ki detonated internally. The bursting Ki blew away the jet-black scales from the inside, exposing the soft skin.

Furthermore, Nozomu's follow-up attack was unleashed.

 

Ki Technique: "Genmu - Kaiki -" (幻無 - 回帰 - Phantom Void - Return)

 

A returning strike was unleashed, tracing the reverse trajectory of the quick draw he had just performed.

That strike deeply cut through the scales at Tiamat's throat, and a large amount of blood gushed out like water.

 

However, even with a wound that would normally be fatal, it wasn't enough to defeat the jet-black dragon.

Nozomu used the momentum of the returning strike to spin his body around. Combining the rotational force and the momentum of his leap, he rammed into the wound he had just created on its neck.

The thrust sword pierced deeply into the giant dragon's neck, the blade passing through its throat and reaching near the brainstem, leaving him hanging in the air, supported by the impaled sword.

 

"Gugaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!"

 

But even so, the dragon didn't fall.

It let out a roar that shook the earth and thrashed wildly, trying to shake Nozomu off.

 

The sword was buried in its flesh, and he couldn't push or pull it. At this rate, he would be shaken off and paint the ground with a bloody red flower.

Nozomu mustered his last strength and reached for the pouch on his waist.

What he took out was the last remaining blast bomb.

He slammed it against the blade of his sword with all his might.

 

The next moment, lightning struck with a blinding light. The lightning, comparable to high-level magic, passed through the impaled sword and the nerves in its neck, burning out the dragon's brain cells.

But the lightning also burned his body, completely seizing the remaining strength he had.

 

The dragon's massive body collapsed, and his body was thrown off. The dragon's body was moving slightly, but the light of life was no longer in its eyes.

Eventually, the dragon's massive body crumbled and rose like a tsunami in the form of particles of light.

Nozomu simply watched the particles of light rise into the sky, no longer able to even think.

He himself was battered all over, with all four limbs intact but not a single part of him is intact.

Eventually, the particles of light gathered above him and then fell towards him with overwhelming force.

Having exceeded his limits and unable to move, he was swallowed by the torrent of light and lost consciousness.

 

***

 

His consciousness slowly awoke.

The part of his consciousness still in a dream recalled the battle with Tiamat and jolted him awake.

Intense pain assaulted his entire body, but he forced himself to sit up and looked around. He was in the forest on the outskirts of the city.

 

"When... did I... get back... here?"

 

Amidst the incomprehensible situation, the pain running through his entire body told him that the previous battle was not a dream.

 

"Anyway, I need to get to Master's place..."

 

He didn't know how long he had been unconscious, but staying here was not a good idea. Judging so, Nozomu forced his aching body to move and headed towards Shino's hut in his hazy consciousness.

Without realizing that he had become a "Dragon Slayer," one of only a handful in history...

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

MaxKne

Swagaraga


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me