Monday, May 12, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 2 Chapter 3 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 2 Chapter 3

 

After school, Nozomu, having finished his classes, had come to the central park of Arcazam.

This park was built surrounding the academy, and on weekdays, students would gather there to chat, while on holidays, various stalls would line up, making it a place of relaxation for the citizens.

 

Nozomu had come to this park simply to think.

Lying on a bench in the park, he pondered the things he had thought about countless times.

His past self and his future self. The words his master had left behind and the dragon's power within him. His relationship with Lisa.

But no matter how much he thought, Nozomu couldn't figure out what to do next. That was only natural. He had only just begun to face the "present."

Looking back, he didn't think things could stay as they were. But...

 

Nozomu recalled the giant dragon within him. An existence that could swallow, devour, and destroy everything. Even after the battle with Shino, it still boasted an overwhelming presence within Nozomu.

Nozomu's face twisted. His expression looked very painful to anyone who saw it.

He couldn't bring himself to move forward, thinking about what would happen to him if that overwhelming existence were ever known.

 

Solminati Academy was established and maintained through investments from various countries on the continent. The human resources cultivated at this academy would influence future international affairs, so the academy was watched closely by the governments of each country, and political maneuvering was constantly taking place both overtly and covertly.

 

If a Dragon Slayer, who hadn't appeared for hundreds of years, were to appear in such a hotspot...

For Nozomu, Tiamat was not only a physical threat but also a spiritual wedge driven too deeply into his heart.

 

"Nozomu-san, what are you doing?"

 

As Nozomu was agonizing over his thoughts, someone suddenly called out to him.

 

Looking to his side, a girl of about ten years old, holding a black cat in her arms, was peering at him.

 

"You looked like you were having a really hard time, are you alright?"

 

The girl looked very worried. Nozomu hurriedly composed his expression and smiled at the girl.

 

"No. I'm fine. Somia-chan."

 

Her name was Somiliana.

Nozomu's encounter with her dated back to when he had barely managed to advance to the third grade.

 

After somehow passing the supplementary exams for the end-of-year tests and barely securing his promotion, the academy closed for a while before the new school year began. Nozomu went for a walk in town during his brief holiday.

He stopped by a stall in the park in the citizen's district to buy lunch. What he bought was wheat bread with vegetables and sausage sandwiched in it.

While strolling around and eating the bread he had bought at the stall, a girl caught his eye. She was looking up at a tree in the park, flustered.

 

There was no one around the girl, and it seemed she couldn't handle the situation alone.

Reluctantly, Nozomu went to the girl's side and called out to her.

 

"Is something wrong?"

 

"Eh?"

 

The girl noticed Nozomu's voice and looked at him. She was about ten years old, a beautiful girl with glossy black hair neatly cut around her shoulders, and striking deep jet-black eyes.

 

But her features were still childish, befitting her age.

 

"Um, actually, I was playing with Kuro-chan..."

 

The girl said, looking up at the tree.

Nozomu also looked up at the tree, and there was a black cat on a branch. Apparently, that cat was the Kuro in question. The black cat was playing with something on the tree branch.

 

"That's my bracelet, but Kuro-chan really likes it. Jeez! Kuro-chan, give it backーーーー"

 

The black cat seemed to like the bracelet a lot, ignoring the girl and playing with it.

 

"It can't be helped."

 

Nozomu stuffed the half-eaten bread into his stomach and began to climb the tree. The black cat noticed him, its tail stood on end, wary.

 

"Quietly give up and return that."

 

Nozomu climbed to the height where the black cat was and tried to catch it, but it hissed at him, "fushaaaaa," and resisted, swinging its claws.

 

"Hey!! Don't struggle!!"

 

"Fugyaa!"

 

The cat resisted even more and finally jumped at him. Unable to move properly on the tree, Nozomu was scratched by the cat.

 

"Ouch-ouch-ouch!!! You damn cat!!!!"

 

A great brawl unfolded between Nozomu and the cat on the narrow tree branch. Being on the tree, he couldn't move properly, and the cat scratched him as if to say, "I don't care!"

Gradually, Nozomu's balance was lost, the branch creaked and groaned, and finally, with a cracking sound, the branch broke.

 

"Whoa!!"

 

"Nyan-nyan!!!"

 

Pulled by gravity, Nozomu and the cat fell straight towards the ground.

But as expected of a cat, the black cat quickly flipped its body in mid-air and landed neatly in the girl's arms. In comparison, Nozomu couldn't regain his posture and crashed awkwardly onto the ground with a pathetic groan, "bu-!", and curled on the ground.

 

"Um... are you alright?"

 

"…………Yeah……I'm alright."

 

Nozomu forced himself to reply, putting on a brave face, and somehow managed to stand up. She was looking at him with concern, and Nozomu, recalling his earlier disgraceful behavior, felt a little pathetic.

 

"More importantly, is the bracelet okay?"

 

The black cat was still playing with the bracelet in the girl's arms, but the bracelet itself seemed fine.

 

"Thank goodness. Thank you."

 

The girl seemed truly relieved and smiled like a flower. At her innocent and pure expression, Nozomu also returned a natural smile for the first time in a while. With Shino's death and the loss of his place to return to, Nozomu's heart was tense, and he did not even realize it.

 

"Oh, I'm sorry. I haven't introduced myself yet. My name is Somiliana. My friends call me Somia!"

 

"Ah, I'm Nozomu Bountis. You can just call me Nozomu. Can I call you Somia-chan...?"

 

"Yes! Nice to meet you, Nozomu-san!"

 

"Nice to meet you too."

 

They introduced themselves to each other, but then Nozomu noticed her clothes. Her clothes were the Ekros uniform.

Ekros was an affiliated school of Solminati Academy, mainly for children around the age of ten.

The purpose of establishing this school was to provide elite education to promising children from an early stage to cultivate highly capable individuals. Children of influential figures from various countries and children with rare innate abilities from all over the continent gathered there to receive education.

 

"I see, Somia-chan is a student at Ekros."

 

"Ah, yes! That's right. I'm in the fifth grade this year."

 

Ekros was a six-year school. That meant she had been receiving elite education for at least five years.

 

Entering Ekros was equivalent to having one's talent already recognized by various countries. Nozomu thought that at least it was a world of difference from his own perpetual dropout status.

 

"But Nozomu-san, you're a Solminati Academy student, right!"

 

She asked with a smile as bright as a sunflower spreading across her face.

 

"Yeah. Well, I'm still a novice though. My rank is also the lowest, 10th tier."

 

"Is that so? Then it's the same as me! I'm still not good enough either!"

 

Somia-chan stuck out her tongue and replied shyly. She was a very expressive girl. Looking at her smile, Nozomu felt strangely energized.

 

(Somehow, Somia-chan seems like she'd get along with Ms. Anri.)

 

Nozomu recalled the face of his homeroom teacher. Her laid-back personality and Somia-chan's sunny disposition seemed to mesh well.

 

"By the way, Somia-chan, do you have any goals? You said you were 'not good enough' earlier, so I kind of got that feeling."

 

"Ah, yes! My goal is my older sister!"

 

When he asked about this "older sister," Somia-chan became even more talkative, and her smile was like a 50% off super sale.

 

"My older sister is strong," "My older sister is cool," "My older sister is kind."

 

Apparently, the person in question was quite capable, and it was very clear from the side that Somia-chan deeply admired and longed for her "older sister."

At the same time, she was equally worried about her, excessively so, wondering if she was pushing herself too hard, if she was injured, or if she had been caught by a strange man.

 

Judging from what he heard, it seemed that her "older sister" was also similar, so they were probably two peas in a pod.

 

"Come to think of it, this black cat. Is it still playing?"

 

When Nozomu looked at the black cat in Somia's arms, it was still playing with the bracelet. Looking closely, he could see delicate decorations on the bracelet, and a small bell with similar decorations was attached. Even to an amateur's eye, it was clear that it was quite valuable.

 

"This bracelet looks quite precious, but what is it?"

 

"Ah, this bracelet is said to be a family heirloom. It's supposed to be something that connects family bonds, and it's said that if you have this, you'll always be able to reunite someday, even if you're separated."

 

"Wow, that's quite a heartwarming tradition."

 

"Yes! It was originally sleeping in the family warehouse, but my older sister gave it to me! She said, 'So that our bonds will continue even if we have to leave home.'"

 

She talked about the bracelet with genuine joy. For her, it wasn't just the tradition but probably the connection with her family that she longed for most. By always wearing the bracelet with the tradition of bonds, she probably wanted to feel her family close.

 

She had been chatting happily, but then she remembered the black cat playing with the bracelet and took it away.

 

"Oh, that's right. Kuro-chan, that's enough, okay?"

 

When she took the bracelet away, the black cat, still not satisfied with playing, flapped its arms like a baby whose toy had been taken away, demanding, "Give it back, give it back."

 

"Even so, it is quite the mischievous male cat."

 

"Eh!"

 

"Because it took its owner's belongings without permission, played with them to its heart's content, and still isn't satisfied..."

 

"……Um…………"

 

Somia-chan seemed to have trouble saying something.

 

"Um, Nozomu-san. Kuro-chan... is a girl..."

 

"…………Eh?"

 

"Like I said, she's a girl."

 

Surprisingly, this black cat was female. Considering her mischievousness and the brawl she had with Nozomu on the tree, he couldn't think of her as anything but a male.

 

(Usually, Kuro is a name given to males, isn't it?)

 

"Um... why is her name Kuro?"

 

"Eh? Isn't it cute? It just, like, feels right!"

 

"…………I-I see."

 

Apparently, her naming sense was a little off.

 

"Oh, and I'm not Kuro's owner, so I think she's probably a stray cat."

 

According to her story, she had started seeing it around the Ekros school building occasionally, and then they started playing together.

 

"Huh, so she's a stray cat. She seemed really attached to Somia-chan, so I just assumed Somia-chan was keeping her..."

 

The moment Nozomu reached out his hand to Kuro as he said that.

 

"Shaaaaaa!!!!"

 

"Ouch!!"

 

Suddenly, Kuro scratched Nozomu's hand.

 

"Oh! Are you alright? Kuro-chan is finicky and really doesn't get attached to people she doesn't like."

 

"Ouch-ouch-ouch. Is that so?"

 

"Yes, all the boys in my class were no good. But the girls are okay..."

 

(Isn't that just saying she doesn't like boys...?)

 

Apparently, this black cat only got attached to girls. Nozomu looked at Kuro while rubbing his scratched hand. In her arms, the cat was docile, truly acting like a borrowed cat.

When Kuro noticed Nozomu looking at her, she turned her nose up at him with a "hmph" and began to relax in Somia's arms.

 

(T-this little!)

 

Nozomu glared at Kuro, but the cat in question completely ignored Nozomu as if the wind was blowing past her. She was about to play with the bracelet Somia was holding again.

 

"H-hey, don't, Kuro-chan!"

 

In a way, she was a very cat-like cat.

 

After that, a great brawl unfolded between Kuro, who wanted to play with the bracelet, and Nozomu, who tried to stop her, and it goes without saying that the two of them (one human and one cat) were scolded together by the ten-year-old.

 

This was Nozomu's encounter with Somia. Since then, they had met several times in this park and chatted about everyday things. Incidentally, a great battle between one person and one cat would occasionally break out.

 

"By the way, Somia-chan, it's almost your birthday, right?"

 

"Yes! I'll be eleven soon!"

 

She said cheerfully, flashing her usual smile, but the next moment, her expression clouded over.

 

"But, even though it's my birthday, it looks like Father won't be able to come home."

 

According to her story, her father was always busy and rarely came home. Her mother had already passed away, and her only family was her older sister.

 

"B-but, my older sister said she'll throw a birthday party for me!"

 

But Somia smiled again, hiding her loneliness in her heart and acting cheerful.

 

(……She's a strong child……)

 

Come to think of it, when Nozomu was around her age, he would have relied on his parents more. Looking at her composed demeanor, Nozomu was impressed and saddened at the same time. Not having someone to rely on when you want to is a very painful thing.

 

Nozomu recalled his own past. Isolated at the academy, unable to rely on anyone, looking away, he was like a taut string that could snap at any moment.

 

How much was he saved by his master's words, "Welcome back," and the embrace at that time?

 

He was able to recall the forgotten affection of a person.

 

His frozen heart was gently melted, and he was able to cry his heart out.

 

He realized at that time that he wasn't "alone."

 

Thanks to his master accepting him, he was able to accept her last wish.

 

He was able to talk honestly, clash with all his might, and truly face that person.

 

And she taught him something important... to move forward.

 

"Since it's Somia-chan's birthday, I'll prepare a present for you too."

 

"Eh, really!!"

 

She hadn't expected Nozomu to prepare a present for her, and she asked with a beaming smile.

 

"Yeah, well, I can't prepare anything grand, but I'll prepare something nice in my own way."

 

"Yes! I'm looking forward to it!!"

 

The shadow of the earlier dark loneliness was gone from her face, and she was truly like the "sun."

 

(Good. No one wants to see such a good kid with a sad look on their face.)

 

Nozomu saw that smile and relaxed his shoulders in relief.

 

"By the way, did you have some business here today?"

 

Ekros's dismissal time had long passed, and Nozomu didn't understand why Somia was still here.

 

"Yes, I came to pick up my older sister today!"

 

(Her older sister... the person she was praising so much when we first met? Come to think of it, I never heard much detail about her older sister.)

 

Seeing her at the park near the academy at the academy's dismissal time, her older sister might be related to the academy.

 

"Somia-chan, is your older sister at Solminati Academy?"

 

"Yes, my older sister is also a student at Solminati Academy, just like Nozomu-san!"

 

"Huh? (Wait a second.)"

 

Nozomu looked at Somia's face. Glossy black hair, deep jet-black eyes, refined features. Nozomu saw a resemblance to someone in Somia's face.

 

"Hey Somia-chan, could it be that your older sister is—" "Somia, sorry to keep you waiting."

 

Nozomu turned around at the sudden voice, and his body completely froze.

 

Long, straight black hair that reached her waist. Features so refined they didn't seem real, and deep jet-black eyes. Her face was dignified, and her figure, blessed by the goddess of beauty, seemed to emanate an aura that only the chosen could possess.

 

It was Irisdina Francilt, the top student in the third grade at Solminati Academy.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Swagaraga


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me