Saturday, May 31, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 4 Chapter 2 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 4 Chapter 2

 

Nozomu and the others were walking along the main street leading to the academy. Around them, other students heading to school were chatting, engrossed in their own conversations.

Their white uniforms stood out quite a bit on this street bustling with various people, but even among them, Irisdina and her group still stood out remarkably.

 

Passersby would turn their gaze towards them every time they passed, and then direct glances filled with jealousy and curiosity towards Nozomu and Mars. It felt as though there were more glances directed at Nozomu, but it was understandable.

Mars's appearance wasn't actually bad at all. Although his eyes were a bit sharp, he was tall and rather handsome. Considering that his sister Ena was also a beautiful girl full of vitality, his appearance was convincing.

 

Until now, he had always frowned and exuded a dangerous and tense aura, so he hadn't stood out. But now that he was calmer, his original good looks were more prominent.

 

(Well, I'm certainly the most ordinary one among them...)

 

Nozomu, on the other hand, had a completely ordinary appearance. He looked like someone whose face was simply taken from a person walking down the street and pasted on, and his height was also average. Naturally, he was subjected to more jealous glances than Mars.

 

(Come to think of it, the talisman I found behind the school building before. I understood it was a scrying art from an Eastern technique, but I never found out who used it...)

 

Nozomu suddenly recalled the talisman he had found behind the school building.

He still had the talisman he found that day, and after researching it in the library, he learned that it was one of the scrying arts called "Eye of Interconnection," but he couldn't figure out who had used it.

This was due to Nozomu's limited social circle and his lack of knowledge about students in other classes.

Considering that the talisman was found in the direction where he felt the gaze and that Mars had been lured out, it immediately occurred to him that the owner of the talisman was the culprit.

 

(...Iris or Tima-san might know.)

 

"Speaking of which, Iris and Tima-san, there's something I'd like to ask you, if that's okay?"

 

"Hmm, what is it?"

"Eh, it's fine... what is it?"

 

Nozomu took out the talisman he had recovered from behind the school building.

 

"Do you know what this is?"

 

The first to react to the talisman Nozomu showed was Tima. As expected of someone who had received a gifted education as a mage, her reaction was swift.

 

"This is a talisman, right? It's used as a medium for magic in the East."

 

"Yes. Have you seen this before?"

 

She narrowed her eyes and stared at the talisman Nozomu held, but her expression wasn't good.

 

"Hmm. I can tell it's one of the scrying arts, but…………"

 

"I haven't seen it either. In the first place, there are hardly any people who practice Eastern techniques at this academy. People from that country rarely leave their borders. At least there shouldn't have been any in the third rank or higher."

 

Irisdina, who was watching beside Tima, also said she hadn't seen it. At the same time, she wondered why Nozomu had such a talisman. She knew that Nozomu couldn't use magic or other ki techniques.

 

"…………By the way, Nozomu. Where did you get this talisman?"

 

"Eh! Um, that is…………"

 

Nozomu hesitated at Irisdina's sudden question.

In fact, Nozomu hadn't told Irisdina and the others that he had been dragged behind the school building. He didn't want to cause them unnecessary worry, and originally, they weren't at fault for him being dragged behind the school building. It was Nozomu's classmates who had caused the commotion, and they had simply come to invite their friend to eat.

 

Nozomu had heard that Mars had been intentionally separated from Nozomu, and he thought it would be better to tell Irisdina and the others after finding the culprit and resolving everything, but...

 

"………………Are you hiding something?"

 

"……Is that so?" "Is that right?"

 

Nozomu's hesitation made Irisdina and the others keenly sense that he was hiding something.

They probably felt that they were also somehow involved in the reason. Irisdina's gaze sharpened, and Nozomu felt a strange sense of breathlessness.

 

"Um—" "This guy, after you all came to our class the other day, he was dragged behind the school building." "Wait! Mars!!"

 

"…………What do you mean?"

"Nozomu-kun..."

"Nozomu-san..."

 

Nozomu tried to find an excuse, but Irisdina and the others pressed him, suppressing him with gazes from three directions that said, "No lies."

 

Irisdina's voice deepened, changing to a strangely intimidating tone. Her eyes became even sharper, piercing Nozomu with a stabbing gaze.

Tima and Somia's faces also hardened as they stared at Nozomu, and Nozomu could even hear the sound of their piercing gazes: "Stareeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee."

 

"…Um. So that's—" "You're going to tell us, aren't you?" "…………Yes."

 

In the end, Nozomu couldn't withstand the three gazes and spilled everything about what happened behind the school building.

Upon hearing it, Irisdina was furious. Her beautiful eyebrows were furrowed, and her deep black eyes trembled with anger. Her anger was directed at the students who had assaulted one person in a group, but there was also anger towards Nozomu for hiding it.

 

"…Why didn't you tell us?"

 

"Well, it's not like you guys were at fault in the first place. And I thought it would be better to tell you after it was resolved..."

 

"That's not the point!! Seriously, you!"

"That's right, Nozomu-san! The problem is that you didn't tell us!!"

"That's right! It's painful that our friend went through something terrible, but it's even sadder that you didn't tell us!!"

 

Nozomu was scolded by the three girls. What he said wasn't entirely incomprehensible, but for them, they couldn't ignore it since they were involved to some extent, and no matter how much he was trying to be considerate, the fact that it was hidden was the saddest thing of all.

 

"Heh heh! Well, Nozomu's at fault this time."

 

Mars muttered as if it were someone else's problem, watching Nozomu being pressed by the three. Even though he was also involved, Mars had somehow shifted to the side of a third party. His cheeks were relaxed, and he was clearly enjoying watching Nozomu flustered.

However, Irisdina hadn't forgotten about him either.

 

"………………Speaking of which, Mars-kun knew about it too. And he hid it."

"Ah!"

"…………That's right. In this case, Mars-san is also guilty, isn't he?"

"…Mars-kun."

 

"…………Um. Ah, that's right! I was on duty today..."

 

Mars, realizing that Irisdina and the others' anger was now directed at him, made an obvious lie and tried to leave the scene. However, as Mars ran off, he was grabbed by the collar of his uniform from behind and pulled back. It was Irisdina who pulled Mars back. She had a very beautiful smile on her face but exuded an intimidating aura like a Hannya. Somia and Tima also similarly exuded an aura that didn't suit their delicate frames.

 

"Now, it's sermon time."

 

Nozomu and Mars had no choice but to surrender quickly to these three.

 

In the end, the three girls' sermon to Nozomu and Mars continued all the way to the central park in front of the academy, and until they reached the spot where they would part ways with Somia, who attended Ecros.

 

"Nozomu, from now on, no more hiding things like that."

"You hear that, Nozomu-san!?"

"Mars-kun... you too."

 

"Ah, yeah."

 

"…I-I understand…"

 

Both Nozomu and Mars had slumped shoulders and pale faces. They seemed to have been thoroughly lectured on the way there.

Somia, still a child, was adorably puffing out her cheeks and pouting in anger, but Irisdina, unlike her usual calm self, had raised her voice loudly.

Nozomu, perhaps not expecting her to be that angry, could only apologize repeatedly in a flustered state.

As for Tima, she just stared at Mars with a sad expression, but if a delicate, beautiful girl kept staring at a normal man with a sad expression, he would probably feel an immense sense of guilt.

Mars himself was no exception. At first, he just looked away with an awkward expression, but gradually he started to groan "Ugh" or "Mmm," and eventually, he apologized in a small voice, "Sorry."

 

"Oh! Isn't that the young lady from that time!?"

 

At the sudden voice, Nozomu and the others looked in the direction of the voice and saw an old man with white hair and a white beard approaching them. It was Zonne, the perverted old man who had been touching Irisdina so much during their date a few days ago.

 

"…………Why is that old man here?"

 

When Nozomu questioned Zonne, the old man began to answer cheerfully.

 

"Oh, a fragrant scent wafted over from this direction. I thought there must be quite a few beautiful flowers here, and to meet the young lady again... I feel it's fate!"

 

(Scent, huh... Should I call the military police? Or a doctor?)

 

As usual, the old man's brain seemed to be filled only with pink thoughts, but the fact that he could discern beautiful girls by scent felt quite disturbing. Nozomu was half-seriously considering handing him over to the military police as soon as possible and throwing him into a cell filled with only men.

 

"What! There are other beautiful young ladies here! How about it! Would you like to have some tea with me?!"

 

"Eh, me?" "…Eh!"

 

Zonne noticed Somia and Tima, who were next to Irisdina, and began to hit on them without regard for time or place. Since this location was near the academy's main gate, many students on their way to school and people heading to work would naturally see them. In fact, the people around them were staring, wondering what was happening, but Zonne himself didn't seem to care at all.

 

"Indeed! There's a good shop nearby! And you're so lovely, like a white lily!"

 

Zonne aggressively approached Tima and Somia. He had approached Irisdina before, and now he was trying to hit on her best friends right in front of her, showing absolutely no discretion.

 

"Ah, um... ahhh, but we have class now..."

 

Somia didn't seem to fully understand, but the problem was Tima, who was originally uncomfortable around men. Zonne had approached so aggressively that she was completely overwhelmed by his momentum.

 

"What, don't worry about it! The most important thing is meeting here and now! Human encounters are once in a lifetime. You might never meet the person you meet here again in your life. Therefore, this encounter is more valuable than any jewel! So, young ladies. Let's go on a date right away—" "Enough already!!!" "Bleh!!"

 

Nozomu and Mars's descending fists directly hit Zonne's head. The two perfectly synchronized fists slammed the perverted Zonne's head into the stone pavement, and the old man let out a pathetic groan, his face taking a heavy blow.

 

"W-what are you doing!"

"That's our line, you perverted geezer! If you don't stop, we'll roll you up in a mat and hand you over to the military police!!"

 

Zonne, who had been slammed to the ground and had a bright red, swollen face, continued to say selfish things as usual. Nozomu had no intention of holding back against this old man anymore, so he had no hesitation in taking physical measures to stop him.

However, the next words he heard left Nozomu bewildered.

 

"...No, there's no need for that. Let's just cut him down now..."

 

"…Eh!"

 

It was Mars who made the incredibly dangerous suggestion. He already had his hand on the greatsword strapped to his back, looking as if he was about to cut Zonne down at any moment.

Looking closely, his eyes were completely bloodshot, and he seemed to have lost himself in anger.

 

"Hey, you! What are you trying to do here!!"

 

"It's obvious!! I'm gonna teach that obnoxious old man a lesson!!"

 

Mars revealed the blade of his greatsword from its scabbard. Tima and Somia, perhaps realizing the danger, hurriedly stepped between the two.

 

"Wait! No, Mars-san!!"

"W-wait, Mars-kun! That's going too far!!"

"H-help meee~~!!"

"Ah! Hey, wait! You damn old man!!"

 

Tima and Somia pushed back Mars, who was trying to lunge at Zonne. The old man, the source of the trouble, perhaps sensing the danger to his life from Mars's overwhelming anger, fled like a scared rabbit.

 

(He's fast! What kind of body does that old man have...?)

 

Zonne was clearly escaping at a speed that didn't seem like an old man's. His figure had already moved to the entrance of the central park, and he certainly didn't look like someone with little time left.

However, upon reflection, Nozomu's master was also clearly not someone who could be called an old person. Considering her outrageousness, Nozomu would be convinced if she were said to be a single species called "Shino."

Meeting such rare creatures consecutively might normally be a cause for joy, but considering the other party was Shino, it might be understandable for Nozomu to feel dejected instead.

 

"You won't escape! Wait for me!!"

"C-calm down, Mars-kun!"

"Onee-sama and Nozomu-san!! Don't just watch, help us~~"

 

(Ah, I forgot about Mars and the others...)

 

Nozomu, brought back to his senses by Somia's words, hurriedly ran to stop Mars.

 

***

 

Nozomu and Mars parted ways with Irisdina and the others and walked towards the 10th-rank classroom.

Mars was still irritated, perhaps unable to quell his anger towards Zonne from earlier.

 

"Damn that old man..."

 

My anger towards that old man still hadn't subsided, and I found myself muttering complaints. In the end, that old man Zonne retreated, and they weren't injured, but a fire of anger I couldn't understand was swirling in my chest.

 

"Well, I can't sympathize with that old man... Mars, are you still angry?"

 

"...Hmph!"

 

Nozomu called out to me, who was still fuming, but with blood still rushing to my head, I only let out a dismissive sound.

 

Why was I so angry in the first place?

When that old man approached Tima, an anger I had never felt before welled up inside me. Unlike all the times I had lashed out at others, there was a sense of urgency, as if my heart had been instantly gripped.

In an instant, I recognized the old man in front of me as an enemy and tried to eliminate him from my sight as quickly as possible. I immediately felt that I was going too far, but the urgency that had welled up in my chest pushed aside my reason, and before I knew it, my hand was on my sword.

 

(What's wrong with me, I wonder...?)

 

My best friend in front of me looked at me worriedly, seeing my unusual state, but I didn't notice it.

 

***

 

Nozomu sighed, seeing Mars still out of sorts. At this rate, he might not even notice when they arrive at the classroom.

Just then, a male student suddenly jumped out in front of them.

 

"Whoa, there," "Oh!"

 

He tried to avoid him in a hurry but couldn't completely, and their shoulders collided. Nozomu immediately regained his balance, then checked the person who had just appeared in front of him, and was surprised.

 

A slender, lean physique, eyes so narrow he couldn't tell if they were even open, but a refined, sweet face and shining golden hair. Perhaps if he were to call out to most women with that face, they might instantly fall for him. What caught Nozomu's eye most of all was the golden tail, the same color as his hair, growing from the student's rear.

 

"Ah, my apologies. I was in a hurry. Are you alright?"

 

"Yeah, I'm fine, but... are you alright?"

 

"Yeah, I'm fine. I'm actually quite well-trained, despite how I look."

 

Saying that, the male student put his hands on his hips and puffed out his chest. It was a slightly childish gesture, but there was no negative emotion like malice or irritation, rather, there was a childlike purity, yet Nozomu felt a strange sense of familiarity with his aura.

 

"Oh, my name is Feo Lizitsa. I'm in the 3rd year, 2nd rank."

 

"Oh, I'm Nozomu Bountis. 3rd year, 10th rank."

 

"Hmm. So you're 'that' Nozomu Bountis, eh?"

 

"Yeah..."

 

Feo, having heard Nozomu's name, narrowed his thin eyes further and stared at Nozomu. Nozomu tried to dig into his memories, prompted by the stronger sense of familiarity and his prying gaze.

 

Clang, clang

 

Just then, the morning assembly bell rang.

 

"Ah, dang it. I'll be marked late at this rate. See ya, Nozomu!"

 

Feo said goodbye unilaterally and left. Nozomu, unable to shake off the sense of unease lingering in his heart, reluctantly began to walk towards the classroom.

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Swagaraga


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me