Sunday, May 11, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 2 Chapter 2 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 2 Chapter 2

 

"Excuse me, Ms. Norn, someone's injured. Could you please treat them?"

 

Irisdina Francilt was there, supporting a female student who appeared to be injured.

Behind her was her close friend Tima Lime, who was carrying what looked like Irisdina's belongings.

 

"Understood. First, have the injured student sit on that chair."

 

Ms. Norn immediately went to check on the student, and Nozomu also took out the necessary medical supplies, such as medicine and bandages, from the shelf and went to her side.

 

"What happened~~~~"

 

Ms. Anri, in place of Nozomu and Norn who were treating the injured student, was asking Irisdina and Tima about the situation.

Apparently, it was caused by being caught up in the war for popular items at the school store.

 

"Hmm, a sprained ankle, but no bone damage. The muscles seem fine too. It should heal with a few days of rest. I'll apply some ointment just in case."

 

While Ms. Norn skillfully administered treatment, Nozomu assisted her. Then, his eyes met those of Tima Lime, who was accompanying the injured student.

 

"!!"

 

As soon as her eyes met Nozomu's, she immediately looked away and hid behind Irisdina.

 

(…………Did I do something to her?)

 

Nozomu felt a little downcast by being so openly avoided by a girl he had never even spoken to, but he was currently helping Ms. Norn, so he decided to focus on that.

 

"There, that should do it. Make sure to rest for a while."

 

"Thank you very much."

 

The female student and Irisdina thanked Ms. Norn after the treatment was finished. Even though she wasn't directly involved, seeing her properly thank the person who had helped the injured student and brought her to the infirmary showed Irisdina's character.

 

Irisdina was the daughter of a powerful figure in the Kingdom of Forsina, a major power in the western continent. Even the teachers at this academy couldn't ignore her, but she didn't flaunt her status and was known by everyone in the academy as a virtuous person who worked hard every day.

 

"Well then, as the teacher said, you should probably stay quiet for a while."

 

"Y-yes!! Thank you very much!!"

 

When Irisdina spoke to the female student, she blushed and replied in a flustered voice.

 

With her appearance, outstanding abilities, and noble character, she was called the "Black-Haired Princess" in the academy and had been confessed to by many male and female students, but she apparently had never accepted those feelings.

Incidentally, Lisa Hounds, Nozomu's childhood friend, had fought her to a draw in a mock battle in the first tier of the second year. She was also called the "Crimson-Haired Princess" due to her appearance and fiery red hair, and they seemed to be rivals in practical skills.

 

"Thank you for helping too."

 

Irisdina thanked Nozomu.

 

"N-no, I just happened to be here."

 

Being stared at by her too-perfect features and deep black eyes, Nozomu's reply became quite awkward.

 

"Ai, it's almost time for class…………"

 

Suddenly, Tima, who was behind Iris, spoke. Indeed, lunchtime was nearing its end, and it was almost time for the afternoon classes to begin.

 

"Oh, is that so? Then, teachers, we'll head back to the classroom. Thank you for the treatment."

 

"I see. Alright. Nozomu-kun, thank you for your help. You should head back to class too."

 

They said so, bowed once more, and left the infirmary. Looking at the clock in the room, there were only a few minutes left until the end of lunchtime. It seemed there wouldn't be time to finish the rest of his lunch.

 

"Understood, I'll head back to class."

 

Nozomu replied and returned to the classroom.

 

***

 

In the hallway returning to the classroom, I, Irisdina, asked my best friend about her strange behavior in the infirmary earlier.

 

"Tima, I knew you weren't good with men, but wasn't your attitude towards him just now a bit exaggerated?"

 

The "him" I was referring to was the male student named Nozomu in the infirmary. Tima was indeed not good with men, and she would barely be able to speak if she stood alone in front of a man.

 

But her attitude towards him just now was excessively extreme.

 

"I-I'm sorry, Iris. But that guy... he's the one who... who played around with Lisa-san..."

 

Lisa was a female student in the same third grade, first tier as us. She was an excellent student who had reached the same A rank as us, and one of the few people who could fight me evenly in practical skills.

 

Come to think of it, I had heard a rumor like that back in the first year. I heard that she was dating a male childhood friend but was cheated on and betrayed. Could he have been that person?

 

"However, based on the rumors I've heard, he doesn't quite match the description of that person."

 

Preparing medicine for the injured person and helping with the treatment weren't things someone like that would do, based on the rumors.

 

"Yeah. But I was scared at that time..."

 

Tima became depressed and looked down. She was kind but a little timid, and she worried too much about what others thought.

It seemed that because she had heard the rumor, she had reacted excessively.

 

"Well, if we have the chance to meet him again, you can apologize then. It's not good to worry too much, Tima."

 

"…………Un."

 

Class was about to start. I hurried to the classroom while comforting my best friend.

 

***

 

"Alright~~. Let's start the afternoon class now~~~"

 

Ms. Anri's drawn-out voice echoed through the training grounds.

 

The afternoon class for the 10th tier was Comprehensive Combat Arts.

Unlike the one-on-one mock battles so far, this class involved forming parties for combat, making teamwork a crucial key in addition to individual combat ability.

 

In the first place, fighting powerful magical beasts single-handedly was extremely dangerous even for veteran knights, and the rewards were also small, so freelancers such as adventurers basically formed parties of several to dozens of people. When exterminating powerful magical beasts, they would temporarily team up with other parties or ask for help.

Therefore, the academy had been incorporating many classes such as team battles from the third grade onward to cultivate the judgment to handle various situations and understand their respective roles through combat in multiple parties.

 

However, while his classmates formed their respective parties, Nozomu was still alone, unable to team up with anyone.

 

(I knew it would be like this, but this is bad.)

 

This class was meaningless unless they teamed up in groups, but even when Nozomu tried to call out to his classmates, they ignored him and wouldn't acknowledge him.

 

(At this rate, I won't be able to join the class.)

 

If he couldn't form a party like this, the class itself couldn't proceed, making it meaningless for Nozomu.

 

However, his classmates had already formed their parties, and there was no room for Nozomu to join in now.

 

"Hey, you. If you don't have a party to join, why don't you team up with us?"

 

At that moment, a student called out to Nozomu, but that person was someone neither Nozomu nor anyone else had expected.

 

Surprisingly, it was Mars who had called out to him. His cronies were surprised, and the classmates murmured.

 

"H-hey Mars, are you serious?" "Why would you bother to invite a useless guy like him?"

 

Those were natural reactions. Mars was a student who had especially picked on Nozomu in the class.

Nozomu, being an outcast in the class, was the first to be excluded from the list of potential teammates, and Nozomu himself hadn't spoken to them, thinking that they wouldn't team up with him given how Mars always picked on him.

 

Mars ignored his cronies' complaints and just stared at Nozomu.

 

Nozomu also stared at Mars. Nozomu didn't know what Mars was thinking, but he had no choice.

 

"…………Okay. I'll join."

 

"……Alright."

 

Thus, the most unlikely party in this class, Nozomu and Mars's merry band, was formed.

 

***

 

The class was still in the form of a mock battle. Mars's party and Nozomu's party faced four opponents. Two male swordsmen, one male spearman, and one female dagger user wielding two daggers.

 

Mars's two cronies consisted of one archer and one mage who used magic.

 

At the signal to begin the mock battle, the opponent's swordsmen and spearman immediately cast enhancement magic on themselves and charged at Mars.

 

"Hmph!"

 

Mars drew his greatsword and parried the two opponents' attacks. A high-pitched sound of metal clashing echoed, and the attacks, their power amplified by enhancement magic, assaulted Mars, but Mars, who had enhanced his body with Ki techniques, didn't budge at all.

 

Nozomu tried to attack the two who had stopped moving, but his attack was blocked by a gust of wind that suddenly passed in front of him. Looking in the direction the wind blade came from, he saw the dagger user chanting a spell.

Another wind blade attacked, separating him from Mars. It seemed the opponents' plan was to isolate Mars and Nozomu and defeat them individually. Considering that Mars was the most capable fighter in this party, separating him was strategically necessary.

The other swordsman from the opposing party charged at the separated Nozomu.

 

"Gotcha!!"

 

Nozomu immediately drew his katana and parried the opponent's sword. Having enhanced his body, the momentum of the charge was strong, but Nozomu's parry caused him to lose his balance.

Nozomu immediately tried to follow up with an attack, but suddenly a fireball slammed into him from behind and exploded, blowing him away.

 

"Agh!"

 

"Hey, hey, is that okay? We got him caught up in it too."

 

"Who cares? A useless guy like that is only good as bait anyway."

 

The ones who had fired the fireball were none other than Mars's cronies. For them, Nozomu was literally just bait, and even if they got him caught up in the attack, they didn't care in the slightest.

 

"Damn it!"

 

Nozomu got up and regained his stance, but the opponent's swordsman immediately charged at him again. Furthermore, the other dagger user joined in, and Nozomu was forced into a purely defensive position. While parrying the three blades, he repeatedly moved to avoid taking simultaneous attacks from the two...

 

"There!"

 

"Hahaha! What a good target!"

 

The two cronies also attacked Nozomu with magic and arrows, making it impossible for him to do anything. He was swept away by the area-of-effect magic and his openings were exploited by accurate shots from the arrows.

The two cronies' attacks complemented each other well in terms of long-range attacks, their respective strengths intertwining effectively, cleverly eliminating the weaknesses in their attacks, such as the magic's casting time and the gap before the next arrow could be nocked.

In a de facto one-on-four situation, Nozomu had no way to strike back. He could parry, but if he tried to counterattack, the cronies behind him would attack him along with the others, forcing him to deal with them. Then he would be attacked again by the opposing party, falling into a loop.

 

However, that situation crumbled. Feeling an intense chill from the side, Nozomu used Flash Step and retreated with all his might.

What entered Nozomu's vision as he retreated was Mars swinging his greatsword. Having defeated the two opponents he was facing, Mars had used Flash Step to charge straight into the chaotic battle between Nozomu and the two opponents he was facing.

Mars, with wind blades swirling around his greatsword, swung his sword horizontally with all his might. The area around Mars was swept clear by his enhanced strength and the wind blades, and the remaining two members of the opposing party were blown away and incapacitated, ending the mock battle.

 

Nozomu and Mars glared at each other in silence. Nozomu was clearly angry at Mars, who had obviously swept him up in the attack, and at his cronies, who had attacked him as well.

Until now, Nozomu had turned a blind eye to everything at the academy. The old him would have immediately looked away and withdrawn.

Nozomu himself hadn't noticed this change in himself, but he had clearly changed.

 

Although anger was welling up within Nozomu, he gradually began to feel a question arise in his mind due to Mars's unusual behavior.

Although Mars had swept Nozomu up in his attack, the look in his eyes didn't hold the contempt he had shown Nozomu before. Nozomu couldn't understand the thoughts deep within his eyes, but he knew that it wasn't hostility, at least.

 

When Nozomu thought about it, since becoming a third-year student, Mars's attitude towards him had clearly changed.

He no longer insulted him, and he no longer picked fights with him during class.

 

(What in the world is going on?)

 

Along with his anger, Nozomu was now more concerned about Mars's change. However, neither of them spoke, remaining silent. Mars's cronies spoke to him, but he ignored them, just looking at Nozomu.

 

Eventually, the bell signaling the end of class rang, and they were dismissed. Nozomu left the training grounds, unable to find an answer to the question that had sprouted in his heart.

 

***

 

Walking down the school hallway after class, Mars was pondering the mock battle from earlier.

 

"That guy... he's changed."

 

What he recalled was that guy glaring at him after he had attacked without caring if he got caught in it. The past him wouldn't have done that. He would have just looked down and turned away.

Mars didn't know what had happened to that guy, but he could sense that something had changed in his state of mind.

 

"…………But what kind of training has that guy been doing?"

 

Mars was impressed by Nozomu's movements in the mock battle earlier, where he was effectively one against four. He had been dealing with the other two opponents, so he had only caught glimpses of the fight, but there was no wasted movement in the way that guy had handled the four attacks.

He himself wouldn't be able to handle attacks from four people while in a suppressed state like that guy. His movements themselves were slow, which was probably why the people around him, including the guys he was fighting, hadn't noticed, but they were frighteningly precise.

He was constantly moving into the opponents' blind spots and always maneuvering to be in a one-on-one situation. Moreover, in that situation, he had sensed his sudden ambush and reacted instantly. There was no doubt he had a very wide field of vision.

 

"That guy's quite the seasoned fighter. Where did he gain such experience?"

 

The only places to gain combat experience in this town were the academy or taking on guild requests. There was no one at the academy to fight him, and his rank wasn't high enough to take on extermination-type guild requests.

Students could only take on extermination requests from the guild if they held a certain rank or formed a party of multiple people, otherwise, they could only take on miscellaneous tasks. The academy students were, after all, a collection of inexperienced individuals, and the academy wanted to avoid losing valuable potential, so such regulations were in place.

 

"…………Could that guy be going into the forest alone?"

 

The only other place where he could gain practical experience was the forest, but it was reckless for a student to enter the forest, where magical beasts roamed, alone, and no one did such a thing. Even though there weren't any powerful magical beasts near the town, it wasn't absolute, and there had been cases of travelers being attacked.

But otherwise, there was no explanation for the precision of that guy's movements.

 

"…………Should I go check it out?"

 

Mars made up his mind and walked quickly down the hallway.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Swagaraga


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me