Monday, June 9, 2025

[WN] Dragon Chain Ori : Volume 4 Chapter 10 [Re-Translation]

This is a re-translation.

Volume 4 Chapter 10

 

My consciousness slowly awakened.

My hazy vision gradually regained its colors, and I could vaguely see what was in front of me.

 

The road was illuminated by the starlight in the night sky. A simple path paved with gravel and grass growing thickly along its sides.

 

I realized I was back on the road leading from the forest to the outskirts of Arcazam. Perhaps I thought it would be bad to stay in that pool of blood where the corpses were scattered, and unconsciously made my way towards Arcazam.

 

Honestly, I was relieved that I hadn't headed to Master's hut. I didn't want Master to see my pathetic state right now.

 

At the same time, I felt a tremendous sense of disgust at myself for having such a thought. My face naturally twisted, making my blood and mud-stained face even uglier.

 

(I ran away again…………)

 

The truth Ken had confronted me with. Not wanting to admit it, not wanting to think about it, I simply wielded my power as my impulses dictated.

I put a lid on my heart by taking the lives of those before me, by destroying whatever caught my eye.

But nothing changed because of that. Hiding in my shell and destroying things. Even if the actions were different, the underlying essence was exactly the same.

 

(Nothing's changed… it's the same as when Lisa pushed me away… nothing…)

 

My mind was a mess.

The patheticness and disgust towards myself for easily resorting to power, everything was jumbled together, and I couldn't think of anything.

 

Even so, my body kept moving forward. My mind and body were completely disconnected.

 

Without knowing where I was going, I walked on unsteadily like a ghost, tottering.

Without even knowing my own destination...

 

***

 

"Haaah…………"

 

After taking a bath, I was looking at the starry night sky from the balcony of my mansion.

The night wind blew, and despite it being spring, the still-cold air stole the heat from my flushed body.

However, no matter how much I cleansed myself, the feeling of something stuck deep in my chest wouldn't disappear at all.

 

I thought about him.

Recently, without realizing it, I started thinking about him.

In the morning, while getting ready in front of the mirror, during lectures at the academy, during training at the mansion, and during meals.

Even when I was taking a bath just now, he crossed my mind. And even now.

 

But today, after those thoughts, I was always struck by a feeling of tightness deep in my heart.

 

His position at the academy was worse than I had imagined. Just by being with him, many people criticized me.

 

And then, the conversation with Lisa-kun.

She told me that it would be better for me not to be near him. That I would surely suffer terribly if I stayed.

I questioned her about what had happened between her and him, but she left without saying anything.

Her face at that time was twisted with hatred, an expression not at all suited for a childhood friend.

 

"…Haaah…………"

 

In the end, I couldn't learn anything from her, and although I tried to ask him about the rumor that had caused him to be so harshly spoken of, my best friend and sister cautioned me against it.

Afterward, when I heard about his exchange with Lisa-kun from Ena-kun, I couldn't bring myself to question him directly anymore.

 

What I ultimately understood was that I knew nothing about him.

And that he was still suffering because of Lisa-kun.

But we had never heard about those past events from him.

 

Recalling it, he had always kept a certain distance from us. I knew that the power he spoke of after helping us sisters wasn't just about releasing his ability suppression.

 

But he showed no signs of wanting to talk about it.

 

"…………Haaah…………"

 

My sighs naturally grew deeper, and my mood gradually darkened.

 

That day, I instinctively held the hand that he had held, naturally, close to my chest.

That night, I couldn't sleep because my heart was pounding. My body naturally grew hot, and my cheeks relaxed every time I looked at the hand that had held his.

But now, when I look at that hand, my chest aches.

 

I want to know about him. But I can't ask.

 

I want him to tell me about himself. But he won't tell me.

 

The unanswered questions kept repeating. Each time, my chest ached, and my impatience grew.

In the end, even after my body was chilled by the night wind, the haze in my heart wouldn't clear.

 

***

 

"Phew... it's gotten so late..."

 

I, Shina Juliel, was doing research at the academy library after school.

Solminati Academy was founded jointly by various countries on the continent. As such, the number of books collected from all over the continent in its library was immense, making research quite a struggle.

I hugged my bag and walked along the darkened cobblestone path, exiting the Solminati Academy building, passing through Central Park, and heading towards the main street.

Magic lamps were installed at various places along the main street, brightly illuminating the street despite it being night.

 

These magic lamps were the first streetlights used in this city, made with magic stones, which were stones imbued with magic power, and incorporated a spell formula to illuminate the surroundings during the night.

They were very expensive equipment, but the influential figures of each country, considering the importance of this city, decided to install them to maintain public order and suppress crime.

 

"In the end, I still didn't find anything today…………"

 

I was researching the magical beast that had taken my homeland, the Forest of Foschia.

The Forest of Foschia had been a forest protected by spirits, but during the Great Invasion ten years ago, the Spring of Forsyn, which was the heart of the forest, and the great tree Yennisy, which had rooted itself in that spring, were felled by an unidentified magical beast, causing us elves to lose our peaceful home.

 

But we hadn't given up on our homeland.

Someday, we would reclaim our homeland from those filthy magical beasts. For that purpose, I continued to research that magical beast.

 

Of course, I knew that not only I, but also my fellow elves and organizations from various countries were working on it.

Even so, hoping to find something, I continued to visit the library every day, and also went to the guild and other places, continuously gathering information.

 

The academy library contained a vast collection of books from various countries, so the number of its collections was enormous, and it contained a number of books that would be impossible to read through even in a lifetime.

I had assumed that with such a large number of books, there would be at least one that mentioned that magical beast, but in the several years since I came to this academy, there had been no progress.

 

"Haaah…………! I can't be like this."

 

Noticing a sigh naturally escaping my lips, I hurriedly pulled myself together.

 

"…?"

 

At that moment, I sensed a human presence nearby. This area was far from the commercial district, so even though it was a main street, there wouldn't be anyone walking at this hour.

 

Turning in the direction of the presence, I faintly heard human footsteps from the alley. Magic lamps were only installed on large roads in the city, like the main street, and not in back alleys.

The light from the magic lamps, conversely, accentuated the darkness of the alley, so even though there were footsteps, the person making them couldn't be seen.

 

I crouched down and braced myself.

I wasn't good at close combat, but I wasn't completely incapable either.

Even in Arcazam, where security was good, crime still existed.

There was no guarantee that a woman walking alone at this hour wouldn't be attacked.

 

The footsteps gradually grew louder.

I put an appropriate amount of strength into both my legs, taking a stance from which I could move at any time. And the light from the magic lamp illuminated the figure of the person making the footsteps.

 

It was a man, and when I saw him, I frowned.

His entire body was terribly dirty. I couldn't make out his face because he was looking down, but his shoulder width was wide for a woman, and his build told me he was a man.

However, his entire body was covered in mud and blood, and he clearly looked to be in a serious state.

 

"H-hey! Are you alright?!"

 

Seeing his blood-covered state, I rushed over to the man. I knew he was a Solminati student from the fabric of his uniform and the emblem visible through the mud and blood clinging to his clothes.

 

As I rushed over and tried to check his injuries, the man finally seemed to notice me and raised his head, which had been looking down.

 

"Ah, you…………"

 

I recognized that face. It was a face I had seen just the other day.

 

Nozomu Bountis.

 

The boy who had been surrounded by male students from the same class behind the school building a few days ago, and at that time, I had chased away the students who were surrounding him.

 

He was now walking around, covered in blood, staggering with unsteady steps.

 

I myself didn't have good impressions of him. No one would have good impressions towards a person who had cheated and then been dumped by their lover.

But no matter how much I disliked someone, I couldn't leave an injured person unattended.

 

"Anyway, let's go to the doctor's office..."

 

I said that and tried to take him to the doctor's office, but he wouldn't come along.

 

"Hey! With those injuries, things will get serious later! Just come with me!!"

 

I said that and pulled his hand, but he still wouldn't move. It was as if he was refusing to go to the doctor.

At that moment, I suddenly realized. It was already around midnight, and the town was completely asleep; there were no clinics open at this hour.

But the boy in front of me needed treatment. This was no time to be concerned about my or his likes and dislikes.

 

"For goodness sake!! It can't be helped!!"

 

I forcibly pulled his hand and began to walk, dragging him along. I had to take him to the nearest place where he could receive treatment.

It was not at all the way to treat an injured person, but I forcibly justified my actions, thinking that if his condition didn't improve like this, I would have to force him to receive treatment.

He resisted at first, but perhaps he gave up, as he slowly but steadily followed me.

 

(Seriously! What is wrong with him!!)

 

At least, grumbling inwardly, I continued to pull his hand.

 

***

 

"What the hell... is this…………"

 

Kevin's suppressed voice leaked out from behind me. I, too, frowned at the horrific scene spread before us.

 

There were the Triclopses we had been concerned about, and even Cyclopses as well.

Not just one or two. At least ten giants were there. If a small town were attacked by such a large number of giants all at once, it would be annihilated in less than half a day.

However, neither I nor Arcazam's guards had our weapons drawn. That was because all of those giants were dead.

 

Yes, more than ten giants lay dead in this place. Some were bisected into upper and lower halves, some had their heads crushed, and some were completely charred. There were various others, but all of them were exposed in a gruesome state.

 

The blood that flowed from the corpses stained the ground crimson, creating a large pool of blood.

 

The faces of the students following me and the soldiers of Arcazam's guards were also pale. Some couldn't bear it and vomited, but it was understandable. I hadn't seen such a gruesome and bloody sight in the past ten years. It was only natural that these young individuals would show such unsightly behavior.

 

"Sir Jihad... what in the world is this...?"

 

"…I do not know either, but there is no time now. With this much blood scattered around, magical beasts from the forest will gather sooner or later. Captain Mauz, let us split up and quickly investigate the giants' corpses, then leave this place immediately."

 

The scattered corpses, despite being severely damaged, had not yet begun to decompose. This meant that the being that killed these giants was still nearby.

 

On top of that, there was a vast amount of blood scattered everywhere and the nauseating smell of rusty iron.

If magical beasts were drawn by this smell, it would be difficult even for me to protect everyone. And we had students with us.

 

Splitting up the soldiers, we investigated the giants' corpses and quickly returned to town. A being capable of doing all of this.

The presence of a threat greater than giants, and the impatience it created deep in my chest...

-----

Thank you for my Patrons !!


[Platinum]

Swagaraga


[Gold]

B random

DavidA

Nepheos

ShitaiNoKootoRyuu


[Silver]

Creris

Fred A.

Frédéric Bertrand-Hudon

Matthew Fraser


[Bronze]

Anton Lim

Ctdela

Curious Panda


Read Advanced Chapters only on my Patreon

-----


<<Prev << ToC >> Next>>


Support Me