Tuesday, May 13, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 2 Chapter 4 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 2 Chapter 4

 

"Ah, Onee-sama!"

 

Somia-chan rushed over to Irisdina-san, who gently embraced her. Irisdina-san's face was smiling, and she seemed like a kind older sister, not the dignified person she was at the academy.

Somia-chan was talking to Irisdina-san animatedly, and she nodded at each of Somia-chan's words with a smile, a heartwarming scene that brought smiles to the faces of those around them.

 

(So, Somia-chan's older sister is Irisdina-san.)

 

Indeed, the two looked very alike. Their hair color, eyes, and features were similar, but their overall aura was so different that he hadn't noticed. But now that he thought about it, the two looked very much alike.

 

(Irisdina-san probably looked exactly like Somia-chan when she was little.)

 

Nozomu thought it would be bad to interrupt the sisters since Somia's awaited person had arrived, so he was about to leave. However, Somia and Irisdina, who was being pulled by her hand, walked over to him.

 

"Hey, thank you for taking care of my little sister."

 

"Eh, ah, yes…………"

 

Irisdina smiled as she spoke to Nozomu.

Nozomu himself was surprised that her face wasn't twisted with the usual disgust he received from those around him.

More than anything, the reason he hesitated to reply was her smile. Her features were already as refined as a work of art. If such a person smiled at him...

It wasn't the vibrant smile that Lisa used to give him, but a clear smile like a pure stream, and Nozomu couldn't give a proper reply.

 

"……? Is something wrong?"

 

"N-no! It's nothing!"

 

When Irisdina spoke to the frozen Nozomu again, he finally managed to give a proper reply. However, even though his reply was proper, his voice itself remained stiff.

 

"Hehe, Nozomu-san. You were captivated by Ai-neesama's smile, weren't you?"

 

(S-Somia-chan!!)

 

Nozomu panicked at Somia's words.

 

(It's true that I was captivated, but you don't have to say it so openly in front of her!)

 

"Fufu, is that so? I'm honored then."

 

Nozomu flusteredly panicked because Somia had blurted out something unnecessary, but Irisdina remained completely unfazed and immediately replied.

It seemed he had been played by the two of them. Nozomu glared at them with a sidelong glance out of embarrassment, but Somia stuck out her tongue to gloss over it, and Irisdina covered her mouth and smiled. Her expression was also cute, and Nozomu ended up forgiving them for teasing him.

 

(……Being beautiful is definitely an advantage……)

 

"Now that I think of it, you were in the infirmary during lunchtime today, right? Thank you for your help at that time."

 

As Nozomu was thinking that she was a more approachable person than he had thought, Irisdina thanked him for his help during lunchtime.

 

"No, I just happened to be in the infirmary... Besides, it was Ms. Norn who treated her."

 

"Even so, you immediately brought medicine when you realized that the person we brought was injured."

 

"Well, it's not good to do nothing... Besides, Irisdina-san also brought someone who had nothing to do with you to the infirmary even though she was injured."

 

"Well, yes. Once I noticed, I couldn't ignore it. Besides, it's only natural to help someone who's injured."

 

She was indeed a kind person. If someone was in trouble, she would help them even if she wasn't directly involved. That seemed to be her way.

 

"Help someone who's in need." There was no pushiness or unnatural eagerness in her words. She was probably someone who could naturally help others.

 

Such a person looked dazzling and radiant to Nozomu.

 

***

 

Talking to the boy in front of me, I still couldn't believe he was the kind of person the rumors described.

 

I had heard that someone had helped my younger sister when she was in trouble at the park recently, but I never thought it was him.

 

The boy my sister spoke so happily about and the person in the rumors were, just as I had felt in the infirmary, vastly different.

 

Nozomu Bountis.

 

At least, no one took that name in a positive light. The ex-boyfriend of Lisa Hounds, a classmate, and he was someone who had betrayed her. When I asked female students I knew or juniors, similar stories came up, and most of them held strong anger towards him.

 

Lisa Hounds was a girl with crimson hair and a bright smile, and one of the most capable students in the academy. However, she never boasted about her talents and wouldn't tolerate unreasonable violence, making her an attractive and likable person even from my perspective.

The rumor that she had been cheated on and dumped by her childhood friend and boyfriend spread during the summer of our first year.

 

At that time, our grade was abuzz with the story, and many students rushed to her side, worried about her after being dumped by her boyfriend.

Everyone who rushed to her side felt strong anger towards the boy who had dumped her, and according to what I heard, there had even been something akin to a lynching.

 

As a fellow woman, I also felt anger towards the boy who had betrayed her when I heard the story, but I thought it was going too far.

 

I looked at the boy in front of me. He didn't have any striking features. He was just an ordinary boy you could find anywhere. He would probably be indistinguishable if he got lost in a crowd.

 

The way he playfully interacted with my sister, who was teasing him, was heartwarming, and my sister seemed to be fond of him, which surprised me a little.

 

My family is large, although I don't like to talk about it much, and we are what you would call a distinguished family. We have served the country for a long time, holding important positions and dedicating ourselves to the nation.

 

Along with that came great power, so much so that it had a strong influence even within this Solminati.

 

Such great power attracted many insects trying to suck its sweet nectar.

Those insects naturally targeted us sisters, the direct descendants of the head of the family, approaching us with smiles like Noh masks, concealing their filthy hearts.

Perhaps because we had been surrounded by such greedy adults since childhood, both my sister and I became sensitive to the malice within people, and when we talked to such people, we would speak cheerfully while building a large wall in our hearts.

 

My sister and I, who had acquired such survival skills, didn't see such a wall when my sister was playing with him. She was showing her true self. Even as I faced him and talked to him like this, I didn't feel any wariness towards him in my heart.

 

It might sound strange coming from me, but I seem to have quite good looks, and the gazes of boys my age often go to my chest and hips, and at the same time, I feel gazes of lust, so I don't realy like it.

But I didn't feel any such discomfort from him. He had panicked when my sister pointed it out, but it was rather endearing and didn't provoke any unpleasant feelings.

 

A mysterious young man. That was my first impression of him.

 

***

 

After that, the sun set, and the evening glow began to illuminate the park, so Nozomu said goodbye to the two of them and returned to the dormitory.

On the way back, Nozomu recalled his conversation with Irisdina earlier and felt a little happy.

It had been a really long time since he had talked naturally with someone his age like that.

 

(I don't think there will be many opportunities to talk, but I hope we can talk again.)

 

As soon as he returned to the dormitory, he prepared and left the dormitory. He was heading to Shino's hut. Since tomorrow was a holiday, Nozomu had decided to train at night and stay at Shino's hut. Shino's hut was in the forest, so he wouldn't be noticed even if he released his ability suppression there. He always went there when he released his Dragon Slayer power.

 

"…………?"

 

After leaving the dormitory for a while, Nozomu felt a strange gaze. Someone had been following him ever since he left the dormitory.

He thought it might be someone from the academy who didn't like him, but there was no hostility in the gaze, so that didn't seem to be the case.

Even after leaving the town, they were still following him. Since he only sensed one gaze, it seemed only one person was following him.

 

(Maybe I can shake them off if I go into the forest.)

 

However, shaking them off carelessly could lead to troublesome consequences later, so Nozomu continued straight into the forest, heading to the hut as usual.

He walked through the forest for a while, and after confirming that he no longer felt the gaze, he stopped.

 

"Phew, it seems they're gone. But who could it have been?"

 

Nozomu thought about the owner of the gaze, but no answer came to mind. However, considering the reasons why he might be followed like this, he could make a guess, but that guess was not a welcome one.

 

(Could it be that they found out I'm a Dragon Slayer?)

 

That would be very bad for Nozomu. If that were the case, he couldn't predict how the governments of various countries would react.

 

(But if that were the case, they would have followed me to the end, right? I can't imagine them stopping the pursuit just because I entered the forest.)

 

He made various guesses himself, but the current Nozomu couldn't come up with an answer, and in the end, he just headed straight to Shino's hut.

 

***

 

"So he really did go to the forest."

 

The one who had been following Nozomu was Mars. He had confirmed that Nozomu was going into the forest, and then he had intended to corner him so he couldn't deny it and then question him about various things.

However, his target had entered the forest, and judging it dangerous to enter the forest alone, he had turned back before entering.

 

"He got into the forest, but oh well. Tomorrow is thankfully a holiday. It'll be perfect to interrogate him."

 

Mars had never intended to enter the forest, where magical beasts roamed, alone in the first place.

He had thought that if he could confirm the fact that Nozomu had entered the forest alone this time, he could use that fact to interrogate him, and he had other methods in mind as well. Quite forceful methods, though...

 

***

 

Arriving at Shino's hut, Nozomu put his luggage inside and started cleaning.

While cleaning, a memorial tablet and a single katana placed on a shelf came into Nozomu's vision. It was the katana Shino used to wield.

After Shino's death, Nozomu was organizing her belongings in the hut when he found a letter addressed to him.

It simply said, "I leave my katana to you."

She probably intended to convey everything she would have written in a will in person before her death. When Nozomu saw this letter, he thought that such a straightforward approach was typical of his master.

 

However, Nozomu still didn't use that katana. Another katana, Shino's spare, which had been stored in the shed, hung at his waist.

Nozomu still thought that he, who was still running away, was not worthy of wielding Shino's katana.

However...

 

(Master... I can't wield this katana yet, but someday, for sure...)

 

***

 

Once the cleaning was finished, Nozomu began to practice his sword swings. From a natural stance, he instantly drew his katana, the drawn blade slicing through the air. He immediately reversed the blade and unleashed a returning strike. Without losing the momentum of the returned blade, he connected it to a series of continuous attacks.

 

Left upward slash, reverse diagonal slash, horizontal sweep...

 

The flowing weight transfer through his gliding steps and the coordination of his core muscles seamlessly linked these slashes.

While performing the continuous attacks, Nozomu immersed himself within.

Eventually, the surrounding sounds faded away, and completely within his own world, he swung his katana, refining his slashes.

 

Then, he activated his body enhancement and incorporated Ki techniques into his forms. He slashed, coating the blade with Ki, and immediately sheathed his katana. He unleashed "Vibration Strike" and transitioned into unarmed combat.

 

Straight punch, a stepping elbow strike, a sweeping foot strike while rotating his body and lowering his waist, followed by a sheath strike.

 

He linked the continuous attacks from drawing his katana with unarmed combat, continuing to dance as if in a ceaseless performance.

 

Finally, he swung his katana down with a single powerful motion. The air was torn apart, and a gentle breeze stirred his hair as Nozomu held his finishing stance.

 

Having straightened his posture, Nozomu sheathed his katana and closed his eyes. From here on, he had to be extremely careful, or he would die instantly.

 

Nozomu once again immersed himself within. Eventually, he saw the chains wrapped around his body. These were the materialized chains of Nozomu's ability, "Ability Suppression."

What he was about to do was release his Ability Suppression and control the Dragon Slayer power.

 

"…………Phew……"

 

He regulated his breathing and placed his hands on the chains.

 

If he failed to control it, he would unleash the Dragon King of Destruction, and at that time, Nozomu would undoubtedly not get away unscathed.

 

However, he couldn't turn a blind eye. If he left it uncontrolled and something irreversible happened, and if it affected not only himself but also Ms. Anri, Ms. Norn, Irisdina-san, and Somia-chan, he would regret it for the rest of his life, and that wouldn't be the end of it!!

 

Nozomu steeled his resolve and released the chains binding him.

 

At that moment, the released power instantly filled Nozomu's body, overflowing from him as it couldn't be contained.

 

"Gu, guuuuuu!"

 

Nozomu gritted his teeth and endured, but the overwhelming power threatened to wash away his consciousness in an instant, and beads of sweat appeared on his body.

 

Such immense power could easily destroy the mind of a single, insignificant human, but Nozomu's spirit somehow held on.

Having become a Dragon Slayer and obtained a portion of Tiamat's power, Nozomu might have gained some resistance to that power.

 

However, his limit eventually arrived. Nozomu, who had been desperately resisting, finally couldn't endure any longer and wrapped the chains that bound him around his body again.

 

"Ku! Haah haah haah haah…………"

 

As Ability Suppression sealed Tiamat's power, Nozomu collapsed on the spot.

His whole body trembled from the rush of cold sweat and the recoil of the power, and it didn't seem like it would stop anytime soon.

 

(As expected, even with all the suppression, about two minutes is my limit... damn it!)

 

Nozomu lay down on his back as he was.

The result was not good. As expected, two minutes was his limit, and there was no sign that he could control it any further.

Anxiety was visible on Nozomu's face due to his lack of control, which showed no signs of improving.

 

***

 

In the end, that day's training yielded no further results, and Nozomu set out on his way back the next morning.

When Nozomu arrived in front of his room in the dormitory, an unexpected person greeted him.

 

"Yo, you're pretty late."

 

Leaning against the door of Nozomu's room was Mars.

 

"……Do you need something?"

 

"Yeah, lend me your ear for a bit."

 

Mars told Nozomu in a tone that brooked no argument.

 

"What is it? I just got back from work and I'm sleepy."

 

He couldn't talk about being in the forest and training his Dragon Slayer powers there, so Nozomu lied, saying he had been working until morning.

 

"Hmph, work, huh? Is that something you do in the forest? If I recall correctly, you don't have the rank to take on jobs in the forest. So, why were you in the forest?"

 

At Mars's words, Nozomu's mind went blank for a moment.

 

(How did he find out? Could it be that the one who was following me yesterday was…………)

 

"Could it be that the one who was following me yesterday was…………"

 

"Yeah, it was me. …But, so you did notice after all. Then that's perfect, there's something I want to ask you. Come with me."

 

Mars turned his back and started walking. Nozomu had no choice but to follow that back.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Swagaraga


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me